Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люди с этой фамилией
people with this surname
Эерсель — это муниципалитет и город в южных Нидерландах, в провинции Северный Брабант. Эерсель расположен в регионе Кемпен (Кампина). Эерсель входит в состав области Ахт Залигеден (Восемь Блаженств) и известен своим привлекательным рынком. Этот рынок, вместе с Хинтом, был объявлен охраняемым поселением 19 октября 1967 года, чтобы гарантировать сохранение его самобытного характера в будущем. Местный язык — кемпенландский (восточнобрабантский диалект, очень похожий на разговорный нидерландский).
Eersel is a municipality and a town in southern Netherlands in the province of North Brabant. Eersel is situated in the Campine (Kempen) area. Eersel is part of the Acht Zaligheden (Eight Beatitudes) and known for its attractive market. This market, together with the Hint, has been declared a protected village on October 19, 1967. This has been done to guarantee the future survival of its authentic character. The spoken language is Kempenlands (an East Brabantian dialect, which is very similar to colloquial Dutch).
История
Около 3500 лет назад первыми жителями района Эрселя были строители курганов или могильных холмов культуры Тумулус. После них, в позднем бронзовом веке, люди культуры Урнфилд продолжали жить здесь, что подтверждается найденной в ‘Schadewijk’ урной с кремированным пеплом. До римской оккупации этой территории, которую они называли Токсандрией, здесь жили эбуроны. Со времен римского периода также сохранились археологические находки. Между церковью Эрселя и хутором ‘Schadewijk’ обнаружено множество фрагментов римской керамики. Салийские франки, поселившиеся в этом районе в IV веке, стали известны как токсандрийцы. После римского периода этот регион был практически опустошен. Около 700 года франки вновь обосновались в регионе, предпочитая места, где высокие и низменные участки располагались близко друг к другу. Одним из таких возвышенностей был Эресло. С этого времени в этой области начала формироваться государственная власть. Франки строили свои фермы вокруг треугольной площади, которая представляла собой домен – собственность знати франков. Самое раннее письменное упоминание об Эрселе содержится в манускрипте Codex Aureus of Echternach (или Liber Aureus) аббатства Эхтернах. В этом документе содержится хартия, в которой некий Энгильберт, сын покойного Гаоберта, с согласия своего брата Веренгаота, передает владения доменом Эреслох святому Виллиброрду. В этой записи 712 года название ‘Ereslo’ ошибочно было переписано как ‘Eresloch’. Виллиброрд, в свою очередь, передал это наследство аббатству Эхтернах в Люксембурге. Примерно к 1000 году Эрсель принадлежал графству Таксандрия, а затем попал под влияние графа Гелдерна. Граф Левен расширил свои владения на север, и в 1203 году регион окончательно вошел в состав Брабанта. Начала развиваться торговля, и Эрсель стал перекрестком путей, соединяющих Лёвен и 'с-Гертогенбос, а также Антверпен и Тернхаут. Треугольная площадь деревни ‘Хинт’ (которая сохранилась до наших дней) была расширена в южном направлении. Новая овальная площадь стала ‘de Markt’ (Рынком), предназначенным для торговли и парковки повозок. Вокруг Рынка появились характерные здания для приема и ночлега, такие как таверны, а также конюшни и кузница. В 1325 году Эрсель получил права ‘свободы’ (городские привилегии) от герцога Яна III Брабантского. Это позволило жителям самостоятельно выбирать своего управляющего. Эрсель стал центром регионального шепенбанка, объединявшего Хаперт, Хогелоон, Вессем, Кнегсел, Штенсел, Бергейк, Вестерховен, Доммелен и Боркел-эн-Шафт. Около XIV века Эрсель процветал, и была построена монументальная башня Эрселя, наряду с башнями Штенселя и Дюизеля. В 1464 году между рынком и ‘het Hint’ в Эрселе была возведена часовня. После Средневековья регион пришел в упадок, и деревни не росли в период с 1500 по 1800 год. Это было время ‘Тёйтенов’ – странствующих торговцев, которые путешествовали из деревни в деревню, предлагая ремесленные и торговые услуги, такие как кузнечное дело, изготовление париков, а также ветеринарные услуги, включая кастрацию лошадей, баранов, быков и свиней. Они торговали керамикой, кухонной утварью, постельными принадлежностями, льном, кружевом, шелком и другими текстильными изделиями. Это были не цыгане, а люди, которые строили свои дома в центральных местах, таких как Эрсель, и оттуда отправлялись в другие регионы и страны. Одним из свидетельств этой эпохи являются дома ‘Тёйтенов’ на рынке. В 1800 году, во времена короля Виллема I, произошли некоторые улучшения: провинциальная дорога в Эйндховен и дорога в Постель были укреплены, а в 1897 году была построена паровая трамвайная линия.
