Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поезд Tilt Train компании Queensland Rail в Австралии
Queensland Rail's Tilt Train service in Australia
Tilt Train – это название двух схожих высокоскоростных поездов с системой наклона кузова, один электрический, другой дизельный, которые обслуживает компания Queensland Rail. Они курсируют по линии Северного побережья от Брисбена до Рокхэмптона (электрические) и Кэрнса (дизельные). Обслуживание началось в 1998 году. Название "Tilt Train" часто используется для обозначения только электрического сообщения между Брисбеном и Рокхэмптоном.
Tilt Train is the name for two similar high speed tilting train services, one electric and the other diesel, operated by Queensland Rail. They run on the North Coast line from Brisbane to Rockhampton (electric) and Cairns (diesel). Services commenced in 1998. The name Tilt Train often refers to the electric train service between Brisbane and Rockhampton only.
Рокхэмптон
Начиная с 1998 года, электрический наклонный поезд курсирует между Брисбеном и Рокхэмптоном. Имея максимальную скорость и возможность наклона на пять градусов в каждую сторону, Tilt Train – один из самых быстрых поездов в Австралии, с максимально допустимой скоростью на коммерческой эксплуатации, аналогичной V/Line VLocity и Transwa Prospector, которые оба развивают скорость до 160 км/ч, а также New South Wales XPT, хотя XPT редко достигает своей максимальной рабочей скорости из-за состояния пути и его кривизны. Поезд следует по линии Северного побережья, обслуживая промежуточные города Гимпи, Мэриборо, Бандаберг и Гладстоун. Электрические наклонные поезда эксплуатируются в составе нескольких вагонов. В мае 1999 года наклонный поезд достиг максимальной скорости в 210 км/ч в ходе испытаний. В электрическом наклонном поезде предусмотрены места 2x2 в эконом-классе и 1x2 в бизнес-классе, а также визуальные развлечения на основном экране и аудиоразвлечения на каждом сиденье. Пассажиры эконом-класса обслуживаются регулярной тележкой с напитками и едой из буфета, а пассажиры бизнес-класса – более частым обслуживанием тележкой. В 2016 году в поезде был предоставлен доступ к Wi-Fi.
Commencing in 1998, the Electric Tilt Train operates from Brisbane to Rockhampton. With a top service speed of and the ability to tilt five degrees in each direction, the Tilt Train is one of the fastest trains in Australia, having a similar maximum allowed speed in revenue service to the V/Line VLocity and the Transwa Prospector railcar, that both run up to 160 km/h, and New South Wales XPT although the XPT is rarely able to achieve its maximum operating speed due to track condition and curvature. The train operates on the North Coast line and serves the intermediate towns of Gympie, Maryborough, Bundaberg and Gladstone. The electric Tilt Trains run in a multiple unit configuration. In May 1999, the tilt train achieved a top speed under test conditions of 210 km/h. The Electric Tilt Train features 2×2 economy seating, and 1×2 business class seating, mainscreen visual entertainment along with in seat audio entertainment. Economy class passengers have a regular trolley service and a buffet style galley food service, while business class has a frequent trolley service. In 2016, Wi Fi internet access was introduced to the service.
Кэрны
Дизельный наклонный поезд, курсирующий между Брисбеном и Кэрнсом, предлагает компоновку сидений премиум-эконом-класса 2×2, компоновку сидений бизнес-класса 1×2 (Railbed), аудио- и видеоразвлечения на каждом сиденье, а также телевизионный экран, прикрепленный к спинке переднего сиденья. В вагонах Railbed доступно обслуживание с тележкой, а клубный вагон работает круглосуточно. В октябре 2013 года, когда первый модернизированный состав вернулся в эксплуатацию, маршрут был назван Spirit of Queensland. В 2014 году был поставлен дополнительный поезд, заменивший The Sunlander на маршруте между Брисбеном и Кэрнсом, и с тех пор Spirit of Queensland является единственным поездом, курсирующим на этом маршруте протяженностью 1681 км.
The Diesel Tilt Train, operating from Brisbane to Cairns, features a 2×2 premium economy class seating arrangement, 1×2 business class seating arrangement (Railbed), in seat audio and visual entertainment and a TV screen attached to the headrest of the seat in front. A trolley service is available in the Railbed carriages, and a club car is available 24 hours. In October 2013, when the first refurbished set returned to traffic, the service was named the Spirit of Queensland. In 2014, an additional train was delivered to replace The Sunlander between Brisbane and Cairns, meaning the only service on this 1,681 km route since that time has been the Spirit of Queensland.
Награды
В 2009 году в рамках празднования Q150 поезд Tilt Train был признан одной из знаковых фигур Квинсленда Q150 за его вклад как символа "инноваций и изобретений".
In 2009 as part of the Q150 celebrations, the Tilt Train was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as an iconic "innovation and invention".