Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приветствия из Асбери-Парк, Н. Дж. – дебютный студийный альбом американского певца и автора песен Брюса Спрингстина. Его запись проходила с июня по октябрь 1972 года под руководством Майка Аппела и Джима Кретекоса на недорогой студии 914 Sound Studios. Альбом был выпущен 5 января 1973 года компанией Columbia Records, продажи были умеренными, но критики приняли его положительно. Впервые в чартах Великобритании альбом Greetings from Asbury Park, N. J. появился 15 июня 1985 года, после прибытия в Британию турне Спрингстина Born in the U. S. A.; он продержался в топ-100 в течение десяти недель. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил альбом на 379-е место в списке "500 величайших альбомов всех времен". 22 ноября 2009 года Брюс Спрингстин и группа E Street Band впервые исполнили альбом целиком на арене HSBC в Буффало, штат Нью-Йорк, в честь последнего концерта тура Working on a Dream.
Greetings from Asbury Park, N. J. is the debut studio album by the American singer songwriter Bruce Springsteen. It was produced from June through October 1972 by Mike Appel and Jim Cretecos at the budget priced 914 Sound Studios. The album was released January 5, 1973, by Columbia Records to average sales but a positive critical reception. Greetings from Asbury Park, N. J. first charted in the United Kingdom on June 15, 1985, in the wake of Springsteen's Born in the U. S. A. tour arriving in Britain; it remained in the top 100 for ten weeks. In 2003, the album was ranked at No. 379 in Rolling Stones "500 Greatest Albums of All Time" list On November 22, 2009, the album was played in its entirety for the first time by Bruce Springsteen and the E Street Band, at the HSBC Arena in Buffalo, New York, to celebrate the last show of the Working on a Dream tour.
Запись
Спрингстин и его первый менеджер Майк Аппел записали альбом в недорогой и отдалённой студии 914 Sound Studios, чтобы максимально сэкономить аванс, полученный от Columbia Records, и записали большинство песен в последнюю неделю июня 1972 года. Вскоре после записи альбома возник спор: Аппел и Джон Хаммонд предпочитали сольные треки, а Спрингстин – песни с группой. В итоге был достигнут компромисс: альбом должен был включать пять песен с группой ("For You", "Growin' Up", "Does This Bus Stop at 82nd Street?", "It's Hard to Be a Saint in the City" и "Lost in the Flood") и пять сольных песен ("Mary Queen of Arkansas", "The Angel", "Jazz Musician", "Arabian Nights" и "Visitation at Fort Horn"). Однако, когда президент Columbia Records Клайв Дэвис прослушал альбом, представленный 10 августа 1972 года, он посчитал, что в нём нет потенциального хита, и отклонил его. Спрингстин быстро написал "Blinded by the Light" и "Spirit in the Night" и записал их 11 сентября 1972 года. Поскольку пианист Дэвид Саншес и басист Гарри Таллент были недоступны, для записи была использована группа из трёх человек: Вини Лопез – барабаны, Спрингстин – гитара, бас и фортепиано, и ранее отсутствовавший Кларенс Клемонс – саксофон.
Springsteen and his first manager Mike Appel recorded the album at the low priced, out of the way 914 Sound Studios to save as much as possible of the Columbia Records advance, and cut most of the songs during the last week of June 1972. There was a dispute not long after the record was recorded—Appel and John Hammond preferred the solo tracks, while Springsteen preferred the band songs. As such, a compromise was reached—the album was to feature five songs with the band ("For You", "Growin' Up", "Does This Bus Stop at 82nd Street? ", "It's Hard to be a Saint in the City", and "Lost in the Flood") and five solo songs ("Mary Queen of Arkansas", "The Angel", "Jazz Musician", "Arabian Nights" and "Visitation at Fort Horn"). However, when Columbia Records president Clive Davis heard the album submitted on August 10, 1972, he felt that it lacked a potential hit single, and rejected it. Springsteen quickly wrote "Blinded by the Light" and "Spirit in the Night", and recorded both on September 11, 1972. Because pianist David Sancious and bassist Garry Tallent were unavailable, a three man band was used—Vini Lopez on drums, Springsteen on guitar, bass and piano, and the previously missing Clarence Clemons on saxophone.
