Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Я люблю беды – американский романтический комедийный боевик 1994 года с Джулией Робертс и Ником Нолте в главных ролях. Сценарий к фильму написали и спродюсировали Нэнси Майерс и Чарльз Шайер, работавшие в тандеме, а режиссёром выступил Шайер.
I Love Trouble is a 1994 American romantic action comedy film starring Julia Roberts and Nick Nolte. It was written and produced by the husband and wife team of Nancy Meyers and Charles Shyer, and directed by Shyer.
Сюжет
Питер Брэкетт и Сабрина Петерсон – два соперничающих репортера чикагской газеты. Сабрина молода и амбициозна, в то время как Питер – угасающая звезда, недавно опубликовавший свой первый роман. Они вынужденно объединяют усилия, чтобы раскрыть тайну крушения поезда. Они спорят практически обо всем, но обнаруживают заговор, связанный с генетически модифицированным молоком.
Peter Brackett and Sabrina Peterson are two rival Chicago newspaper reporters. Sabrina is young and ambitious, whereas Peter is a fading star and has just published his first novel. They reluctantly join forces to unravel the mystery behind a train derailment. They argue over almost everything but discover a conspiracy involving genetically altered milk.
Производство
В феврале 1993 года было объявлено, что Нолте был выбран на одну из главных ролей. Нолте и Робертс, как известно, не ладили друг с другом во время съемок фильма. Нолте, который впоследствии отказался признавать этот фильм, считал, что он продал душу ради участия в нем, и что руководствовался только деньгами. В результате он был в напряжении на съемочной площадке и не имел хороших рабочих отношений с Джулией Робертс. Робертс, в свою очередь, назвала Нолте худшим актером, с которым ей когда-либо приходилось работать. Она также описывала его как "мерзкого", в то время как Нолте утверждал, что она "неприятный человек".
In February 1993 it was announced Nolte had been cast as one of the leads. Nolte and Roberts notoriously did not get along with each other during the making of the film. Nolte, who has since disowned the film, felt that he sold his soul by doing it, and that he did it only for the money. As a result, he was tense while on the set, and did not have a good working relationship with Julia Roberts. Roberts has, on her part, called Nolte the worst actor with whom she has ever worked. She also has described him as "disgusting," whereas Nolte has said she's "not a nice person."
Прием
Фильм собрал в прокате более 30 миллионов долларов в США и менее 62 миллионов долларов по всему миру. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 22% на основе 46 рецензий. Консенсус сайта гласит: "Кажется, между роковой несовместимостью Джулии Робертс и Ника Нолта нет и следа любви в этой провальной комедии, которая просто не стоит потраченного времени". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на B по шкале от A до F.
The film grossed over $30 million in box office receipts in the United States and less than $62 million worldwide. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 22% rating based on 46 reviews. The site's consensus states: "There appears to be no Love lost between the fatally mismatched coupling of Julia Roberts and Nick Nolte in this screwball misfire that just isn't worth the Trouble." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B on scale of A to F.
Тодд Маккарти из Variety написал: "Происходящее кажется лишенным остроумия и вдохновения, терпимо развлекательным, но далеко не искрящимся". Роджер Эберт из Chicago Sun Times писал: "Возможно, было бы смешнее, если бы злобный скотоводческий конгломерат заменили чем-то более глупым и легким; трудно поддерживать романтическую комедию на фоне угроз смерти". Кеннет Туран из Los Angeles Times отметил, что "хорошо, что "I Love Trouble" любит неприятности, потому что именно они его и преследуют". Он добавил:
Todd McCarthy of Variety wrote: "The goings on seem lacking in wit and inspiration, tolerably entertaining but far from effervescent." Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "Maybe it would have been funnier if the evil cow conglomerate had been replaced by something sillier and more lightweight; it's hard to sustain a romantic comedy in the face of death threats." Kenneth Turan of the Los Angeles Times wrote that "it's a good thing I Love Trouble loves trouble, because trouble is just what it's in." He added:
Умеренно положительный отзыв о фильме написала Кэрин Джеймс из The New York Times, которая посоветовала своим читателям: "Не идите на "I Love Trouble" в поисках реализма. И даже не пытайтесь сравнивать его с классическими комедиями о враждующих влюбленных 30-х и 40-х годов, даже если этот фильм сам напрашивается на такое сравнение. "I Love Trouble" – это легкий летний эскапизм, и если воспринимать его в таком непринужденном ключе, он полон очарования. Мисс Робертс получила свою лучшую роль со времен "Красотки", роль, подчеркивающую ее неповторимое очарование Одри Хепберн. А мистер Нольте демонстрирует удивительное мастерство в этом жанре беззаботной комедии. Возможно, они не первая пара, которая приходит на ум, когда думаешь о дерзких, сопротивляющихся любви репортерах, но они делают фильм привлекательным и легким для просмотра".
A mildly positive review of the film was contributed by Caryn James of The New York Times, who told her readers, "don't go to I Love Trouble looking for realism. And don't even bother comparing it to the classic spar until they fall in love movies of the 30's and 40's, even if this film begs an audience to make that self defeating connection. I Love Trouble is breezy summer escapism, and taken on those light spirited terms it is loaded with charm. Ms. Roberts has her best role since Pretty Woman, a part that plays up her unmistakable Audrey Hepburn allure. And Mr. Nolte shows a surprising flair for this kind of blithe comedy. They may not be the first couple that pops into mind to play gritty, love resisting reporters, but they make the film an appealing, easy to take confection."