Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Греции с 1836 по 1862 год.
Queen consort of Greece from 1836 to 1862
Амалия Ольденбургская (Αμαλία; 21 декабря 1818 – 20 мая 1875) была принцессой Ольденбургской, ставшей королевой Греции в 1836–1862 годах как супруга короля Отто Фридриха Людвига. Она пользовалась большой любовью греков благодаря своей патриотической привязанности к стране и красоте. В период своего правления она посвятила себя социальным преобразованиям и основанию множества садов в Афинах, а также первой привезла в Грецию традицию украшать рождественскую ёлку. По прибытии в Грецию в 1837 году она сразу же покорила сердца греков своей свежестью и красотой. Однако, после того как она стала более активно участвовать в политической жизни, она подверглась резкой критике, а её репутация пострадала ещё больше из-за неспособности подарить наследника престола. После восстания в 1862 году она и её муж были изгнаны из Греции и провели остаток жизни в изгнании в Баварии. Амалия исполняла обязанности регента Греции в 1850–1851 годах и во второй раз в 1861–1862 годах, во время отсутствия Отто. Амалии приписывают создание «романтического крестьянского придворного платья», которое впоследствии стало национальным костюмом Греции.
Amalia of Oldenburg (Αμαλία; 21 December 181820 May 1875) was a Oldenburg princess who became Queen of Greece from 1836 to 1862 as the wife of King Otto Friedrich Ludwig. She was loved widely by the Greeks due to her patriotic love for the country and her beauty. During her tenure as queen, she was dedicated to social improvement and the founding of many gardens in Athens, and she was the first to introduce the worldwide Christmas tree to Greece. When she arrived in Greece in 1837, she at first won the hearts of the Greeks with her refreshing beauty. After she became more politically involved, she then became the target of harsh attacks—and her image suffered further as she proved unable to provide an heir to the throne. She and her husband were expelled from Greece in 1862, after an uprising. She spent the rest of her years in exile in Bavaria. She acted as Regent of Greece in 1850–1851, and a second time in 1861 1862 during the absence of Otto. To Amalia is attributed the creation of the “romantic folksy court dress,” which in return became Greece’s national costume.
Ранние годы и семейная жизнь
Герцогиня Амалия Мария Фредерика родилась 21 декабря 1818 года в Ольденбурге в семье герцога Павла Фридриха Августа Ольденбургского и его жены принцессы Адельхайд Анхальт-Бернбург-Шаумбург-Хоймской. Ей было меньше двух лет, когда её мать умерла 13 сентября 1820 года. Отец женился повторно в 1825 году на принцессе Иде Анхальт-Бернбург-Шаумбург-Хоймской, но она вскоре скончалась в 1828 году; его последним браком был брак с принцессой Сесилией Шведской в 1831 году. Благодаря бракам отца у Амалии было пятеро братьев и сестёр, четверо из которых были сводными братьями: герцогиня Фредерика, великий герцог Петр II, герцог Александр, герцог Август и герцог Элимар.
Duchess Amalia Maria Frederica was born on 21 December 1818 in Oldenburg to Duke Paul Frederick Augustus of Oldenburg and his wife Princess Adelheid of Anhalt Bernburg Schaumburg Hoym as their first child. She was less than two years old when her mother died, on 13 September 1820. Her father remarried in 1825 to Princess Ida of Anhalt Bernburg Schaumburg Hoym, though she soon died in 1828; his last marriage was with Princess Cecilia of Sweden in 1831. Due to her father’s marriages, Amalia had 5 siblings, 4 being born as half brothers: Duchess Frederica, Grand Duke Peter II, Duke Alexander, Duke August, and Duke Elimar.
Брак
22 декабря 1836 года герцогиня Амалия Ольденбургская вышла замуж за короля Отто Фридриха Людвига в Ольденбурге. Родившийся вторым сыном короля Людвига I Баварского, принц Отто Баварский был назначен королем новообразованного Королевства Греции в 1833 году. Отто посетил Германию в поисках невесты после достижения совершеннолетия. Там он встретил Амалию в Мариенбаде, в Богемии. Амалия была лютеранкой, а Отто – католиком, и их брак был совершен как по лютеранскому, так и по католическому обряду. Было достигнуто соглашение, что, хотя супругам разрешалось исповедовать свою веру, все их дети будут воспитываться в православной вере Греции. 14 февраля 1837 года она прибыла в Афины, в Грецию.
