Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвенбург — водный замок в деревне Лога (Лир) на севере Германии (Восточная Фризия/Остфризия), недалеко от реки Леда.
The Evenburg is a water castle in the village of Loga (Leer) in north Germany (East Frisia/Ostfriesland) not far from the River Leda.
История
Он был построен полковником Эрхардом Рейхсфрейхерром фон Эррентреутером из Хофрите (1596–1664), командующим голландским гарнизоном в Эмдене, в период с 1642 по 1650 год. Он назвал замок в честь своей жены Евы, баронессы Унгдад из Богемии, на которой женился в 1631 году. Полковник фон Эррентреутер получил от графа Ульриха II Восточной Фризии поместья Лога и соседнюю деревню Логабирум в счёт погашения значительных долгов, проигранных в азартных играх. Мари фон Эррентреутер (1633–1702), младшая дочь полковника, вышла замуж за Густава Вильгельма Фрайхера фон Веделя (1641–1717), родом из Кёнигсберга. Впоследствии ставший фельдмаршалом датского короля Кристиана, он стал новым владельцем Эвенбурга и губернатором земли Ольденбург. В 1684 году, накопив значительное состояние, он также приобрел Ярлсберг близ Кристиании (Осло) в Норвегии. С тех пор род фон Ведель получил титул графов. Потомки семьи фон Ведель, чья основная резиденция сегодня – замок Годенс в приходе Санде, на протяжении веков владели Эвенбургом.
It was built by Colonel Erhard Reichsfreiherr von Ehrentreuter of Hofrieth (1596 1664), commander of the Dutch garrison in Emden, between the years 1642 and 1650. He named the castle after his wife Eva, Baroness Ungnad, of Bohemia, whom he had married in 1631. Colonel von Ehrentreuter had been enfeoffed with Loga and the neighbouring village of Logabirum by Count Ulrich II of East Frisia to pay off his considerable gambling debts. Marie von Ehrentreuter (1633 1702), the youngest daughter of the colonel, married Gustav Wilhelm Freiherr von Wedel (1641 1717) who came from Königsberg. The later field marshal of the Danish King Christian became the new lord of Evenburg and also the Governor of Oldenburg Land. In 1684, having amassed a considerable fortune, he bought the Jarlsberg near Christiania (Oslo) in Norway as well. From that time onwards, the von Wedels were given the title of Count. Descendants of the von Wedel family, whose main residence today is Gödens Castle in the parish of Sande, occupied the Evenburg for centuries.
Архитектура
В 1861/62 году здание, являвшееся одним из первых образцов классической архитектуры в нидерландском стиле, требовало серьезного ремонта и было в основном снесено. В новую резиденцию, выполненную в неоготическом стиле, были включены лишь фундаментные стены и свод старого трансепта в центре; архитектором был Рихард Стюве из Ганновера. Во время Второй мировой войны (1939-1945) замок был сильно поврежден. Сложную конструкцию крыши восстановить не удалось, и крыша была покрыта простым образом. После масштабной реконструкции Эвенбург стал домом для различных учреждений, включая Академию образования Восточной Фризии и колледж для преподавателей гимназий. До недавнего времени здесь также располагался районный медиацентр округа Леер, который приобрел Эвенбург в июне 1975 года вместе с поместьем у семьи фон Ведель примерно за семь миллионов немецких марок. К достопримечательностям относятся длинная аллея, ведущая из города Леер к замку, бастион в стиле барокко (Ворбург) 1703 года (в котором размещается районная музыкальная школа), коридор, остатки старых конюшен и обширный ландшафтный парк в английском стиле с дорожками к Ледадейху (дамбе). К 2006 году Эвенбург был возвращен к своему облику середины XIX века. Были восстановлены неоготическая крыша и многие элементы интерьера. Замок был открыт в январе 2007 года. Посещение замка возможно в рамках экскурсий. В зале (Saal) и бастионе проводятся концерты и другие мероприятия.
In 1861/62, the building, which was one of the earliest examples of classical architecture in the Dutch style, was badly in need of repair and was largely demolished. Only the foundation walls and the vault of the old transept in the centre were incorporated into the new residence, which was otherwise executed in the Neo Gothic style; its architect being Richard Stueve from Hanover. During the Second World War (1939 1945) the castle was badly damaged. The filigreed roof structures could not be restored, the roof was covered very simply. After extensive renovation work the Evenburg is now home to various institutions including the Education Academy of East Frisia and a college for grammar school teachers. Until a few years ago it also housed the district media centre for Leer district, who had acquired the Evenburg in June 1975 along with its estates for about seven million deutschmarks from the von Wedels. Its attractions include the long double avenue, which leads from the town of Leer to the castle, the baroque bastion (Vorburg) of 1703 (home to the district music school), the hallway, the remains of the old stables and the extensive landscaped park in the style of an English garden with paths to the Ledadeich (dyke). By 2006 the Evenburg had been returned to its appearance in the mid 19th century. The neo Gothic roof and many interior details were restored. It was opened in January 2007. The castle may be visited as part of a guided tours. The hall (Saal) and the bastion host concerts and other events.