Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray (機動戦士ガンダムSEED DESTINY ASTRAY) – это сборник гаиден (вспомогательных историй), действие которых разворачивается во временной шкале Космической Эры вселенной Mobile Suit Gundam SEED Destiny. История была представлена в трех различных форматах: в виде манги в журнале Gundam ACE, фоторомана в Dengeki Hobby и двух романов, изданных издательством Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. Серия началась в ноябре 2004 года и завершилась в апреле 2006 года, насчитывая 21 главу. Продолжением послужил Mobile Suit Gundam SEED C. E. 73 Δ Astray, который также связан с Mobile Suit Gundam SEED C. E. 73: Stargazer.
Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray (機動戦士ガンダムSEED DESTINY ASTRAY) is a collection of gaiden (side stories) set in the Cosmic Era timeline of Mobile Suit Gundam SEED Destiny. The story was told in three different mediums, as a manga in Gundam ACE, a photo novel in Dengeki Hobby and two novels published by Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. The series started in November 2004 and ended in April 2006 after 21 chapters. It was followed up by Mobile Suit Gundam SEED C. E. 73 Δ Astray, which also tied into Mobile Suit Gundam SEED C. E. 73: Stargazer.
Сюжет
Destiny Astray фокусируется на военном фотожурналисте Джессе Раббле и его ZGMF X12 Astray Out Frame. Рама "Astray Out" была построена Лоу (с использованием неполной рамы ZAFT ZGMF X12A Testament), а затем передана Джессу. Джесса часто сопровождает Кайт Мадиган, наемник и бывший пилот мобильного костюма ZAFT, который служит его телохранителем и владеет несколькими собственными модифицированными мобильными костюмами. Оба в настоящее время работают на загадочного промышленника по имени Матиас, который утверждает, что "не разбирается в истории", и поэтому хочет, чтобы Джесс документировал историю по мере её развития. Лоу фактически покидает сюжет в первой главе Destiny Astray, отправляясь в длительное путешествие на Марс. Он возвращается в более поздних главах, действие которых происходит спустя два года. Многие другие персонажи из вселенной Astray, включая Гая, Канара и Рондо Мину, также продолжают появляться в эпизодических ролях. История предоставляет читателю дополнительную информацию, не показанную в телевизионном сериале.
Destiny Astray focuses on war photo journalist Jess Rabble and his ZGMF X12 Astray Out Frame. The Astray Out Frame was built by Lowe (using the incomplete frame of a ZAFT ZGMF X12A Testament), and later given to Jess. Jess is often accompanied by Kaite Madigan, a mercenary and former ZAFT mobile suit pilot who serves as his bodyguard and owns several customized mobile suits of his own. Both are currently employees of a mysterious industrialist named Matias, who claims to have "no grasp of history", therefore he wishes for Jess to record history as it unfolds. Lowe is effectively removed from the story in the first chapter of Destiny Astray where he begins a long journey to Mars. He returns in later chapters that are set two years later. Many other Astray characters, including Gai, Canard, and Rondo Mina, also continue to appear in supporting roles. The story provides the reader with background information not shown in the TV series.
Производство
Серия Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray создавалась как мультимедийный проект, включающий четыре формата. Первым был телесериал Mobile Suit Gundam SEED Destiny, который рассказывал основную историю и затрагивал сюжетные линии, получившие дальнейшее развитие в других медиа. Вторым были фотороманы, представляющие дополнительные истории вселенной "Destiny Astray", а также технические данные о мобильных костюмах и инструкции по их сборке из моделей. Третьим форматом стали два романа, содержащие несколько историй с персонажами "Destiny Astray", связанных с основным сюжетом.
The Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray series was in a production venture that encompassed four forms of media. It was firstly the TV series Mobile Suit Gundam SEED Destiny which told the main story and presented several plot points that was addressed in the other mediums. The second was the photo novels that presented side stories to "Destiny Astray" as well as technical files on the mobile Suits and how to construct them in models. The third media was two novels that contained several stories with the "Destiny Astray" cast and were linked to the main story.
Фото-романы
Фотороманы публиковались в японском журнале Dengeki Hobby Magazine издательства Mediaworks. Каждая глава, называемая "Shot", выходила до "Shot 026", и каждая глава состояла из 8-11 страниц. Обычно структура включала в себя один или два разворота с инсценировкой сцены с использованием моделей "Мобильных костюмов", о которых шла речь в главе. Далее следовал рассказ с эксклюзивными иллюстрациями и линейными рисунками различных "Мобильных костюмов" и персонажей. В конце каждой главы представлялся уникальный "Мобильный костюм", показанный в этой главе. Концовка Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray не была раскрыта в самой манге, а в финальном "Shot: 026" фотороманов. Все "Shot" были собраны и изданы в двух томах 26 июня 2006 года и в июле 2006 года соответственно.
The photo novels were published in the Japanese Dengeki Hobby Magazine by Mediaworks. Each chapter called a "Shot" was released up to "Shot 026", each chapter compromising 8 11 pages. It usually followed a layout of having one or two two page spreads with a scene enactment with models of the "Mobile Suits" the chapter was about. It was followed by the story with exclusive artwork and line art of various "Mobile Suits" and characters. At the end, the chapter included a custom made "Mobile Suit" that was featured in the chapter. The end of Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray was not concluded in the manga itself but in the final "Shot: 026" of the photo novels. All "shots" were collected and published into two volumes on June 26, 2006 and July 2006, respectively.
Золотая рамка
Для продвижения выпуска модели "Gundam Astray Gold Frame Amatsu" в масштабе 1/100 была создана небольшая манга-глава под названием "Gundam SEED Destiny Astray". Это небольшая история о Рондо Мине Сахаку и его миссии по освобождению города от сил противника. Также в ней содержится намек на происхождение оборудования Окицу но Кагами. Стоит отметить, что "Gundam Astray Gold Frame Amatsu" стала единственной моделью, выпущенной под брендом "Gundam SEED Destiny Astray".
To promote the release of the 1/100 Scale "Gundam Astray Gold Frame Amatsu", a small manga chapter was produced with the "Gundam SEED Destiny Astray" label. It is a small story about Rondo Mina Sahaku and a mission to liberate a town from enemy forces. There's also a hint to where it got the Okitsu no Kagami equipment. As a side note, the "Gundam Astray Gold Frame Amatsu" was the only model produced from the "Gundam SEED Destiny Astray" brand.
Медиа
Серия была издана в четырех томах танкобона, но не была переведена на английский язык.
The series has been compiled into four tankōbon volumes, but has not been translated into English.