On 22 December 1836, Duchess Amalia of Oldenburg married King Otto Friedrich Ludwig in Oldenburg. Born as the second son of King Ludwig I of Bavaria, Prince Otto of Bavaria had been appointed king of the newly created Kingdom of Greece in 1833. Otto visited Germany to find a bride after he had been declared to be of legal majority. He then met Amalia in Marienbad in Bohemia. Amalia was Lutheran and Otto was Catholic, and they were wed in both a Lutheran and Catholic wedding ceremony. It was an understanding, that while they were allowed to keep their religion, any child born to them would be raised in the Orthodox religion of Greece. On 14 February 1837 she arrived in Athens, in Greece.
Королева Греции
В первые годы новой монархии королева Амалия своей красотой и живостью привнесла в обедневшую страну дух изысканной моды и прогресса. Она активно работала над социальным улучшением и созданием множества садов в Афинах и поначалу завоевала сердца греков своей освежающей красотой и патриотической любовью к новой родине. Амалия первой представила рождественскую ёлку в Греции. В первые годы пребывания в Греции Афины были относительно небольшим городом; король и королева жили в небольшом доме, пока строился Старый королевский дворец. Королевская свита состояла преимущественно из немцев, за редкими исключениями. Камергером королевы и главной фрейлиной были немецкая супружеская пара Клеменс фон Вайхс-Глон и Доротея фон Вайхс-Глон, а ее любимой спутницей была Юли фон Норденпфлихт. Сестра королевы, принцесса Фредерика, жила с ней в Греции несколько лет, пока не покинула страну после Сентябрьской революции 1843 года. Дневник Кристианы Лют описывает королеву в 1839–40 годах. Она исполняла обязанности регента Греции в 1850–1851 годах, когда Отто находился в Германии по состоянию здоровья, и во второй раз в 1861–1862 годах, когда Отто посетил свою семью в Баварии для обсуждения кризиса престолонаследия. Ее политическое влияние было предметом споров. Считалось, что ее приближенные оказывают на нее влияние, особенно главная фрейлина баронесса Вильгельмина фон Плюскоу, о которой широко ходили слухи, что она влияет на государственные дела, в частности, в вопросах, касающихся Австрии, как через королеву, так и через короля, что вызывало неоднозначную реакцию.
In the early years of the new monarchy, Queen Amalia, with her beauty and vivaciousness, brought a spirit of smart fashion and progress to the impoverished country. She laboured actively towards social improvement and the creation of many gardens in Athens, and at first won the hearts of the Greeks with her refreshing beauty and the patriotic love she demonstrated for her new home country. Amalia was the first to introduce the Christmas tree to Greece. During her first years in Greece, Athens was a relatively small town; the king and queen resided in a small house while the Old Royal Palace was being built. Having few exceptions, the Royal Household was made up of mostly Germans. The queen's chamberlain and principal lady in waiting were the German couple Clemens von Weichs Glon and Dorothea von Weichs Glon, her favourite companion being Julie von Nordenpflycht. The queen's sister, Princess Frederike, lived with her in Greece for several years until she left after the September revolution of 1843. The diarist Christiane Lüth described the queen in 1839–40: She acted as Regent of Greece in 1850 1851 when Otto was in Germany for health reasons, and a second time in 1861–1862, when Otto visited his family in Bavaria to discuss the succession crisis. Her political influence was controversial. Her favorites were considered to have influence over her, notably her principal lady in waiting Baroness Wilhelmine von Plüskow was widely rumored to influence state affairs, particularly in matters relating to Austria, through both the queen and the king, which exposed her to controversy.
Влияние моды
Когда она прибыла в Грецию в качестве королевы в 1837 году, она немедленно оказала влияние на общественную жизнь и моду. Она поняла, что её наряд должен соответствовать облику её новых подданных, и поэтому создала романтическое платье в народном стиле для двора, которое стало национальным греческим костюмом, известным и по сей день как платье Амалии. Оно выполнено в стиле Бидермейер: свободная белая хлопковая или шелковая рубашка, часто украшенная кружевом на воротнике и манжетах, поверх которой надевался богато вышитый жакет или жилет, обычно из темно-синего или винного бархата. Юбка была длиной до щиколотки, из плиссированного, неглаженого шелка, чаще всего лазурного цвета. Завершали образ мягкая шапочка или фез с одной длинной золотой шелковой кистью, традиционно носимые замужними женщинами, или калпак (шапка-токе) незамужних женщин, а иногда и черный платок для посещения церкви. Это платье стало обычной одеждой для всех христианских горожанок как на территориях, оккупированных Османской империей, так и в освобожденных балканских землях, вплоть до Белграда.
