Семья Мансур: от табачного бизнеса к отмыванию денег в Арубе.

Введение

Джосси Мехсен Мансур (7 июня 1934 года, Аруба – 15 октября 2016 года) был редактором газеты Diario на языке папьяменто, издававшейся на Арубе. Он является автором двух словарей папьяменто и книги по истории Арубы, а также других произведений.

Мощная бизнес-семья Арубы

Мансур был потомком семьи, которая изначально приехала из Ливана и поселилась на острове Аруба. Семья Мансуров сделала свое состояние как производители сигарет и в бизнесе импорта-экспорта. Имея лицензию Philip Morris, они были основными поставщиками Marlboro в бассейне Карибского моря на протяжении многих лет (сигаретные фабрики были проданы Philip Morris в 2007 году). Мансуры спонсировали бейсбольную команду Marlboro Red Tigers, а также Народную партию Арубы (Arubaanse Volkspartij, AVP) бывшего премьер-министра Хенни Эмана. Семья владеет собственным банком, Interbank, крупнейшим гостиничным и таймшер-комплексом La Cabana и казино Royal Cabana. Они также имеют экспортно-импортный бизнес в зоне свободной торговли. Президент США Билл Клинтон в 1996 году публично назвал Арубу «одной из основных стран транзита наркотиков» и отметил, что «значительная часть предприятий свободной зоны на Арубе принадлежит и управляется членами семьи Мансуров, которые были обвинены в Соединенных Штатах в сговоре с целью отмывания доходов, полученных от торговли наркотиками». В конце 1980-х годов следователь комитета сенатора Джона Керри, расследовавшего дело «Иран-Контрас», опросил наркоторговцев в тюрьме в Западном Майами. Когда его спросили, кто такие Мансуры, ему ответили: «Это большая семья на Арубе, которую мы использовали для отмывания денег и перемещения кокаина». В этом показании агент ФБР, работавший под прикрытием, сообщил, что один из первоначальных обвиняемых в деле Мансуров сказал ему, что Лопесьерра был частью схемы по конвертации наркодолларов в грузы товаров, направляемые в Колумбию. Каждый месяц Лопесьерра «инвестировал» 20 миллионов долларов «с помощью известного предпринимателя по имени Мансур». Лопесьерра был арестован за торговлю наркотиками в октябре 2002 года и экстрадирован в США в августе 2003 года. Он был признан виновным в сговоре с целью незаконного ввоза кокаина в Соединенные Штаты. Лопесьерра и его группа несли ответственность за контрабанду сотен килограммов кокаина в Соединенные Штаты и за отмывание доходов, чтобы их можно было вернуть в Колумбию через Пуэрто-Рико, Нью-Йорк и Майами. Семья Мансуров получила международную известность из-за предполагаемого отмывания денег. Два члена семьи, двоюродные братья Эрик и Алекс Мансур, были обвинены прокурором США в Пуэрто-Рико. По сообщениям, они перевели 500 000 долларов США в качестве пожертвований на избирательную кампанию президенту Колумбии Эрнесто Самперу через жену заключенного босса картеля Кали во время избирательной кампании 1994 года. Господин Сампер отрицал это. Впоследствии Мансуры получили монополию на азартные игры в Колумбии, которая была отменена в 1997 году правительственным надзорным органом, заподозрившим неправомерные действия. В конце 1998 года Philip Morris International разорвала контракт с Мансурами «по деловым причинам». Источник, близкий к семье, сообщил, что обе стороны пришли к соглашению о выплате 422 миллионов долларов, и что Мансуры продолжают сотрудничать с Philip Morris в отношении нетабачной продукции.

