Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Йоркшире, Англия.
Railway station in South Yorkshire, England
Железнодорожная станция Чапелтаун, первоначально известная как Чапелтаун Юг, обслуживает пригород Шеффилда Чапелтаун в Южном Йоркшире, Англия. Станция расположена в 11,6 км к северу от Шеффилда на линиях Hallam и Penistone. (Note: 7.25 miles is approximately 11.6 km, not 12km)
Chapeltown railway station, originally known as Chapeltown South, is a railway station serves the Sheffield suburb of Chapeltown in South Yorkshire, England. The station is 7.25 mile (12 km) north of Sheffield on the Hallam and Penistone Lines.
История
Нынешняя станция была первой, открытой под управлением Южно-Йоркширского транспортного исполнительного органа в 1984 году; первоначальная станция, расположенная чуть ближе к Барнсли, была закрыта одновременно. Платформы, изображенные на фотографии старой станции, с видом в сторону новой станции, едва различимой вдалеке, были сохранены. Платформа в направлении Барнсли использовалась в качестве пешеходного перехода, соединяющего первоначальный доступ с новой станцией. Станция фигурировала в эпизоде 8-го сезона документального сериала BBC «Great British Railway Journeys» в январе 2017 года. Ведущий Майкл Портильо начал третий отрезок своего путешествия из Блэкпула в Харвич именно здесь, посетив живописное место Wharncliffe Crags, а затем вновь сел на поезд на этой станции, чтобы продолжить путь в Шеффилд, Конисбро и Донкастер.
The present station was the first to be opened under the governance of the South Yorkshire Passenger Transport Executive in 1984; the original station, just over nearer to Barnsley, closed at the same time. The platforms, shown in the photograph of the old station looking towards the new station just visible in the distance, were retained, the Barnsley bound platform being used as a walkway to connect the original access to the new station. The station featured in an episode of the 8th season of the BBC documentary series Great British Railway Journeys in January 2017 presenter Michael Portillo began the third leg of his journey from Blackpool to Harwich there, visiting local beauty spot Wharncliffe Crags before later rejoining the train at the station to travel on to Sheffield, Conisbrough and Doncaster.
Объекты
Каждая из бетонных платформ оборудована навесом для ожидания в стиле "автобусной остановки", информационными табло с расписанием, дисплеями CIS и скамейками; пункт помощи пассажирам находится на платформе 2. Несмотря на то, что станция беспилотная, для пассажиров предусмотрен автомат по продаже билетов, позволяющий приобрести билеты перед посадкой или забрать заранее купленные. На сайте National Rail станция не обозначена как доступная для людей с ограниченными возможностями, однако доступ к южной стороне возможен без ступеней через парковку супермаркета, а к северной – по тропинке от улицы Sussex Road (вдоль старой платформы станции).
The concrete platforms each have a "bus stop" style waiting shelter, along with timetable information boards, CIS displays and bench seating; a customer help point is located on platform 2. Though the station is unmanned, a self service ticket machine is provided for travellers to buy them prior to boarding or collect advance purchase tickets. The station is not listed as accessible on the National Rail website, but there is step free access to the southbound side via the supermarket car park and along the pathway from Sussex Road northbound (along the old station platform).
Услуги
Поезда ходят два раза в час с понедельника по субботу до Шеффилда (каждый час по воскресеньям), и каждый час по линии Пенистон и линии Халлам соответственно (каждые два часа по воскресеньям).
Services run twice an hour Monday to Saturday to Sheffield (hourly on Sundays) and hourly to on the Penistone Line and on the Hallam Line respectively (two hourly Sundays).