Введение
Сборник мифов, легенд, историй о привидениях и стихотворений.
«Легенды Ингольдсби» (полное название: The Ingoldsby Legends, или Mirth and Marvels) – это сборник мифов, легенд, историй о привидениях и стихотворений, написанных якобы Томасом Ингольдсби из поместья Таппингтон, а на самом деле под псевдонимом английского священника Ричарда Харриса Бархэма.
Предыстория
Легенды впервые были напечатаны в 1837 году в виде регулярной серии в журнале Bentley's Miscellany, а затем в New Monthly Magazine. Они пользовались огромной популярностью и были собраны в книги, изданные Ричардом Бентли в 1840, 1842 и 1847 годах. Они оставались популярными на протяжении всего XIX века, выдержав множество изданий. Иллюстрации к ним создавали такие художники, как Джордж Крюикшанк, Джон Лич и Джон Тенниэль, а также Артур Рэкхэм (издание 1898 года). Будучи священником Королевской капеллы и имея собственный доход, Бархэм не был обременен сложными обязанностями и располагал достаточным временем для чтения и написания своих рассказов и стихов. Хотя "легенды" основаны на фольклоре или других предшествующих источниках, преимущественно кентских, например, на легенде о "руке славы", они в основном представляют собой юмористические пародии или стилизации.
Содержание
Барэм начинает сборник с утверждения, что "Мир, по мнению лучших географов, разделен на Европу, Азию, Африку, Америку и Ромни-Марш". Деревенский паб в Дентоне, графство Кент, в 1963 году был переименован в "Джекдоу Инн". Популярный прозаический рассказ повествует о "Сером дельфине" – коне, который помогает спасти жизнь своему хозяину, сэру Ральфу де Шурленду, переплыв, чтобы добыть королевское помилование за убийство священника; но затем его обезглавливают после того, как "старая ведьма" предсказывает, что он станет причиной смерти сэра Ральфа. Три года спустя сэр Ральф натыкается на череп Серого дельфина и с презрением пинает его, в результате чего зуб пронзает ему ногу, вызывая инфекцию, от которой он умирает, – тем самым исполняя пророчество. Рассказ основан на традиционной легенде острова Шеппи о сэре Роберте де Шурленде, в сочетании с другой местной легендой об утонувшем моряке, похороненном, а затем эксгумированном в Чатэме, и с добавлением множества вымышленных деталей. Во вводной записке, добавленной к рассказу в 1840 году (и написанной под псевдонимом "Томас Инголдсби"), Барэм заявляет о своем происхождении от сэра Ральфа де Шурленда и о праве носить герб Шурленда наряду со своим собственным, что он и делает на титульном листе сборника. В сборник также включена одна из самых ранних записей песни "A Franklyn's Dogge" – ранняя версия песни "Bingo". Многие рассказы содержат краткие шутливые и насмешливые упоминания об антикваре по имени "Мистер Симпкинсон" – это была сатирическая карикатура на реального антиквара Джона Бриттона.
Аллюзии и ссылки в других работах
В книге Уинстона Черчилля «Вторая мировая война», описывая научный отчет о немецких лучах для направления бомбардировок Люфтваффе, представленный Р. В. Джонсом из Scientific Intelligence, он цитирует из «Мертвого барабанщика»: «Теперь один мистер Джонс выходит и дает показания». В книге Патрика Ли Фермора «Время даров», глава 11 «Марши Венгрии», стр. 312, при виде замечательно одетого старого венгерского солдата или чиновника в карете возле Дуная в 1934 году, в полном комплекте с коричневым мехом и золотой цепью на плечах, медалью на шее и скимитаром на одном колене: «Сделало бы вас сумасшедшим – строки внезапно всплыли после многих лет забвения – увидеть Эстерхази / с драгоценностями от его жилета до его / алмазных сапог». Да, действительно.) [Джези – это парик.] В романе Х. Райдера Хаггарда «Копи шахт короля Соломона» (1885), Аллан Кватермейн описывает себя как не склонного к литературе, утверждая, что регулярно читал только Библию и «Легенды Ингольдсби». Позже в романе он цитирует стихотворение, которое он ошибочно приписывает «Легендам Ингольдсби», тогда как фактическим источником является эпическая поэма сэра Уолтера Скотта «Мармион». В эссе Генри Джеймса 1888 года «Из Лондона» его пребывание в отеле Морли (и воспоминание о кровати с балдахином) напоминает «Легенды Ингольдсби», он «едва знает почему». Рассказчик в рассказе Х. Г. Уэллса «Красная комната» (1894) упоминает, что сочиняет рифмы в духе «Легенд Ингольдсби», чтобы успокоиться. В романе Сары Гранд 1897 года «Книга Бет» рассказчик и главный герой, Бет, упоминает «Легенды Ингольдсби» как любимую книгу своего детства и пересказывает отрывок из «Казни», который содержится в сборнике. В романе Дж. Мида Фолкнера «Туманный плащ» (1903) лорд Бландамар развлекает свою жену, читая новое издание «Легенд Ингольдсби» после ужина. В книге Э. Несбит «Феникс и ковер» (1904) дети обращаются к «Легендам Ингольдсби», когда хотят импровизировать магический ритуал. В рассказе Рудьярда Киплинга «Собака Герви» (1914), включенном в сборник «Разнообразие существ» (1917), упоминается собака Литтл Бинго из «Песни святого Генгульфа». Дороти Л. Сэйерс использует цитаты из «Легенд Ингольдсби» в своих романах «Чье-то тело?», «Пять красных сельдей», «Девять портных» и «Ночь Гауди». В книге Энтони Пауэлла «Военные философы» (1968) Ник Дженкинс упоминает, что читал «Легенды Ингольдсби», когда нуждался в отдыхе от «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста. В седьмой главе книги Эдварда Игера «Половина