Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня написана Брюсом Спрингстином и Патти Смит.
Song written by Bruce Springsteen and Patti Smith
the song
Песня была перепета многими исполнителями. В 1993 году группа 10,000 Maniacs с участием Натали Мерчант записала живую акустическую версию для MTV Unplugged. Эта версия достигла 11-го места в Billboard Hot 100, став самой успешной версией песни в США. Также это был самый успешный сингл группы 10,000 Maniacs в США и Канаде. В 1987 году журнал NME поместил песню на 116-е место в списке "150 лучших синглов всех времен". Она остается самой известной песней в дискографии Смит. В 2021 году Rolling Stone оценил ее как 358-ю в списке "500 величайших песен всех времен". The Independent включил песню в десятку лучших синглов в стиле новой волны 1978 года.
The song has been covered by several artists. In 1993, a live acoustic version was recorded by 10,000 Maniacs, featuring Natalie Merchant, for MTV Unplugged. This version reached No. 11 on the Billboard Hot 100, making it the highest charting version of the song in the U. S. The song also became 10,000 Maniacs highest charting single in the U. S. and Canada. In 1987, the song was ranked No. 116 on NME magazine's list of "The Top 150 Singles of All Time". It remains the best known song of Smith's catalog. In 2021, Rolling Stone ranked it No. 358 on "Top 500 Greatest Songs of All Time". The Independent listed the song as one of the ten best new wave singles of 1978.
История
Брюс Спрингстин и группа E Street Band записали "Because the Night" в Atlantic Studios в Нью-Йорке 1 июня 1977 года, в первый день записи альбома Darkness on the Edge of Town, хотя текст на тот момент состоял лишь из названия песни и нескольких бессвязных фраз. Спрингстин боролся с песней почти четыре месяца, пока не вмешался его звукорежиссер, Джимми Айовин. В то время Айовин также продюсировал альбом Easter для Пэтти Смит на студии Record Plant в Нью-Йорке, где записывалась Darkness. Айовин вспоминает: "Брюс был очень понимающим и гибким, потому что он осознал, что это мой первый серьезный прорыв как продюсера. Однажды ночью, отдыхая в отеле Navarro в Нью-Йорке, я сказал Брюсу, что очень хочу, чтобы у Пэтти был хит, она этого заслуживает. Он согласился. Поскольку у него не было планов включать "Because the Night" в свой альбом, я предложил отдать ее Пэтти. Брюс ответил: 'Если она сможет с ней справиться, она может ее получить'". Смит записала песню два месяца спустя после оригинальной версии Спрингстина. Позже Спрингстин признался, что не был доволен песней, и уже тогда понимал, что не собирается ее дорабатывать, поскольку это была "еще одна песня о любви". Айовин передал Смит последнюю запись Спрингстина, датированную 27 сентября 1977 года. Смит добавила свой текст, записала песню и добилась своего самого большого хита. Впервые песня прозвучала вживую на концерте Пэтти Смит в клубе CBGB в Нью-Йорке 30 декабря 1977 года (в 31-й день рождения Смит), с участием Спрингстина на вокале и гитаре. Несмотря на то, что песня так и не вошла ни в один студийный альбом Спрингстина, на концертах, начиная с тура Darkness Tour, он часто исполнял ее со своим собственным текстом. Единственными двумя коммерчески выпущенными записями версии Спрингстина стали бокс-сет Live/1975–85 (1986), где Смит указана как соавтор, и сборник The Promise (2010), использующий оригинальную запись с сессий Darkness on the Edge of Town с текстом Смит. В сентябре 2023 года песня прозвучала в трейлере второго сезона сериала HBO Max "Наш флаг означает смерть".
Bruce Springsteen and the E Street Band recorded "Because the Night" at Atlantic Studios in New York City on June 1, 1977, the first day of recording sessions for Darkness on the Edge of Town, though the lyrics only consisted of the song title and some mumbling. Springsteen struggled with the song for almost four months until his engineer, Jimmy Iovine, got involved. At the time, Iovine was also producing the album Easter for Patti Smith at the Record Plant in New York City, where Darkness was being recorded. Iovine says, "Now, Bruce was very understanding and very flexible, because he realized that this was my first real break as a producer. Anyway, one night whilst we were lounging around the Hotel Navarro in New York I told Bruce I desperately wanted a hit with Patti, that she deserved one. He agreed. As he had no immediate plans to put 'Because the Night' on an album, I said why not give it to Patti. Bruce replied, 'If she can do it, she can have it.'" Smith later recorded the song two months after Springsteen's original version was recorded. Springsteen later admitted he was not satisfied with the song, and he already knew he was not going to finish it since it was "a[nother] love song". Iovine brought Smith the last recording by Springsteen, from September 27, 1977. Smith added her own lyrics, recorded it, and scored her biggest hit single. The song was first performed live at a Patti Smith concert at CBGB in New York City on December 30, 1977 (Smith's 31st birthday), with Springsteen joining on vocals and guitar. Though it was never released on any of Springsteen's studio albums, in concert beginning with his Darkness Tour Springsteen would often perform the song with his own lyrics. The only two commercially released recordings of a Springsteen version of the song were in the 1986 box set Live/1975–85, in which Smith is listed as co writer; and the 2010 compilation album The Promise (using the original recording from the Darkness on the Edge of Town sessions with Smith's lyrics). In September 2023, the song was featured in the trailer for Season 2 of HBO Max's Our Flag Means Death.