Критический прием
В июле 1973 года в рецензии для Rolling Stone Лестер Бангс назвал Спрингстина смелым новым артистом, выделяющимся среди современников благодаря песням, которые либо несут глубокий смысл, либо демонстрируют его безграничный талант к многословному, перегруженному тексту и сложным рифмам. "Некоторые из [его слов] могут иметь социальное или иное значение, – сказал Бангс, – но многие из них даже не претендуют на это, наслаждаясь радостью от совершенно бесцеремонного, вызывающего тщеславия таланта, вышедшего из-под контроля". Питер Ноблер в Crawdaddy писал, что "он поет со свежестью и настойчивостью, каких я не слышал со времен потрясения от 'Like a Rolling Stone'. Альбом то взрывается энергией, то плавно скользит, то снова взрывается". Он отметил сочетание чувственности искателя и невинности, уличного хулигана и книжного червя. Роберт Кристагау из журнала Creem заявил, что песни Спрингстина характеризуются нарочитой эмоциональной откровенностью и "абсурдистской энергией", которые сделали Боба Дилана "гением, а не просто талантливым исполнителем". В Record Guide (1981) Кристагау писал, что, несмотря на помпезные, исполняемые без аккомпанемента "Mary Queen of Arkansas" и "The Angel", такие песни, как "Blinded by the Light" и "Growin' Up", предвосхищают "неприкрытую поэзию о подростках из низов" Спрингстина, а даже затянутая "Lost in the Flood" представляет интерес. Уильям Рулманн в All Music Guide to Rock (2002) оценил Greetings from Asbury Park, N. J. в пять звезд, отметив, что альбом объединил фолк-рок середины 1960-х годов в духе Боба Дилана, доступные мелодии, сложные аранжировки и тексты: "Asbury Park нарисовал портрет самоуверенных подростков, одновременно ошеломленных открытием мира. Его спасло от претенциозности (и излишней утонченности) чувство юмора и пристальное внимание к деталям, которые придавали твердость даже самому возвышенному языку". В 2003 году альбом занял 379-е место в списке Rolling Stone "500 величайших альбомов всех времен", а также 37-е место в их списке лучших дебютных альбомов.
Reviewing for Rolling Stone in July 1973, Lester Bangs hailed Springsteen as a daring new artist who sets himself apart from his contemporaries with songwriting that either has a serious meaning or showcases his uninhibited gift for verbose, overloaded lyrics and rhyme schemes. "Some of [his words] can mean something socially or otherwise", Bangs said, "but there's plenty of 'em that don't even pretend to, reveling in the joy of utter crass showoff talent run amuck and totally out of control". Peter Knobler wrote in Crawdaddy that "he sings with a freshness and urgency I haven't heard since I was rocked by 'Like a Rolling Stone' the album rocks, then glides, then rocks again. There is the combined sensibility of the chaser and the chaste, the street punk and the bookworm." Creem magazine's Robert Christgau said Springsteen's songs are dominated by the kind of mannered emotional transparency and "absurdist energy" that made Bob Dylan "a genius instead of a talent". In Christgau's Record Guide (1981), he wrote that despite the grandiloquent, unaccompanied "Mary Queen of Arkansas" and "The Angel", songs such as "Blinded by the Light" and "Growin' Up" foreshadow Springsteen's "unguarded teen underclass poetry", while even the maundering "Lost in the Flood" is interesting. In All Music Guide to Rock (2002), William Ruhlmann gave Greetings from Asbury Park, N. J. five stars and said that it combined the mid 1960s folk rock music of Bob Dylan, accessible melodies, and elaborate arrangements and lyrics: "Asbury Park painted a portrait of teenagers cocksure of themselves, yet bowled over by their discovery of the world. It was saved from pretentiousness (if not preciousness) by its sense of humor and by the careful eye for detail that kept even the most high flown language rooted." In 2003, the album was ranked number 379 on Rolling Stone's list of the 500 greatest albums of all time. They ranked it 37th on their list of greatest debut albums.