Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ливерпуле, Англия.
Railway station in Liverpool, England
Станция Брод Грин — железнодорожная станция, обслуживающая район Бродгрин города Ливерпуль, Англия, к востоку от станции Ливерпуль Лайм-стрит. Основанная в 1830 году, это старейшая в мире действующая железнодорожная станция. С марта 2015 года через станцию курсируют электропоезда, использующие электропоезда класса 319.
Broad Green railway station is a railway station serving the Broadgreen district of Liverpool, England, east of Liverpool Lime Street. Established in 1830, it is the world's oldest actively operating railway station. Electrically powered trains have been operating through the station since March 2015, using Class 319 EMUs.
История
Старейшей пассажирской станцией в мире была железнодорожная станция Краун-стрит на Ливерпульско-Манчестерской пассажирской железной дороге, открытая 17 сентября 1830 года. В первый день поезда отправлялись от Ливерпуля. Второй станцией на линии была первоначальная станция Эдж-Хилл, а третьей – станция Брод-Грин. В 1836 году станция Краун-стрит была снесена, а станция Эдж-Хилл закрыта. Новая станция Эдж-Хилл открылась к северу от первоначальной, на территории узла Эдж-Хилл. Таким образом, станция Брод-Грин является старейшей действующей железнодорожной станцией в мире. Современные здания станции не являются оригинальными и датируются 1972 годом. Приблизительно к востоку от станции под железнодорожными путями проходит заброшенная линия Северного Ливерпульского расширения, которая сейчас является частью Транспеннинской тропы.
The oldest passenger station in the world was Crown Street railway station on the Liverpool and Manchester passenger railway opening on 17 September 1830. The trains set out on the first day at the Liverpool end. The second station on the line was the original Edge Hill railway station, the third was Broad Green station. In 1836 Crown Street station was demolished and Edge Hill decommissioned. A new Edge Hill station opened to the north of the original station in the grounds of the Edge Hill junction. This leaves Broad Green station as the oldest used railway station in the world. The current station buildings are not original, dating from 1972. About to the east of the station the abandoned North Liverpool Extension Line passes under the lines, which is currently part of the Trans Pennine Trail.
Объекты
Касса расположена на платформе, идущей в Ливерпуль (платформа 1), и, как и большинство станций, финансируемых Merseytravel, обслуживается в течение всего времени работы, семь дней в неделю. На платформе 2 имеется навес для ожидания, а на обеих платформах установлены цифровые табло и пункты помощи пассажирам. Платформы соединены подземным переходом с лестницами, но доступ на обе стороны возможен также через близлежащие улицы. В апреле 2019 года Merseytravel сообщила об успешном получении финансирования на установку лифтов на станции в рамках программы "Доступ для всех" Министерства транспорта. Ожидается, что лифты будут установлены в течение следующих пяти лет. Станция расположена в непосредственной близости от развязки 4 автомагистрали M62, однако не является станцией "parkway" или "пересадочным узлом". Недавно была запущена схема "Park and Ride" с большой автостоянкой, расположенной с южной стороны станции. Больница Бродгрин находится примерно в полумиле от станции.
The ticket office is located on the Liverpool bound platform (platform 1) and like most Merseytravel sponsored stations is staffed throughout the hours of service, seven days per week. A waiting shelter is provided on platform 2 and there are digital display screens and customer help points provided on both sides. The platforms are linked by a subway with steps, but level access is available to both sides via nearby streets. Merseytravel announced in April 2019 that they had been successful in a bid for funding lifts being installed at the station under the Department for Transport's ‘Access for All’ programme. The lifts are expected to be installed at some point over the following five years. The station is located very close to junction 4 of the M62 motorway however it is not a 'parkway' or an 'interchange' station. It has recently introduced a 'Park and Ride' scheme, with a large car park situated on the south side of the station. Broadgreen Hospital is a little under half a mile away.
Услуги
Эта станция обслуживается и управляется компанией Northern. Станция принимает три поезда в час в каждом направлении с понедельника по субботу в непиковое время. 3 поезда в час до Ливерпуля Лайм-Стрит, с остановками на Вавертри Тех Парк и Эдж Хилл. 1 поезд в час до аэропорта Манчестера через Ли Грин, Ньютон-ле-Уиллоус и Манчестер Пикадилли. 2 поезда в час до Вигана Норт-Уэстерн через Сент-Хеленс Централ. В часы пик курсируют дополнительные поезда до Манчестера Виктория и Блэкпул Норт через Престон. По воскресеньям в каждом направлении ходят 2 поезда в час, маршрут поезда до Вигана Норт-Уэстерн продлен до Блэкпул Норт, а маршрут поезда до аэропорта Манчестера – до Уилмслоу.
This station is operated and managed by Northern. The station receives three trains per hour in each direction Monday Saturday, during the off peak. 3tph to Liverpool Lime Street, calling at Wavertree Tech Park and Edge Hill. 1tph to Manchester Airport, via Lea Green, Newton le Willows and Manchester Piccadilly. 2tph to Wigan North Western via St Helens Central. During peak hours, additional services operate to Manchester Victoria and Blackpool North via Preston. On Sundays, there are 2 trains per hour in each direction, with the Wigan NW service extending to Blackpool North, and the Manchester Airport service extending to Wilmslow.