Еженедельные чарты
Чарт (1978)
Наивысшая позиция в чартах:
Австралия (Kent Music Report) – 15
Канада (RPM Top Singles) – 13
Ирландия (IRMA) – 16
Великобритания (Official Charts Company) – 5
США (Billboard Hot 100) – 10
США (Record World Singles Chart) – 17
Chart (1978) PeakpositionAustralia (Kent Music Report)15Canada Top Singles (RPM)13Ireland (IRMA)16UK Singles (OCC)5US Billboard Hot 10010 U. S. Record World Singles Chart17
Версия CO.RO
В 1992 году итальянский танцевальный проект CO. RO выпустил версию, проданную тиражом более 660 000 экземпляров. В ней также использован семпл из песни Depeche Mode "Master and Servant", и она стала хитом в Европе, получив золотой статус во Франции и достигнув первого места в Испании. Кроме того, сингл вошел в топ-10 в Бельгии, Франции, Греции и Италии. В чарте Eurochart Hot 100 песня "Because the Night" достигла 15-й позиции в феврале 1993 года. Она также имела успех в Бразилии и стала одним из ключевых событий, положивших начало взрыву популярности евроданса в 1990-х годах.
In 1992, Italian dance act CO. RO released a version that sold over 660,000 copies. It also samples the Depeche Mode song "Master and Servant" and was a hit in Europe, becoming gold record in France and reaching number one in Spain. Additionally the single peaked within the top 10 in Belgium, France, Greece and Italy. On the Eurochart Hot 100, "Because the Night" reached number 15 in February 1993. It was also successful in Brazil, and became a big opening of a Eurodance explosion in the 1990s.
Критический прием
Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков. Ларри Флик из Billboard отметил, что песня получила "рэйв/поп-аранжировку" и "напряженный вокал Тарлизы изящно переплетается с зацикленным сэмплом из "Master & Servant" Depeche Mode". Он заявил, что "в итоге получается удачная работа, превосходящая многие другие кавер-версии". Алан Джонс из Music Week оценил песню в 3 балла из 5. Он назвал песню "на самом деле довольно очаровательной", добавив, что в ней сочетаются сэмплы DM с "нестандартной бас-линией и звучанием, напоминающим Smith. У неё есть потенциал".
The song received favorable reviews from music critics. Larry Flick from Billboard wrote that it "gets a rave/pop treatment" and "urgent vocals by Tarlisa swerve around a looped sample from Depeche Mode's "Master & Servant"." He stated that it "ultimately works well and is better than many of the other covers". Alan Jones from Music Week gave it three out of five. He complimented the song as "actually quite endearing", adding that it combines DM samples with "a maverick bassline and a Smith soundalike. It could click."
Версия Каскада
В 2008 году Cascada записали версию, которая вошла во второй альбом Perfect Day. Музыкальное видео к синглу впервые было представлено на YouTube 28 мая 2008 года. Сингл вышел 18 июля 2008 года в Германии.
In 2008, Cascada recorded a version which appears on their second album Perfect Day. The music video for the single premiered on YouTube on May 28, 2008. The single was released on July 18, 2008, in Germany.
Музыкальное видео
В то время как Garbage и Screaming Females записывались в EastWest Studios, Софи Мюллер снимала черно-белые кадры, чтобы задокументировать процесс записи. 4 марта 2013 года на YouTube был опубликован тизер с фрагментами, на которых запечатлены участники группы. Полный музыкальный клип вышел 17 апреля, незадолго до Дня независимых магазинов звукозаписи.
While Garbage and Screaming Females recorded at EastWest Studios, Sophie Muller shot black and white footage to document the sessions. On March 4, 2013, a teaser video was released to YouTube featuring clips of the band members. The full music video was subsequently released on April 17; ahead of Record Store Day.