Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
C81 – это кассета, составленная для британской музыкальной газеты NME в 1981 году (отсюда и название (C)assette 81) и выпущенная совместно с лейблом Rough Trade. В ней представлены различные современные музыкальные коллективы и исполнители, и она была призвана отметить первые пять лет движения независимых лейблов в британской звукозаписывающей индустрии, а также годовщину лейбла Rough Trade. Это был первый выпуск из серии многочисленных кассет, издаваемых газетой, включая сборник C86, вышедший в 1986 году.
C81 was a cassette compiled for the British music paper NME in 1981 (hence (C)assette 81) and released in conjunction with the record label Rough Trade. Featuring a number of contemporary musical acts and performers, it was intended to mark the first five years of the independent label movement in the UK record industry and Rough Trade itself. It was the first in a series of many cassette releases from the paper, including the C86 compilation of 1986.
Предыстория
C81 был составлен журналистом NME Роем Карром и Кристофером Роузом, работавшим в отделе по связям с общественностью Rough Trade. Чтобы получить копию, читателям NME необходимо было вырезать два купона из журнала и отправить 1,50 фунта стерлингов. Первые купоны и реклама кассеты были опубликованы в выпуске от 31 января 1981 года. К моменту поступления C81 в широкую продажу в конце мая того же года, через купонное предложение было продано 25 500 экземпляров, что, по словам Карра, являлось "значительным коммерческим успехом". Кассета содержала 25 разнообразных треков, охватывающих жанры от пост-панка (Red Crayola, Essential Logic, D. A. F., The Raincoats), джаза (James Blood Ulmer), поэзии (John Cooper Clarke), ска (The Beat), электроники (Cabaret Voltaire) до ветерана "кантерберийской сцены" Роберта Уайатта. В комплекте с кассетой шел "Справочник владельца C81" – 32-страничная книжечка с текстами песен и иллюстрациями, которую читатели должны были самостоятельно собрать, вырезая и складывая страницу из журнала формата таблоида. Она состояла из 16 небольших двухсторонних панелей и предназначалась для вставки в коробку кассеты. На протяжении всей книжечки постоянно проводились параллели между различными исполнителями на кассете и разными периодами в истории Velvet Underground. Когда C81 поступил в продажу в мае 1981 года, Chrysalis Records отказалась продлевать лицензию на треки The Specials и Linx, которые были заменены Panther Burns и Television Personalities. Британский музыкальный критик Саймон Рейнольдс назвал C81 "лебединой песней пост-панка", отметив появление трех групп с шотландского независимого лейбла Postcard Records и зарождающуюся новую поп-тенденцию, представленную такими группами, как Linx и Scritti Politti, а также тот факт, что NME прекратил публикацию колонки Garageland в тот же месяц, когда C81 поступил в продажу, что свидетельствовало об угасании движения DIY-кассетной культуры.
C81 was compiled by NME journalist Roy Carr, and Christopher Rose, who worked in public relations for Rough Trade. To obtain a copy, NME readers needed to collect two coupons from the magazine and send off £1.50. The first printed coupons and advertisement for the cassette were in the issue dated 31 January 1981. By the time C81 went on general sale at the end of May that year, 25,500 copies had been sold through the coupon offer, which represented a "big commercial success" according to Carr. The tape contained a set of 25 diverse tracks ranging from post punk (Red Crayola, Essential Logic, D. A. F., the Raincoats), jazz (James Blood Ulmer), poetry (John Cooper Clarke), ska (the Beat), electronic (Cabaret Voltaire) to veteran 'Canterbury scene' performer Robert Wyatt. It was accompanied by the C81 Owner's Manual, a 32 page booklet of lyrics and artwork that readers would assemble themselves by cutting up and folding a page from the tabloid sized magazine. This consisted of 16 small double sided panels, and was designed to be slipped into the cassette case. A running joke throughout the booklet was the comparison of a number of acts on the tape to various periods in the history of the Velvet Underground. When C81 went on general sale in May 1981, Chrysalis Records refused to re licence the tracks by the Specials and Linx, and these were then replaced by Panther Burns and Television Personalities. British music writer Simon Reynolds called it "post punk's swan song", noting the appearance of three acts from Scottish independent label Postcard Records and the emerging new pop tendency of bands such as Linx and Scritti Politti, and that NME stopped publishing the Garageland column in the very same month that C81 went on general sale, an acknowledgement that the DIY cassette culture movement was on the wane.