Mansur was a descendant of a family which originally came from Lebanon and settled on the island of Aruba. The Mansur family made its fortune as cigarette manufacturers and in the import export business. With a licence of Philip Morris, they were the major suppliers of Marlboro in the Caribbean basin for many years (the cigarette factories were sold to Philip Morris in 2007). The Mansurs sponsored the Marlboro Red Tigers baseball team as well as the Aruban People's Party (Arubaanse Volkspartij, AVP) of former Prime Minister Henny Eman. The family owns their own bank, the Interbank, the biggest hotel and time sharing complex, La Cabana, and the Royal Cabana casino. They also have import export businesses in the Free Trade Zone. US President Bill Clinton in 1996 publicly identified Aruba "as a major drug transit country" and noted that "a substantial portion of the free zone's businesses in Aruba are owned and operated by members of the Mansur family, who have been indicted in the United States on charges of conspiracy to launder trafficking proceeds." In the late 1980s, an investigator for Senator John Kerry's committee investigating the Iran Contra Affair, interviewed drug traffickers in a West Miami prison. When asking who the Mansur's are he was told they are "The big family in Aruba we used for laundering money and moving cocaine." In that affidavit, an FBI agent working undercover says he was told by one of the original defendants in the Mansur indictment, that Lopesierra was part of a scheme to convert narco dollars into shipments of goods bound for Colombia. Every month Lopesierra 're invested' 20 million dollars 'with the help of a well known entrepreneur called Mansur'." Lopesierra was arrested for drug trafficking in October 2002 and extradited to the US in August 2003. He was convicted of conspiring to unlawfully import cocaine into the United States. Lopesierra and his group were responsible for smuggling shipments of hundreds of kilograms of cocaine into the United States, and for laundering the proceeds so they could be repatriated through Puerto Rico, New York, and Miami back to Colombia. The Mansur family has gained international prominence for alleged money laundering. Two family members, the cousins Eric and Alex Mansur, have been indicted by the U. S. attorney in Puerto Rico. They reportedly funneled US$500,000 in campaign cash to Colombian President Ernesto Samper through the wife of a jailed Cali cartel boss during the 1994 election campaign. Mr. Samper denied it. The Mansurs subsequently were awarded a monopoly for Colombian gambling, which was canceled in 1997 by a government watchdog agency that smelled impropriety. Philip Morris International broke its contract with the Mansurs at the end of 1998 "for business reasons." A source close to the family said the two sides agreed to a $422 million settlement and that the Mansurs continue to work with Philip Morris' non tobacco product lines.

Редактор газеты

Мансур был известен своими еженедельными редакционными статьями, которые часто критиковали местное правительство премьер-министра Нельсона Одубера. Затянувшийся конфликт между Мансуром и Одубером восходит к многолетней давности. Во время избирательной кампании 2001 года партия Одубера даже изготовила наклейки с надписью "Не верьте Diario". Мансур активно отстаивал свою точку зрения в делах Эдуардо Мэтью и Натали Холлоуэй. Он регулярно выступал на телеканалах Fox News и Headline News Нэнси Грейс, комментируя исчезновение Натали Холлоуэй на Арубе в 2005 году. Мансур создал собственную "следственную группу", и его газета неоднократно публиковала новые зацепки. По мнению некоторых наблюдателей, Мансур воспользовался ситуацией в рамках своей личной вражды с правительством Арубы. Джосси Мансур скончался 15 октября 2016 года в Колумбии.

Публикации

Как писатель, редактор и переводчик Мансур принимал участие в ряде публикаций на протяжении 35 лет, от англо-папьяментского словаря до «Истории Арубы», психологических исторических романов и художественной литературы, а также в переизданиях арубской литературы и переводах на папьяменто классики английской и мировой литературы, таких как «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, Ханс Кристиан Андерсен и Александр Дюма. Хотя качество работ различно, эклектичные интересы Мансура могут дать больше психологического понимания его личности. Ходили слухи о его активном использовании литературных помощников и редакторов, однако литературные амбиции Мансура неоспоримы: он документировал социальную и культурную историю Арубы и поддерживал лингвистические устремления папьяменто посредством редакторской и переводческой деятельности. Мансур, Джосси М. (1991). Dictionary English Papiamento Papiamento English, Оранжестад (Аруба): Edicionnan Clasico Diario, 510 страниц. Мансур, Джосси М. (?). Diccionario di 5 idioma, Оранжестад (Аруба): Edicionnan Clasico Diario, 934 страницы. Мансур, Джосси М. (1993). Historia di Aruba 1499–1824, Майами: Hallmark Press Inc. Мансур, Джосси М. (2001). Corazon de Amor, Каракас, Венесуэла: Diario, 2001. (Английская версия впервые опубликована под названием The Awakening Heart. Майами: Hallmark Press Inc, 1999 (вымышленный исторический роман в стиле испанской теленовеллы. Также, по-видимому, опубликован под названием Corazon maestro, Кали, Колумбия, 2000).) Подробное описание его работ см. также в WorldCat.

Судебные разбирательства

Мансур участвовал в нескольких судебных процессах, связанных с продвижением политики и культуры папьяменто. L. E. y J. Mansur против Нидерландов, Comunicación No. 883/1999, ООН Док. CCPR/C/67/D/883/1999 (1999) на испанском языке.
Г-н Л. Э. и г-н Дж. Мансур (в лице д-ра Яна М. Сёкроны и г-на Джона Х. ван дер Куйпа) против Нидерландов, Сообщение No. 883/1999, ООН Док. CCPR/C/67/D/883/1999 (9 ноября 1999 г.) на английском языке.
Судебный процесс премьер-министра Арубы Нельсона О. Одубера против Джосси Мансура.