магии» Кэтрин читает из «Легенд Ингольдсби». Эдмунд Уилсон ссылается на «Легенды Ингольдсби» в «Воспоминаниях о графстве Геката», когда утверждает, что его друг «вошел сегодня ночью, как галка из Реймса, проклятая колоколами и книгой». Два главных героя затем обсуждают «Легенды Ингольдсби». Песня «Smugglers' Leap» кентской фолк-группы Los Salvadores основана на одноименной истории из «Легенд Ингольдсби». П. Г. Вудхаус упоминает «Легенды Ингольдсби» в своем романе «Дядя префекта» (1903), сравнивая своего главного героя с дамой из более ранней работы, «которая не боялась смерти, но не могла вынести щипков». Ньяго Марш ссылается на «Легенды Ингольдсби» в «Смерти в белом галстуке». Трой рассказывает о встрече с лордом Томнодди, об обесчестивании и «необыкновенном впечатлении», которое это произвело на нее. Она также делает ссылки в «Избытке лампрей», во второй раз (глава 19, часть 4) со ссылкой на «Руку славы». Она также кратко упоминает эту работу в «Смерти и танцующего лакея». Считается, что самое раннее задокументированное использование фразы «два взмаха хвоста ягненка» можно найти в этом сборнике. Подтверждения можно найти в рассказах «Дети в лесу»; «Норфолкская трагедия», «Ссора в автобусе (ящик): легенда о рынке сена» и «Песнь святого Алоиса: легенда о Блуа». В романе Анжелы Тёркелл «Мисс Бантинг» (1946) «Легенды Ингольдсби» упоминаются неоднократно (наряду с Батлером, Байроном и У. С. Гилбертом) для комического эффекта, поскольку миксо-славянская служанка должна очень серьезно изучать их на своих культурных занятиях как примеры английского юмора.
In Patrick Leigh Fermor's A Time of Gifts, Chapter 11 "The Marches of Hungary", p. 312, on seeing a remarkably dressed old Hungarian soldier or official in a coach near the Danube in 1934, complete with brown fur and gold chain around his shoulders, a medal around his neck, and a scimitar across one knee: "('Twould have made you crazy' – the lines suddenly surfaced after years of oblivion – 'to see Esterhazy / with jools from his jasey / to his diamond boots.' Yes, indeed.)" [A jasey is a wig.] In H. Rider Haggard's 1885 novel King Solomon's Mines, Allan Quatermain describes himself as non literary, claiming to have read regularly only the Bible and the Ingoldsby Legends. Later in the novel he quotes a poem that he attributes incorrectly to The Ingoldsby Legends, its actual source being Sir Walter Scott's epic poem Marmion. In Henry James's 1888 essay "From London", his stay at Morley's Hotel (and the recollection of the four poster bed) brings to mind "The Ingoldsby Legends", he 'scarce knows why'. The narrator in H. G. Wells' short story "The Red Room" (1894) refers to making up rhymes about the legend "Ingoldsby fashion" to calm himself. In Sarah Grand's 1897 novel The Beth Book, the narrator and main character, Beth, mentions the Ingoldsby Legends as a favourite of her childhood, and recites a passage from "The Execution" that appears in the collection. In J. Meade Falkner's 1903 novel The Nebuly Coat, Lord Blandamar amuses his wife by reading a new edition of the Ingoldsby Legends after dinner. In E. Nesbit's The Phoenix and the Carpet (1904), the children consult the Ingoldsby Legends when they want to improvise a magic ritual. Rudyard Kipling's short story "The Dog Hervey" (1914), collected in A Diversity of Creatures (1917), references the dog Little Byngo from "A Lay of St Gengulphus". Dorothy L. Sayers has characters quote from The Ingoldsby Legends in her novels Whose Body?, Five Red Herrings, The Nine Tailors, and Gaudy Night. In Anthony Powell's 1968 The Military Philosophers, Nick Jenkins mentions reading The Ingoldsby Legends when he needs relaxation from Marcel Proust's In Search of Lost Time. In Chapter 7 of Half Magic by Edward Eager, Katherine reads from The Ingoldsby Legends. Edmund Wilson references the Ingoldsby Legends in Memoirs of Hecate County when he states that his friend, "staggered in tonight like the jackdaw of Rheims, cursed by bell and book, —". The two main characters then discuss the Ingoldsby Legends. Kentish folk band Los Salvadores song "Smugglers' Leap" is based on the story of the same name featured in the Ingoldsby Legends. P. G. Wodehouse refers to The Ingoldsby Legends in his novel A Prefect's Uncle (1903), comparing his title character to the lady in the earlier work "who didn't mind death, but who couldn't stand pinching". Ngaio Marsh refers to The Ingoldsby Legends in Death in a White Tie. Troy tells about coming across Lord Tomnoddy and the hanging and the "extraordinary impression" it had on her. She also makes references in Surfeit of Lampreys, the second time (Chapter 19 Part 4) with reference to The Hand of Glory. She also makes brief mention of the work in Death and the Dancing Footman. It has been said that the oldest documented usage of the phrase "two shakes of a lamb's tail" can be found within this compilation. Evidences are found within the stories The Babes In The Wood; Or, The Norfolk Tragedy, A Row In An Omnibus (Box): A Legend Of The Haymarket, and The Lay Of St Aloys: A Legend Of Blois. In Angela Thirkell's novel Miss Bunting (1946) the Ingoldsby Legends are referred to repeatedly (along with Butler, Byron and W. S. Gilbert) for comic effect as the Mixo Slavian maid must study them very seriously in her cultural classes as examples of English humour.