Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамарама — прибрежный район, восточный пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Тамарама находится в 6 километрах к востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления Совета Уэверли. В Тамараме есть небольшой океанский пляж, примерно в 1 километре к югу от пляжа Бонди и в нескольких сотнях метров к северу от пляжа Бронте. Район преимущественно жилой, а пляж и прилегающие к нему парки на протяжении более чем столетия являются популярными местами для отдыха, включая плавание, серфинг, загорание и пикники.
Tamarama is a beachside suburb, eastern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Tamarama is 6 kilometres east of the Sydney central business district, in the local government area of Waverley Council. Tamarama has a small ocean beach about 1 kilometre south of Bondi Beach and a couple of hundred metres north of Bronte Beach. The suburb is mostly residential and the beach and adjacent parklands have been popular places for recreation such as swimming, surfing, sunbaking and picnics for more than a century.
История
Первоначально известный как Диксон-Бэй первыми европейскими поселенцами, название было изменено на Тамарама в 1800-х годах. Тамарама, вероятно, является производным от названия, данного аборигенами – «Гамма-Гамма» (возможно, означающего «шторм»), которое появилось на картах береговой линии в 1860-х годах, составленных военными или военно-морскими властями. В конце 1890-х годов была предпринята благородная кампания гражданского неповиновения с целью открыть сиднейские пляжи для дневного купания. Инспектор школ и писатель Джордж Филипп был признан добившимся успеха в Тамараме. В 1887 году в Тамараме открылся первый прибрежный парк развлечений Сиднея и один из первых в Австралии. Названный «Аквариум Бонди», его главной достопримечательностью были американские горки с крутым спуском, которые ныряли и вихрем кружились над пляжем. Люди стекались в парк не только ради аттракционов, но и ради представлений водевиля и аквариумных обитателей, включая тюленей и тигровую акулу. Вечером 11 июля 1891 года пожар уничтожил аквариум и павильон, но он был восстановлен из пепла в сентябре того же года и продолжил развлекать жителей Сиднея. Последний задокументированный концерт в Аквариуме был благотворительным мероприятием в пользу Благотворительного общества Уэверли в июле 1906 года. Владельцы и управляющие парком неоднократно менялись на протяжении всего его существования, пока в 1906 году участок земли не был продан миссис Маргарет Дж. Лачом Уильяму Андерсону, который преобразовал парк развлечений, переименовав его в «Город Чудес». В 1906 году «Город Чудес» открылся и заменил «Аквариум Бонди» как новейшую достопримечательность Тамарамы. Парк развлечений, работавший на собственной паровой установке, отличался дирижаблем, подвешенным над заливом, и слоном по имени Алиса, на котором можно было покататься по пляжу. Также была миниатюрная железная дорога, проложенная на двухмильной трассе вдоль скал. Частые конфликты с местными жителями из-за доступа к пляжу, обвинения в жестоком обращении с животными и инцидент с дирижаблем привели к снижению посещаемости. После нескольких лет низкой посещаемости и низких доходов «Город Чудес» закрылся в 1911 году. В 1920 году правительство штата Новый Южный Уэльс выкупило эту территорию и объявило ее парком Тамарама. В Тамараме до сих пор существует проспект «Страна Чудес». Первый мэр Уэверли (Дэвид Флетчер) жил в Тамараме.
Initially known as Dixon Bay by early European settlers, the name was changed to Tamarama in the 1800s. Tamarama is probably a derivation of the Aboriginal name 'Gamma Gamma' (possibly meaning 'storm'), which appeared on maps of the coastline in the 1860s by the Military or Naval Authority. In the late 1890s a genteel campaign of civil disobedience was undertaken to open up Sydney beaches to daytime bathing. Inspector of schools and writer George Philip was credited with winning the day in Tamarama. In 1887 Sydney's first coastal amusement park, and one of the earliest in Australia, opened at Tamarama. Named The Bondi Aquarium its greatest attraction was a plunging roller coaster that dived and twisted over the beach. People flocked to the attraction, not only for the rides, but for vaudeville acts and aquarium creatures, including seals and a tiger shark. On the evening of 11 July 1891, fire destroyed the aquarium and pavilion, but it rose from the ashes in September the same year, and continued to entertain Sydney's populace. The last identified concert at the Aquarium was a fund raiser for the Waverley Benevolent Society in July 1906. Ownership and management changed several times throughout its existence, until the site was finally sold by Mrs Margaret J. Lachaume in 1906 to William Anderson who transformed the amusement park, renaming it Wonderland City. In 1906 Wonderland City opened and replaced the Bondi Aquarium as the latest attraction at Tamarama. Powered by its own steam plant, the amusement park featured an airship suspended over the bay and an elephant named Alice available for rides on the beach. There was also a miniature railway operating on a two mile track over the cliff tops. Frequent battles with local residents over beach access, charges of animal cruelty and an incident with the airship saw a decline in numbers. After a few years of low crowds and poor revenue Wonderland City closed in 1911. In 1920, the NSW Government bought the area and proclaimed it Tamarama Park. There is still a Wonderland Avenue at Tamarama. The first mayor of Waverley (David Fletcher) lived in Tamarama.
Мемориал
В октябре 2021 года был открыт мемориал, посвященный геям и трансгендерным женщинам, ставшим жертвами гомофобных и трансфобных нападений в Сиднее в период с 1970-х по 1990-е годы. Этот объект общественного искусства находится в парке Маркс.
In October 2021 a memorial dedicated to gay men and transgender women targeted in homophobic and transphobic attacks in Sydney from the 1970s to 1990s, was unveiled. The public art is located in Marks Park.