Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гейтсхеда, Тайн и Уэр, Англия
Area of Gateshead, Tyne and Wear, England
Данстон — западная часть города Гейтсхед, расположенная на южном берегу реки Тайн, в составе столичного округа Гейтсхед, Северо-Восточная Англия (в который он вошёл в 1974 году). По данным переписи населения 2011 года, население Данстона составляло 18 326 человек.
Dunston is a western area of the town of Gateshead on the south bank of the River Tyne, in the Metropolitan Borough of Gateshead, North East England (into which it was absorbed in 1974). Dunston had a population of 18,326 at the 2011 Census.
История
Предполагается, что Данстон возник как ферма или поместье человека по имени Данн. Исторически являясь частью графства Дарем, Данстон впервые упоминается в 1328 году. Лососёвый промысел и сельское хозяйство были важными отраслями в Данстоне, по крайней мере, с XIV века. Добыча угля в небольших масштабах также имела значение, но к XVII веку близость реки способствовала развитию крупномасштабной угледобычи в деревне. Во время Великого Тайнского наводнения 1771 года жителей приходилось спасать на лодках с крыш и верхних этажей домов.
It has been speculated that Dunston started its existence as a farm or estate of a man named Dunn. Historically part of County Durham, Dunston was first mentioned in 1328. Salmon fishing and farming were important industries in Dunston from at least the 14th century. Coal mining on a small scale was also important but by the 17th century, the proximity of the river aided the development of large scale coal mining in the village. During the Great Tyne Flood of 1771 villagers had to be rescued by boat from the roofs and upper stories of their houses.
Площадь
Данстон обслуживается железнодорожной станцией Данстон, расположенной на линии Тайн-Вэлли. Данстон разделён на две части, разделенные автомагистралью A1. Большая часть территории к югу от A1 известна как Данстон-Хилл. В целях выборов северная часть объединена с районом Тимс в избирательный округ Данстон и Тимс, а южная часть – с частями Уикхема, образуя Данстон-Хилл и восточный Уикхем. К западу от Данстона находилось место расположения Данстонской электростанции, которая в настоящее время снесена. На этом месте теперь находится магазин Costco, а MetroCentre (в то время крупнейший в Европе торгово-развлекательный комплекс) занимает территорию бывших отстойников золы станции. Головная компания Go Ahead Group, базирующаяся в Гейтсхеде, построила новый автобусный парк для замены своих парков на Сандерленд-Роуд и Винлатон на восточной части территории электростанции. Ещё одной достопримечательностью Данстона была башня Дервент (обычно известная как «Ракета Данстона»), многоэтажный дом, который когда-то был самым высоким зданием в Гейтсхеде. Она была спроектирована архитектурным бюро Owen Luder Partnership и завершена в 1973 году. Это известное сооружение появлялось в двух фильмах и было снесено в 2012 году. Оно всегда было непопулярно среди жителей и пришло в ветхое состояние: Совет Гейтсхеда решил, что затраты на реконструкцию были бы слишком высокими. По состоянию на 2016 год остатки жилого комплекса Tower Court, построенного в конце 1960-х годов, постепенно заменялись новым жильём и магазинами. Людер также спроектировал аналогично критикуемый многоэтажный паркинг Trinity Centre (известный своим появлением в гангстерском триллере 1971 года «Гет Картер», а ныне снесённый) в центре города Гейтсхед. 6 июня 1993 года ИРА совершила нападение на газовый резервуар в близлежащем районе Лоу-Тим. Ущерб был незначительным, и никто не пострадал.
Dunston is served by Dunston railway station on the Tyne Valley Line. Dunston is split into two areas separated by the A1 dual carriageway. Much of the area south of the A1 is known as Dunston Hill. For electoral purposes, the northern section is grouped along with the Teams area to form Dunston and Teams ward, while the southern section is combined with parts of Whickham, forming Dunston Hill and Whickham East. To the west of Dunston is the site of Dunston Power Station, now demolished. The site is now home to Costco, with the MetroCentre (at this time the largest shopping and leisure complex in Europe), occupying the former site of the station's ash ponds. The Gateshead based Go Ahead Group has constructed a new bus depot to replace its Sunderland Road and Winlaton depots on the eastern part of the power station site. Another Dunston landmark was the Derwent Tower (commonly known as the "Dunston Rocket"), a tower block that was once the highest building in Gateshead. It was designed by the Owen Luder Partnership and completed in 1973. A well known structure that had appeared in two films, it was demolished in 2012. It had always proved unpopular with residents, and fallen into a poor condition: Gateshead Council decided that the renovation costs would be prohibitive. As of 2016, the remainder of the late 1960s Tower Court development was being gradually replaced by new housing and shops. Luder also designed the similarly maligned Trinity Centre Multi Storey Car Park (known for its appearance in the 1971 gangster thriller Get Carter, and now demolished) in Gateshead town centre. On 6 June 1993 the IRA attacked a gas holder in the nearby area of Low Team. The damage was limited, and no one was injured.
Спорт
В Данстоне есть одна спортивная команда – футбольный клуб «Данстон ЮТС», который в настоящее время выступает в Первой лиге Северной Премьер-лиги (Северо-Западный дивизион).
Dunston has one sports team which is association football club called Dunston UTS who currently play in the Northern Premier League Division One North West.