Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство средств коллективной работы
IBM Workplace — это прекращенный бренд пакета программных приложений для совместной работы, разработанный подразделением Lotus Software компании IBM. Он задумывался как следующее поколение средств коллективной работы, предназначенных для использования с серверным программным обеспечением WebSphere Portal на базе Java EE от IBM. Представленный в 2003 году, бренд был в значительной степени упразднен к 2007 году, а его основные технологии и многие продукты были переименованы в Lotus или WebSphere.
Family of collaborative software
IBM Workplace is a discontinued a brand of collaborative software applications from IBM's Lotus Software division. It was intended to be the next generation of collaboration software that would work with IBM's Java EE based WebSphere Portal server software. Introduced in 2003, the brand was largely disbanded by 2007, with its core technologies and many of its products rebranded as Lotus or WebSphere.
История
В 2002 году на Lotusphere, ежегодной конференции IBM для клиентов Lotus, подразделение IBM Lotus объявило о своей инициативе "NextGen" на основе Java EE. Это стало брендом Workplace, который IBM впервые представила на Lotusphere 2003. Первым продуктом Workplace стал Workplace Messaging – облегченное решение для электронной почты. Позже были представлены и другие приложения Workplace, такие как мгновенный обмен сообщениями и управление документами. В 2004 году была выпущена версия Workplace 2.0, предназначенная для работы как в настольном клиенте с расширенными возможностями, так и в веб-браузере. Поскольку цели Workplace во многом совпадали с существующим программным обеспечением Lotus Notes и Domino от IBM, клиенты Notes и Domino все больше опасались, что Notes и Domino либо будут сняты с производства, либо, в лучшем случае, окажутся в тени Workplace. Чтобы развеять эти опасения, в 2005 году IBM продемонстрировала планы по интеграции продуктов Workplace с продуктами Notes и Domino. IBM также начала относить Lotus Notes и Domino к "семейству Workplace". Однако к 2007 году большинство продуктов под брендом Workplace либо прекратили выпуск (например, Workplace Messaging), либо были переименованы в Lotus или WebSphere. Майк Родин, генеральный менеджер Lotus Software, заявил, что Workplace был способом стимулировать команду Lotus к созданию инновационных технологий, и теперь, когда эти технологии были созданы, они возвращаются к основным брендам. Кроме того, Lotus получила отзывы о том, что наличие бренда Workplace в дополнение к другим брендам вызывало путаницу.
In 2002 at Lotusphere, IBM's annual conference for Lotus customers, IBM's Lotus division announced its Java EE based "NextGen" initiative. This became the Workplace brand, which IBM first introduced at Lotusphere 2003. The first Workplace product is Workplace Messaging, a lightweight e mail solution. More Workplace applications were introduced later, such as instant messaging and document management. In 2004, Workplace 2.0 was released, to run inside of a desktop rich client and in a web browser. Because the goal of Workplace largely overlapped IBM's existing Lotus Notes and Domino software, Notes and Domino customers became increasingly worried that Notes and Domino would either be discontinued or at best marginalized in favor of Workplace. To assuage this fear, IBM demonstrated in 2005 plans for integrating Workplace products with Notes and Domino products. IBM also started to include Lotus Notes and Domino within the "Workplace family". However, by 2007, most Workplace branded products were being either discontinued (such as Workplace Messaging) or rebranded as Lotus or WebSphere. Mike Rhodin, general manager of Lotus Software, said that Workplace was a way to shake up the Lotus team into creating innovative technologies, and now that technologies had been created, they were being folded back into the core brands. Lotus also heard that having the Workplace brand in addition to its other brands was confusing.
Основные технологии
IBM Workplace Client Technology – это устаревшая платформа приложений, разработанная на основе Eclipse Rich Client Platform (RCP) 3.0, которая, в свою очередь, написана на Java. Она предоставляла инструменты для управления насыщенными клиентскими приложениями, такие как синхронизация для обеспечения работы клиентов с данными в автономном режиме и обеспечение (провизионирование) для автоматической установки серверами последних версий приложений на клиентские машины. IBM Workplace Client Technology в дальнейшем развилась в IBM Lotus Expeditor.
IBM Workplace Client Technology is a defunct application platform built on top of the Eclipse Rich Client Platform (RCP) 3.0, which itself is written in Java. It provides tools to manage rich clients, such as synchronization so that clients can work with data offline, and provisioning so that servers can automatically push down the latest version of applications onto clients. Workplace Client Technology has evolved into IBM Lotus Expeditor.
Услуги IBM по сотрудничеству на рабочем месте
IBM Workplace Collaboration Services – это единый продукт, предоставляющий набор средств для коммуникации и совместной работы, включая электронную почту, календарь и планирование, отображение статуса, мгновенные сообщения, электронное обучение, рабочие пространства для команд, веб-конференции, а также управление документами и веб-контентом. Поддержка IBM Workplace Collaboration Services была прекращена 30 сентября 2009 года. Его в значительной степени заменили продукты под брендом Lotus, такие как Notes, Domino, Sametime, Quickr и Connections.
IBM Workplace Collaboration Services is a single product providing a set of communication and collaboration tools such as e mail, calendaring and scheduling, awareness, instant messaging, e learning, team spaces, Web conferencing, and document and Web content management. IBM ended support for Workplace Collaboration Services on September 30, 2009. It has been superseded largely by Lotus branded products, such as Notes, Domino, Sametime, Quickr, and Connections.
Клиент IBM Workplace Managed Client (управляемый рабочим местом IBM)
IBM Workplace Managed Client – это управляемый сервером полноценный клиент для IBM Workplace Collaboration Services. Он обеспечивает работу в автономном режиме с электронной почтой, календарем, планировщиком и системой управления документами. В его состав входит плагин для запуска приложений Lotus Notes 7 и набор средств повышения производительности для работы с офисными документами, основанный на OpenOffice.org 1.1.4 (последняя версия, выпущенная под лицензией Sun Industry Standards Source License). Версия 2.6 была выпущена 23 января 2006 года. Workplace Managed Client представил инструмент для совместной работы под названием Activity Explorer, позволявший командам пользователей управлять проектами посредством объектной иерархии, объединяющей информационные объекты (такие как файлы, сообщения и веб-ссылки), относящиеся к текущему проекту и доступные всем участникам команды. IBM Workplace Managed Client больше не продвигается на рынок. Его сменили Lotus Notes, Domino и Symphony. Функциональность Activity Explorer теперь входит в состав IBM Lotus Connections.
IBM Workplace Managed Client is a server managed rich client for IBM Workplace Collaboration Services. It has offline support for email, calendaring, scheduling, and document management. It has a plug in for running Lotus Notes 7 applications, and a set of productivity tools for office documents, forked from OpenOffice. org 1.1.4 (the last version released under the Sun Industry Standards Source License). Version 2.6 was released January 23, 2006. Workplace Managed Client introduced a collaboration tool called Activity Explorer. It let teams of users manage projects via an object hierarchy, which groups together information objects (such as files, messages, and web links) that are related to an ongoing project and are shared among team members. Workplace Managed Client is no longer being actively marketed. It was superseded by Lotus Notes, Domino and Symphony. Activity Explorer functionality is now part of IBM Lotus Connections.
Формы IBM для рабочих мест
IBM Workplace Forms — это набор продуктов для разработки и предоставления конечным пользователям электронных форм, основанных на данных и XML. В настоящее время продукт известен как IBM Lotus Forms.
IBM Workplace Forms is a suite of products for developing and delivering data driven, XML based electronic forms to end users. The product is now known as IBM Lotus Forms.