When she arrived in Greece as a queen in 1837, she had an immediate impact on social life and fashion. She realised that her attire ought to emulate that of her new people, and so she created a romantic folksy court dress, which became a national Greek costume still known as the Amalía dress. It follows the Biedermeier style with a loose fitting, white cotton or silk shirt, often decorated with lace at the neck and cuffs, over which a richly embroidered jacket or vest is worn, usually of dark blue or claret velvet. The skirt was ankle length, unpressed pleated silk, the color usually azure. It was completed with a soft cap or fez with a single, long, golden silk tassel, traditionally worn by married women, or with the kalpaki (a toque) of the unmarried woman, and sometimes with a black veil for church. This dress became the usual attire of all Christian townswomen in both Ottoman Empire occupied and liberated Balkan lands as far north as Belgrade.
Попытка убийства
В феврале 1861 года студент университета по имени Аристоидис Досиос (сын политика Константина Досиоса) предпринял неудачную попытку убийства королевы. Он был приговорен к смертной казни, однако королева Амалия вмешалась, и он был помилован, получив пожизненное заключение. Определенные круги восхваляли его как героя за эту попытку, но она также вызвала у народа спонтанное сочувствие к королевской чете.
In February 1861, a university student named Aristeidis Dosios (son of politician Konstantinos Dosios) unsuccessfully attempted to assassinate the queen. He was sentenced to death, though Queen Amalia intervened and he was pardoned, and sentenced to life imprisonment. He was hailed as a hero for his attempt by certain factions, but the attempt also provoked among the people spontaneous feelings of sympathy towards the royal couple.
Выдворение
Чуть более года спустя, во время визита королевской четы в Пелопоннес, в Афинах вспыхнуло восстание. Великие державы, поддерживавшие Оттона, настоятельно рекомендовали ему не оказывать сопротивления, и его правление подошло к концу. Они покинули Грецию на борту британского военного корабля, взяв с собой греческие королевские регалии, которые привезли с собой. В прессе сообщалось, что королевские придворные не подверглись оскорблениям, однако спорная фаворитка королевы, Вильгельмина фон Плюскоу, столкнулась с насмешками толпы при отъезде. Предполагается, что Оттона не свергли бы, если бы Амалия родила наследника, поскольку вопрос престолонаследия оставался одним из ключевых нерешенных проблем в момент восстания. Однако также верно, что Конституция 1843 года предусматривала возможность престолонаследия Оттона его двумя младшими братьями и их потомками.
Just over a year later, an uprising took place in Athens while the royal couple were on a visit to the Peloponnese. The Great Powers, who had supported Otto, urged them not to resist, and Otto's reign came to an end. They left Greece aboard a British warship, with the Greek royal regalia that they had brought with them. It was reported in the press that the royal courtiers weren’t aspersed, however, the queen's controversial favorite, Wilhelmine von Plüskow, was exposed to sarcasm from the crowd when she left. It has been suggested that the king would not have been overthrown had Amalia borne an heir, as succession was also a major unresolved question at the time of uprising. It is also true, however, that the Constitution of 1843 made provision for Otto to be succeeded by his two younger brothers and their descendants.
Ссылка и смерть
Отто и Амалия провели остаток своих лет в изгнании, в своем доме в Баварии. Они решили ежедневно с 6 до 8 часов говорить по-гречески, чтобы сохранить память о времени, проведенном в Греции. Отто умер в 1867 году. Королева Амалия пережила мужа почти на восемь лет и скончалась в Бамберге 20 мая 1875 года. Она была похоронена рядом с королем в церкви Театинов в Мюнхене. Причина бесплодия королевской четы оставалась предметом споров даже после вскрытия, проведенного у королевы.
Otto and Amalia spent the rest of their years in exile, at home in Bavaria. They decided to speak Greek each day between 6 and 8 o'clock to remember their time in Greece. Otto died in 1867. Queen Amalia survived her husband by almost eight years and died in Bamberg on 20 May 1875. She was buried beside the king at the Theatinerkirche in Munich. The cause of the royal couple's infertility remained contested even after an autopsy was performed on the queen.
Наследие
Королева Амалия основала Национальный сад Афин в 1839 году и приют для сирот в Амальеоне в 1855 году. Город Амалиада в Элиде и деревня Амалиаполис в Магнесии были названы в её честь.
Queen Amalia founded the National Gardens of Athens in 1839, and an orphanage in Amaléion in 1855. The town of Amaliada in Elis and the village of Amaliapolis in Magnesia were named after the queen.