Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Шигацзе, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist monastery in Shigatse, Tibet, China
Монастырь Таши Лхунпо – исторически и культурно важный монастырь в Шигацзе, втором по величине городе Тибета. Основанный в 1447 году первым Далай-ламой, он является традиционным монастырским местом пребывания Панчен-ламы. Монастырь был разграблен в 1791 году, когда королевство Горкха вторглось в Тибет и захватило Шигацзе. Объединенная тибетская и китайская армия оттеснила захватчиков до окраин Катманду, где они были вынуждены согласиться на поддержание мира в будущем, выплачивать дань каждые пять лет и вернуть награбленное из Таши Лхунпо. Монастырь является традиционным местом пребывания последовательных Панчен-лам, второй по значимости линии тулку в традиции Гелуг тибетского буддизма. Панчен-лама, или "Таши", обладал светской властью над тремя небольшими округами, однако не над самим городом Шигацзе, которым управлял дзонгпон (префект), назначаемый из Лхасы. Монастырь расположен на холме в центре Шигацзе. Паломники совершают коры (круговой обход) вокруг монастыря по лингхору (священной тропе), проходящей за его стенами. Полное название монастыря на тибетском языке означает «здесь собрано все счастье и удача» или «груда славы». Капитан Сэмюэл Тернер, британский офицер Ост-Индской компании, посетивший монастырь в конце XVIII века, описал его следующим образом:
Tashi Lhunpo Monastery is an historically and culturally important monastery in Shigatse, the second largest city in Tibet. Founded in 1447 by the 1st Dalai Lama, it is the traditional monastic seat of the Panchen Lama. The monastery was sacked in 1791, when the Gorkha Kingdom invaded Tibet and captured Shigatse. A combined Tibetan and Chinese army drove them back as far as the outskirts of Kathmandu, when they were forced to agree to keep the peace in the future, pay tribute every five years, and return what they had looted from Tashi Lhunpo. The monastery is the traditional seat of successive Panchen Lamas, the second highest ranking tulku lineage in the Gelug tradition of Tibetan Buddhism. The "Tashi" or Panchen Lama had temporal power over three small districts, though not over the town of Shigatse itself, which was administered by a dzongpön (prefect) appointed from Lhasa. The monastery is located on a hill in the center of Shigatse. Pilgrims circumambulate the monastery on the lingkhor (sacred path) outside the walls. The full name in Tibetan of the monastery means "all fortune and happiness gathered here" or "heap of glory". Captain Samuel Turner, a British officer with the East India Company who visited the monastery in the late 18th century, described it in the following terms:
Хотя две трети зданий были разрушены во время Культурной революции в Китае, это были в основном резиденции для 4000 монахов. В 1966 году отряды хунвэйбинов во главе с толпой разбили статуи, сожгли священные писания и вскрыли ступы, содержащие мощи пятого – девятого Панчен-лам, бросив их в реку. Часть этих останков была спасена местными жителями, и в 1985 году Чоеки Гьяльцен, десятый Панчен-лама, начал строительство новой ступы для их хранения и в честь своих предшественников. Она была окончательно освящена 22 января 1989 года, всего за шесть дней до его смерти в возрасте пятидесяти одного года в Таши Лхунпо. «Словно он сказал, что теперь может упокоиться».
Although two thirds of the buildings were destroyed during the Chinese Cultural Revolution, they were mainly the residences for the 4,000 monks. In 1966 the Red Guards led a crowd to break statues, burn scriptures, and open the stupas containing the relics of the 5th to 9th Panchen Lamas, and throw them in the river. Some of those remains were saved by locals, and in 1985, Choekyi Gyaltsen, 10th Panchen Lama, began the construction of a new stupa to house them and honour his predecessors. It was finally consecrated on 22 January 1989, just six days before he died aged fifty one at Tashi Lhunpo. "It was as if he was saying now he could rest."
История
Монастырь был основан в 1447 году н.э. Гедуном Друбом, учеником известного буддийского философа Чже Цонкхапы, который впоследствии был признан Первым Далай-ламой. Строительство финансировалось за счет пожертвований местных дворян. Позже Лобсанг Чоки Гьяльстен – Четвертый Панчен-лама и первый Панчен-лама, официально признанный правителями Монголии – значительно расширил монастырь. С тех пор все Панчен-ламы проживали в Таши-Лунпо и постепенно его расширяли. 11-й Панчен-лама Чоеки Гьялпо, признанный китайским правительством посредством ритуала с Золотой урной, был возведен на престол под контролем китайских властей в монастыре в ноябре-декабре 1995 года.
The monastery was founded in 1447 CE by Gedun Drub, the disciple of the famous Buddhist philosopher Je Tsongkhapa and later named the First Dalai Lama. The construction was financed by donations from local nobles. Later Lobsang Chökyi Gyalsten — the Fourth Panchen Lama and the first Panchen Lama to be recognized as such by the rulers of Mongolia — made major expansions to the monastery. Since then, all Panchen Lamas have resided at Tashi Lhunpo, and have managed to expand it gradually. The 11th Panchen Lama Choekyi Gyalpo, recognized by the Chinese government through the Golden Urn, was enthroned under Chinese supervision at the monastery in November/December 1995.
Бронзовая статуя Будды
Самая высокая и большая бронзовая статуя Будды Джампа в мире находится в монастыре Таши Лхунпо. Будда Джампа в тибетском буддизме соответствует Будде Майтрейе в китайском буддизме, который является покровителем будущего. Высота этой статуи Будды составляет 26,2 метра. Возвышаясь над всем монастырём, он покоится на лотосовом постаменте высотой 3,5 метра. Статуя Будды украшена более чем 1400 драгоценными украшениями, включая жемчуг, бриллианты и кораллы. Согласно записям, для отливки статуи Будды потребовалось четыре года работы 110 мастеров.
The tallest and largest bronze Jampa Buddha statue in the world is in Tashi Lhunpo Monastery. Jampa Buddha in Tibetan Buddhism is the Maitreya Buddha in Chinese Buddhism, which in charge of the future. This Buddha statue is 26.2 meters high. Squatting on the 3.5 meter high lotus seat, he overlooks the entire monastery. The Buddha statue is decorated with more than 1,400 precious ornaments such as pearls, diamonds and corals. According to records, the Buddha statue was cast by 110 craftsmen in four years.
Монастыри-отделения
Одним из его филиалов был знаменитый монастырь Дронгце, расположенный в 14 км к северу от Цечена. В 1972 году тибетские беженцы построили еще один монастырь в Билакуппе, Индия.
One of its branch monasteries was the famous Drongtse Monastery, 14 km north of Tsechen. In 1972, the another monastery was built in Bylakuppe, India, by the Tibetan population in exile.