Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Incident on 57th Street" – песня, написанная Брюсом Спрингстином, впервые выпущенная в 1973 году на его альбоме The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle. Критики отмечают её как важный этап в развитии песенного мастерства Спрингстина, а поклонники считают одной из его лучших песен.
"Incident on 57th Street" is a song written by Bruce Springsteen that was first released on his 1973 album The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle. It has been described by critics as a key development in Springsteen's songwriting career and regarded by fans as one of his greatest songs.
Написание и запись
"Incident on 57th Street" была последней песней, записанной Спрингстином для альбома The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle. Спрингстин работал над ней под рабочим названием "Puerto Rican Jane".
"Incident on 57th Street" was the last song Springsteen recorded for The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle. Springsteen had been working on it under the working title "Puerto Rican Jane."
Тексты и музыка
По словам Спрингстина, тема песни "Инцидент на 57-й улице" – "искупление", к которой он неоднократно возвращался в своем творчестве. Она имеет параллели с "Вестсайдской историей" Леонарда Бернштейна, рассказывая историю в духе "Ромео и Джульетты" с латиноамериканскими персонажами, действие которой разворачивается в Нью-Йорке. Они проводят ночь вместе, но когда его старые приятели зовут его с собой, предлагая "легкие деньги", он бросает Джейн и присоединяется к ним. Как и многие ранние песни Спрингстина, "Инцидент на 57-й улице" отличается сложной и развернутой структурой. Рефрен появляется после первой строфы, но отсутствует в конце второй. Музыкальный критик Клинтон Хейлин назвал ее "ранним шедевром, эпической песней, которую [Спрингстин] вынашивал в юности и к созданию которой стремился на протяжении предыдущих восемнадцати месяцев". Хамфрис отмечает влияние "Инцидента на 57-й улице" на структуру песни Dire Straits 1980 года "Romeo and Juliet". Сам Спрингстин предположил, что текст песни "Jungleland" может рассказывать о событиях, последовавших за "Инцидентом на 57-й улице", где Джонни превращается в "Волшебную крысу" из "Jungleland". Живое исполнение также было выпущено в качестве би-сайда 12-дюймового сингла "War" в Европе в 1986 году; несмотря на свою значительную продолжительность, оно также вошло в состав би-сайда 7-дюймового сингла "Fire", выпущенного в США. Еще одна живая запись была включена в видеозапись 2003 года Live in Barcelona, где Спрингстин играет на сольном фортепиано.
According to Springsteen, the theme of "Incident on 57th Street" is "redemption," a theme he would return to again many times. It has parallels to Leonard Bernstein's West Side Story in telling a Romeo and Juliet like story with Latin American characters set in New York. They sleep together, but when his old companions call to him asking him to join them in making "some easy money," he leaves Jane to join them. As with many of Springsteen's early songs, "Incident on 57th Street" has a complex, extended structure. The refrain appears after the first verse, but is skipped at the end of the second verse. Music critic Clinton Heylin called it "an early masterpiece, it is the kinda epic song [Springsteen] has spent his youth imagining and the [previous] 18 months working towards. Humphries sees an influence from "Incident on 57th Street" on the structure of Dire Straits' 1980 song "Romeo and Juliet." Springsteen himself has suggested that the lyrics of "Jungleland" may tell what happened after "Incident on 57th Street," with Johnny becoming "Jungleland"'s Magic Rat. The live performance was also released as the B side of Springsteen's release of the 12" single "War" in Europe in 1986; despite its exceptional length, it also appeared as the B side of the US release of the "Fire" 7" single. Another live performance was included on the 2003 video Live in Barcelona, with Springsteen on solo piano.