Введение
Официальный девиз Квебека Je me souviens (ʒə mə suvjɛ̃) – официальный девиз провинции Квебек, который в буквальном переводе с английского означает: «Я помню». Точный смысл этой короткой фразы допускает различные толкования, однако все они связаны с историей квебекского народа. Этот девиз можно увидеть на всех автомобильных номерных знаках Квебека и в других местах.
Je me souviens (ʒə mə suvjɛ̃) is the official motto of Quebec, and translated literally into English means: "I remember." The exact meaning of this short sentence is subject to several interpretations, though all relate to the history of the Quebec people. The motto can be found on all Quebec licence plates, among other things.
Происхождение
Этьену Пашалю Таше приписывают популяризацию этой фразы. В 1883 году его сын Эжен Этьен Таше, помощник комиссара по земельным вопросам короны в Квебеке и архитектор здания провинциального парламента, приказал выгравировать этот девиз на камне под гербом Квебека, расположенным над главным входом в здание парламента. После этого девиз вошел в официальное употребление, хотя герб был официально утвержден лишь в 1939 году.
Значение
Таше, по-видимому, не оставил объяснения предполагаемого значения девиза, но он написал письмо заместителю министра общественных работ Симеону Лесажу, в котором изложил, чего он намеревался достичь с помощью статуй на фасаде здания, и описал, о чём они должны были напоминать людям. Вокруг здания парламента установлено 24 статуи исторических личностей. Изначально среди них были основатели (Жак Картье, Самуэль де Шамплен и де Мейсоннёв), представители духовенства (де Лаваль, де Бребёф, Маркетт и Олиер), военные деятели (де Фронтенак, Вольф, де Монкальм и де Левис), представители коренных народов, французские губернаторы (Д’Аргенсон, де Трейси, де Калье, де Монтмагни, д’Айлебуст, де Водрёй) и, по словам Таше, «некоторые английские губернаторы, наиболее расположенные к нашей нации». В 1896 году Гагнон написал, что девиз «блестяще выражает raison d'être Канады Шамплена и Мейсоннёва как особой провинции в конфедерации». В 1919 году, спустя семь лет после смерти Таше, историк Пьер Жорж Рой подчеркнул символический характер трёхсловного девиза: «который так красноречиво, всего в трёх словах, говорит о прошлом, настоящем и будущем единственной французской провинции в конфедерации». Это предложение впоследствии неоднократно цитировалось или перефразировалось. Или, возможно, поэма Виктора Гюго «Lueur au couchant». Писатель Андре Дюваль считал, что ответ проще и ближе: в зале здания парламента, над дверью которого высечен девиз, находятся гербы маркиза Лорна, девизом которого было ne obliviscaris («не забывай»). Следовательно, Дюваль полагал, что «девиз Квебека является одновременно переводом девиза маркиза Лорна и ответом французского канадского подданного Её Величества на этот девиз». Исследования, опубликованные на английском языке до 1978 года, привели к тем же выводам относительно происхождения девиза, количества слов и его интерпретации. Энциклопедии и сборники цитат, в том числе работы Уоллеса, Гамильтона, Коломбо, а также Гамильтона и Шилдса, предоставляют ту же информацию, что и источники на французском языке.
In 1896, Gagnon wrote that the motto "admirably sums up the raison d'être of Champlain and Maisonneuve's Canada as a distinct province in the confederation." In 1919, seven years after Taché's death, the historian Pierre Georges Roy underlined the symbolic character of the three word motto: "which says so eloquently in three words, the past as well as the present and the future of the only French province of the confederation." This sentence would be cited or paraphrased several times afterwards. or possibly Victor Hugo's poem "Lueur au couchant". Writer André Duval thought the answer was simpler and closer at hand: In the hall of the Parliament building in which the motto is carved above the door, are the arms of the Marquess of Lorne whose motto was ne obliviscaris ("do not forget"). Consequently, Duval believed "the motto of Quebec to be at the same time the translation of the Marquess of Lorne's motto and the answer of a French Canadian subject of Her Majesty to the said motto." Research published in English before 1978 led to the same conclusions regarding the motto's origin, the number of words it has and its interpretation. Encyclopedias and quotation dictionaries, including those of Wallace, Hamilton, Colombo, and Hamilton and Shields, all provide the same information as the French language sources.
Замена
В 1978 году "Je me souviens" заменил девиз, ориентированный на туризм, "La Belle Province" ("красивая провинция") на номерных знаках автомобилей в Квебеке. По словам историка Гастона Дешенеса, это событие ознаменовало начало нового периода попыток переосмыслить значение девиза в основных средствах массовой информации Канады. 4 февраля 1978 года Роберт Гойет подписал статью под названием "Владельцы автомобилей спорят о девизе" в газете The Montreal Star. Эта статья привлекла внимание читательницы, Элен Паке, внучки Таше, которая 15 февраля ответила открытым письмом под названием "Je me souviens". В нем, в частности, говорится: "Лилия отсылает к Франции, а роза – к Англии, оба символизируют цветочные эмблемы этих стран". Идея о том, что у девиза есть менее известная вторая часть, получила широкое распространение. Эта новая информация долго циркулировала в СМИ, прежде чем была исследована Дешенесом в 1992 году. Когда Дешенес связался с Элен Паке в 1992 году, она не смогла указать источник текста, который она процитировала в своем письме. Ее показания не соответствовали показаниям ее отца, подполковника Этьена Теодора Паке-младшего, который 3 марта 1939 года написал в письме Джону Самуэлю Бурку, зятю Таше и министру общественных работ, что "тот, кто сумел синтезировать в трех словах историю и традиции нашего народа, заслуживает признания".
The lily refers to France while the rose refers to England, both relating to the floral emblems of the nations. The idea that the motto had a lesser known second part spread widely. This new piece of information had a long life in the media before it was investigated by Deschênes in 1992. When Deschênes contacted Hélène Pâquet in 1992, she was unable to specify the origin of text she quoted in her letter. Her statements were not conformable to those of her father, Lieutenant Colonel Étienne Théodore Pâquet Jr., who on March 3, 1939, wrote in a letter to John Samuel Bourque, Tâché's son in law, and Minister of Public Works, that "the one who synthesized in three words the history and traditions of our race deserves to be recognized"
Другие применения
Je me souviens изображено на знаке отличия Королевского 22-го полка, франкоязычного полка Канадских вооруженных сил. Первая версия знака была разработана в 1914 году.