About 3,500 years ago the first inhabitants of the area of Eersel were builders of sepulchre hillocks or burial mounds of the Tumulus culture. Following them in the late Bronze Age the people of the Urnfield culture continued living there as has been proved by the urn with cremating ashes that has been found in ‘Schadewijk’. Before the Romans occupied this area, which they called Toxandria, the Eburones lived here. From the Roman period there are also archaeological finds. Many shards of Roman pottery are found between the church of Eersel and the hamlet ‘Schadewijk’. The Salian Franks that settled the area in the 4th century became known as Toxandrians. After the Roman time the region has been virtually depopulated. The Franks established themselves round 700 again in the region. They lived where high and lower grounds were laying close to each other. One of those high grounds was Ereslo. As from this time there is a form of government authority in this area. The Franks build their farms around a triangular square. This kind of settlement was called a domain which was the property of the high nobility of the Franks. The oldest known written indication of Eersel is found in the manuscript Codex Aureus of Echternach (or Liber Aureus) of the Abbey of Echternach. In this document is a charter included in which a certain Aengilbertus, son of late Gaobertus, with approval of his brother Verengaotus gives the property of the domain Eresloch to Saint Willibrord. In this registration of the year 712 the name of ‘Ereslo’ was transferred wrong to ‘Eresloch’. Wilibrord on his behalve gave the heritage to the Abbey of Echternach in Luxembourg. To approximately in the year 1000 Eersel belonged to the county of Taxandria. Hereafter it came under the influence of earl of Guelders. The Earl of Leuven extends its area to the north and in 1203 the region definitively became a part of Brabant. Trading started to develop and Eersel became a cross point for the routes of Leuven and 's Hertogenbosch and of Antwerp and Turnhout. The triangular court of the village 'Hint' (now still visible), was extended in southern direction. The new oval square became ‘de Markt’ (the Market) constructed for the trade as a parking place for carts. Around arose the characteristic buildings for digest and boardinghouses such as taverns. But also stables for horses with the requirements like a blacksmith. In 1325 Eersel obtained the rights of ‘freedom’ (Town privileges) from Duke Jan III of Brabant. On this basis the inhabitants could designate as of now their own governor. Eersel became the head of regional schepenbank of Hapert, Hoogeloon, Vessem, Knegsel, Steensel, Bergeijk, Westerhoven, Dommelen en Borkel en Schaft. Around the 14th century Eersel became prosperous and the monumental tower of Eersel was built, together with those of Steensel and Duizel. In 1464 between the market and ‘het Hint’ a chapel was built in Eersel. After the Middle Ages the region became more poorly and the villages did not grow between 1500 and 1800. This is the period of the ‘Teuten’ a traveling trading people, who were touring from village to village with artisan and merchant services, like coppersmith, wig maker, also some veterinary surgeon like horse, ram, bull and pig castrating, and trade in goods like pottery, kitchen utensil, bed clothes, linen, lace, silk and other textile manufactures. They were no gypsies but build their homes in a central place like Eersel and traveled to other regions and lands from there. One of the remainder of this time are the houses of the ‘Teuten’ at the market. In 1800 at the time of King Willem I there came some improvement. The provincial road to Eindhoven and the road to Postel was hardened and a steam tram railway was manufactured. (1897)
В 1923 году Эрсель поглотил бывшую общину Дюизель-эн-Штенсел. С 1900 года началось освоение заброшенных кустарников и развитие сигарной промышленности. Во время кризиса сигарная промышленность помогла избежать значительной безработицы, хотя уровень жизни в Эрселе оставался скромным. Эрсель по-прежнему пользуется репутацией одного из крупнейших экспортеров сигар в Нидерландах и занимает важное место на мировом рынке производителей сигар. После Второй мировой войны население Эрселя быстро возросло с 3700 до 12 500 жителей.
In 1923 Eersel absorbed the former municipality of Duizel en Steensel. Since 1900 the reclaiming of cleared bush ground had taken place and the rise of the cigar industry. During the crisis, the cigar industry ensured that unemployment was not very large, although the living then in Eersel was reasonable poverty. Eersel still enjoys a reputation as one of the largest cigar exporters of the Netherlands and takes still an important place on the world market of cigar producers. After the Second World War there was a fast increase of population from 3,700 to 12,500 inhabitants in Eersel.