Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Ливерпуль — это территория местного самоуправления, управляемая городским советом Ливерпуля, расположенная в юго-западной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Эта территория охватывает [укажите, что охватывает, если есть информация в оригинальном тексте] и её административный центр находится в пригороде Ливерпуль. Мэр города — г-н Нед Маннун, член Либеральной партии.
the local government area
The City of Liverpool is a local government area, administered by Liverpool City Council, located in the south west of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. The area encompasses and its administrative centre is located in the suburb of Liverpool. The mayor of the City is Cr. Ned Mannoun, a member of the Liberal Party.
История
Это одно из старейших городских поселений в Австралии, основанное в 1810 году как сельскохозяйственный центр губернатором Лакланом Маккуори. Он назвал его в честь Роберта Бэнкса Дженкинсона, графа Ливерпуля, который в то время занимал должность государственного секретаря по делам колоний, а также в честь британского города Ливерпуль, архитектура которого послужила образцом для части зданий города.
It is one of the oldest urban settlements in Australia, founded in 1810 as an agricultural centre by Governor Lachlan Macquarie. He named it after Robert Banks Jenkinson, Earl of Liverpool, who was then the secretary of state for the Colonies and the British city of Liverpool upon which some of the city's architecture is based.
Муниципальная история
19 сентября 1843 года Ливерпульский окружной совет был учрежден по уставу, с капитаном Сэмюэлем Муром в качестве первого магистрата и смотрителя, а Томас Валентин Бломфилд, Томас Харпер, Дэвид Джонстон, Джошуа Джон Мур, Ричард Сэдлиер и Эдвард Уэстон – в качестве советников. Его территория также включала большую часть округа Сазерленд. Новая форма правления не пользовалась популярностью и прекратила свое существование к 1850 году. После того, как 148 местных жителей подали петицию губернатору 4 сентября 1871 года, 27 июня 1872 года был провозглашен муниципалитет Ливерпуля. На первых выборах 27 августа 1872 года Ричард Сэдлиер был избран мэром. 1 января 1949 года муниципалитет включил в свой состав Район B упраздненного округа Нипин. 9 декабря 1960 года губернатор Эрик Вудвард провозгласил муниципалитет городом Ливерпуль.
On 19 September 1843, the Liverpool District Council was established by charter, with Captain Samuel Moore as its first magistrate and warden, and Thomas Valentine Blomfield, Thomas Harper, David Johnston, Joshua John Moore, Richard Sadlier and Edward Weston as councillors. Its area also included most of Sutherland Shire. The new form of government was not popular and fizzled out by 1850. After 148 local residents lodged a petition with the governor on 4 September 1871, the Municipality of Liverpool was proclaimed on 27 June 1872. At its first election on 27 August 1872, Richard Sadleir was elected Mayor. On 1 January 1949, the Municipality absorbed Riding B of the abolished Nepean Shire. On 9 December 1960, the Municipality was proclaimed by Governor Eric Woodward as the City of Liverpool.
Региональная история
Ливерпуль расположен в верховье судоходной части реки Жорж, и благодаря Великой Южной железной дороге, соединяющей Сидней и Мельбурн и достигшей Ливерпуля в конце 1850-х годов, он стал крупным сельскохозяйственным и транспортным центром, поскольку земли в этом районе были весьма плодородны. Во время Первой мировой войны в Ливерпуле была основана крупная военная база, которая существует и по сей день как казарма Холсворти. В соседнем Мурбанке расположено несколько других военных объектов. Вплоть до 1950-х годов Ливерпуль оставался городом-спутником с экономикой, основанной на птицеводстве и товарном садоводстве. Однако волна городской экспансии, захлестнувшая плодородные равнины к западу от Сиднея, известные как Равнина Камберленд, вскоре достигла Ливерпуля, и он превратился во внешний пригород столичного Сиднея с сильным рабочим классом и производственными предприятиями. Ливерпуль также стал известен своими обширными жилыми комплексами, построенными Комиссией по жилищному строительству, в которых проживали тысячи семей с низким доходом после программ по ликвидации трущоб и реконструкции городской застройки в центре Сиднея в 1960-х годах. В городе Ливерпуль находится одна из крупнейших муниципальных библиотек Сиднея.
Liverpool is at the head of navigation of the Georges River and combined with the Great Southern Railway from Sydney to Melbourne reaching Liverpool in the late 1850s, Liverpool became a major agricultural and transportation centre as the land in the district was very productive. A large army base was established in Liverpool during World War I, and exists to this day as the Holsworthy Barracks. There are a number of other military establishments in neighbouring Moorebank. Until the 1950s, Liverpool was still a satellite town with an agricultural economy based on poultry farming and market gardening. However the tidal surge of urban sprawl which engulfed the rich flatlands west of Sydney known as the Cumberland Plain soon reached Liverpool, and it became an outer suburb of metropolitan Sydney with a strong working class presence and manufacturing facilities. Liverpool also became renowned for its vast Housing Commission estates housing thousands of low income families after the slum clearance and urban renewal programs in inner city Sydney in the 1960s. The City of Liverpool is home to one of the largest municipal libraries in Sydney.