Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шэнгао – город в районе Цзянян, Тайчжоу, в центрально-южной части провинции Цзянсу, Китай. Он известен как родина рыбы и риса благодаря высокому качеству рыбы и риса, производимых здесь. Шэнгао входит в число первых городов, открытых для внешнего мира по решению Государственного совета КНР.
Shengao is a town in Jiangyan District, Taizhou, south central Jiangsu province, China. It is called the hometown of fish and rice because of the high quality of the fish and rice production in the town. It is among the first of the opening cities designated by the State Council of China.
Местоположение
Город Шэнгао расположен непосредственно к северу от центрального района Цзянян. Через город с востока на запад проходят железная дорога Нанкин-Цидун и канал Янчжоу. Автомагистраль Нанкин-Янчэн и река Цзянян-Цинтун также проходят через город с юга на север, обеспечивая развитую транспортную сеть.
Shengao town is located just north of the core of Jiangyan District. The Nanjing Qidong railway and Yangzhou Canal pass through the town from east to west. The Nanjing Yancheng highway and Jiangyan Qingtong river also go through the town from south to north, providing a very good transportation network.
Экономика
Шэнгао славится своим "зелёным сельским хозяйством" и живописными пейзажами. Основными продуктами в сельскохозяйственном секторе являются органические продукты питания, такие как овощи, рыба, креветки и крабы. Среди известных брендов – рис "Хэхэн", соленья "Сантай" и маринованные утиные яйца "Ручунь". Десять категорий продуктов имеют право использовать национальный знак "Зелёная продукция", и большинство из них производятся в провинции Цзянсу. Промышленность в Шэнгао развивается. В июне 1995 года, во время визита в Шэнгао Цзян Чуньюна, заместителя председателя Постоянного комитета Девятого Всекитайского собрания народных представителей, он отметил, что Шэнгао является образцом современного сельского хозяйства, а его опыт развития сельского хозяйства весьма убедителен и может служить примером для всей страны. Общий ВВП Шэнгао составляет 38,1 миллиона юаней, а налоговые поступления – 1,8 миллиона юаней. В этом году Шэнгао было названо образцовым городом в стиле Дайнань и Чжанго генеральным секретарем и мэром Тайчжоу.
Shengao is famous for its 'green agriculture' and scenery. Organic food, such as vegetables, fish, shrimps, and crabs are the main output in its agriculture sector. Some of the well known brands are 'Heheng' rice=, 'Santai' pickles, and 'Ruchun' preserved duck eggs. There are 10 categories of food qualified to use the national 'Green Food' symbol, and most of these are products of Jiangsu province. Industry in Shengao is developing. In June 1995, when Jiang Chunyun, vice chairman of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress (NPC) visited Shengao, he pointed out Shengao is an example of modern agriculture, and the experience of developing of agriculture is very convincing and has a say in the national wide. Shengao has a total GDP 38.1 million and a tax income 1.8 million yuan. This year, Shengao was named a good example of Dainan and Zhangguo style towns by the Secretary General and mayor of Taizhou.
Награды
В 1990 году деревне Хэхэн города Цзянян была присуждена награда Global 500 Roll of Honor Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) за достижения в области охраны окружающей среды наряду с увеличением урожайности зерновых и широким применением биогазовых прудов в заболоченных местностях.
In 1990, Heheng village in Jiangyan city was awarded Global 500 Roll of Honor by the United Nations Environment Programme (UNEP) because of its success in protecting the environment while increasing the grain yield and its wide use of marsh biogas ponds.