Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Каппадокии с 130 по 116 год до н. э.
King of Cappadocia from 130 BC to 116 BC
Ариарат VI Эпифан Филопатор (Ἀριαράθης Ἐπιφανής Φιλοπάτωρ) — царь Каппадокии из династии Ариаратидов, правивший с 130 по 116 год до н. э. Он был младшим сыном Ариарата V Каппадокийского и Нисы Каппадокийской.
Ariarathes VI Epiphanes Philopator (Ἀριαράθης Ἐπιφανής Φιλοπάτωρ), was the Ariarathid king of Cappadocia from 130 BC to 116 BC. He was the youngest son of Ariarathes V of Cappadocia and Nysa of Cappadocia.
Имя
"Ариарат" — эллинизированная форма древнеиранского имени, возможно, *Ария врата ("обладающий арийской радостью"). Имя засвидетельствовано в арамейском языке как Ариорат или Ариоурат, а в более поздних латинских источниках как Ариаратус.
"Ariarathes" is the Hellenized form of an Old Iranian name, perhaps *Arya wratha ("having Aryan joy"). The name is attested in Aramaic as Ariorath or Ariourat, and in later Latin sources as Ariaratus.
Правление
Он был ребенком, когда вступил на престол, и по этой причине власть оставалась в руках его матери, которая действовала как его регент. В какой-то момент его мать, по-видимому, отравила всех пятерых братьев Ариарата, но юный король был спасен людьми, верными династии, и Ниса была убита. Используя это как предлог, его дядя по материнской линии, царь Митридат V Евэргет Понтийский (150–120 гг. до н.э.), попытался установить контроль над страной, женив Ариарата на первой дочери Митридата, Лаодике Каппадокийской, которая также приходилась Ариарату двоюродной сестрой по матери. Лаодика родила Ариарату одну дочь и двух сыновей: Нису, вышедшую замуж за царя Никомеда III Евэргета из Вифинии; Ариарата VII Филометора и Ариарата VIII Эпифана. Поскольку этого оказалось недостаточно для превращения Каппадокии в вассала Понта, сын Митридата V Евэргета, Митридат VI, убил Ариарата, используя Гордия, каппадокийского вельможу. После его смерти королевством недолго правила вдова Ариарата, а затем власть захватил царь Вифинии Никомед III, женившийся на вдове короля, Лаодике. Никомед III вскоре был изгнан Митридатом VI, который возвел на престол Ариарата VII.
He was a child at his succession, and for this reason the power was kept by his mother, who acted as his regent. At some point his mother seems to have poisoned all of Ariarathes’ five brothers; but the infant king was saved by people loyal to the dynasty and had Nysa killed. Using this as a pretext, his maternal uncle, King Mithridates V Euergetes of Pontus (150 BC–120 BC), tried to assert control over the country by marrying Ariarathes to Mithridates' first daughter, Laodice of Cappadocia, who was also Ariarathes' maternal cousin. Laodice bore Ariarathes one daughter and two sons: Nysa who married King Nicomedes III Euergetes of Bithynia; Ariarathes VII Philometor and Ariarathes VIII Epiphanes. Since this wasn't deemed enough to transform Cappadocia in a satellite of Pontus, Mithridates V Euergetes' son, Mithridates VI, murdered Ariarathes using Gordius, a Cappadocian nobleman. On his death the kingdom was briefly ruled by Ariarathes' widow and then seized by King Nicomedes III of Bithynia, who married Laodice, the king's widow. Nicomedes III was soon expelled by Mithridates VI, who placed upon the throne Ariarathes VII.
Монета и имперская идеология
В то время как большинство каппадокийских царей предпочитали изображать себя с эллинистической диадемой, Ариарат VI объединил диадему с редкой тиарой, тем самым представляя себя в иранском царском стиле. Однако он продолжал чеканить монеты только с диадемой, в то время как изображения с тиарой в основном использовались на его тетрадрахмах, что, вероятно, было сделано для того, чтобы их увидели знать и цари Армении, Коммагены, Понта и, возможно, Парфии. Современный историк Мэтью Канепа (2017) предположил, что Ариарат VI выпускал эти два различных типа изображений, «чтобы продвигать оба культурных аспекта посредством нумизматической продукции, предназначенной для армии, двора и внешнего обращения».
While most Cappadocian kings preferred to portray themselves with a Hellenistic diadem, Ariarathes VI combined the diadem with a rare tiara, thus portraying himself in a royal Iranian manner. However, he still continued to mint coins of himself wearing a diadem only, while coins of him wearing a tiara was mainly used on his tetradrachms, which implies that it was probably done with the purpose for the grandees and kings of Armenia, Commagene, Pontus, and possibly Parthia, to see it. The modern historian Matthew Canepa (2017) suggested that Ariarathes VI minted these two different types of images "to promote both cultural backgrounds in the numismatic medium intended for the army, court and foreign circulation."