Жозе Агоштинью де Маседу: Жизнь и творчество португальского писателя
José Agostinho de Macedo
Жозе Агоштинью де Маседу (1761-1831) – португальский поэт и писатель. Биография, творчество, монашеская жизнь и журналистика писателя. История Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский писатель (1761–1831)
Portuguese writer (1761–1831)
Жозе Агоштинью де Маседу (11 сентября 1761 – 2 октября 1831) – португальский поэт и прозаик.
José Agostinho de Macedo (11 September 1761 – 2 October 1831) was a Portuguese poet and prose writer.
Ранние годы
Родился в Беже в крестьянской семье, изучал латынь и риторику у ораторианцев в Лиссабоне, Португалия. Принял постриг в августинском ордене в 1778 году, но из-за своего неуравновешенного характера большую часть времени проводил в тюрьме и постоянно переводился из одного монастыря в другой, что привело к его уходу из монастыря и переезду в Лиссабон. В 1792 году он был лишен сана, но благодаря влиятельным друзьям получил папскую буллу, которая освободила его от монашеских обетов, сохранив при этом его церковный статус. Занявшись журналистикой и проповедью, он обеспечил себе состоятельное положение и уникальную репутацию. Вскоре его признали лучшим проповедником того времени, а в 1802 году он стал одним из королевских капелланов.
He was born in Beja to a peasant family, he studied Latin and rhetoric with the Oratorians in Lisbon, Portugal. He became professed as an Augustinian in 1778, but owing to his turbulent character he spent a great part of his time in prison, and was constantly being transferred from one convent to another, which resulted in him leaving the monastic lifestyle in order to live in urban Lisbon. In 1792 he was unfrocked, but by the aid of powerful friends he obtained a papal brief which secularised him and permitted him to retain his ecclesiastical status. Taking to journalism and preaching, he made a substantial living and a unique position for himself. In a short time he was recognised as the leading pulpit orator of the day, and in 1802 he became one of the royal preachers.
Карьера
Македо первым стал вводить из-за границы и культивировать дидактическую и описательную поэзию, лучшим примером которой является его известная трансцендентная поэма «Медитация» (1813). Он предпринял попытку превзойти Луиша де Камоэса как величайшего поэта Португалии и в 1814 году создал «Oriente» – эпос, посвященный той же теме, что и «Os Lusíadas», а именно открытию Васко да Гамой морского пути в Индию. Эта переработанная перефразировка была встречена холодно, после чего Македо опубликовал «Censura dos Lusiadas», содержащую детальный анализ и резкую критику Камоэса. Македо основал и писал для множества журналов, а тон и характер этих изданий и его политических памфлетов побудили его ведущего биографа назвать его главным клеветником Португалии, хотя в то время его шутливый и сатирический стиль принес ему популярность. Будучи крайним сторонником абсолютизма, он обрушивал все свои силы на оскорбления против конституционалистов и призывал к всеобщей резне противников режима Мигеля. Несмотря на свой священный сан и преклонный возраст, он продолжал свою агрессивную журналистскую кампанию, пока его собственная партия, опасаясь, что его крайности наносят ущерб делу, не пригрозила ему судебным преследованием. Это вынудило его в 1829 году покинуть пост цензора книг для Ординарного, на который он был назначен в 1824 году. Когда он умер в 1831 году, он оставил после себя многих друзей, множество поклонников и большую, но мимолетную литературную репутацию. Его стремление занять место «короля литературы» привело к его знаменитому конфликту с Бокажем, чье стихотворение «Pena de Taliao» стало, пожалуй, самым болезненным ударом, который когда-либо получил Македо. Его злоба достигла пика в сатирической поэме в шести кантах «Os Burros» (1812–1814), в которой он беззастенчиво высмеивал мужчин и женщин всех слоев общества, живых и мертвых. Его перевод «Од Горация» и его драматические опыты представляют ценность лишь как свидетельство необычайной разносторонности автора, но его трактат, если он действительно принадлежит его перу, «Демонстрация существования Бога» по крайней мере доказывает наличие у него выдающихся умственных способностей. Как поэт, его оды, посвященные Веллингтону и императору Александру, демонстрируют истинное вдохновение, а стихи того же рода из его «Lyra anacreontica», обращенные к его возлюбленной, имеют значительную художественную ценность.
Macedo was the first to introduce from abroad and to cultivate didactic and descriptive poetry, the best example of which is his notable transcendental poem Meditation (1813). His made an attempt to supersede Luís de Camões as Portugal's greatest poet, and in 1814 he produced Oriente, an epic dealing with the same subject as the Os Lusíadas, namely Vasco da Gama's discovery of the sea route to India. This amended paraphrase met with a cold reception, whereupon Macedo published his Censura dos Lusiadas, containing a minute examination and virulent indictment of Camões. Macedo founded and wrote for a large number of journals, and the tone and temper of these and his political pamphlets induced his leading biographer to name him the chief libeller of Portugal, though at the time his jocular and satirical style gained him popular favor. An extreme adherent of absolutism, he expended all his powers of invective against the Constitutionalists, and advocated a general massacre of the opponents of the Miguelist régime. Notwithstanding his priestly office and old age, he continued his aggressive journalistic campaign, until his own party, feeling that he was damaging the cause by his excesses, threatened him with proceedings, which caused him in 1829 to resign the post of censor of books for the Ordinary, to which he had been appointed in 1824. When he died in 1831 he left behind him many friends, a host of admirers, and a great but ephemeral literary reputation. His ambition to rank as the king of letters led to his famous conflict with Bocage, whose poem Pena de Taliao was perhaps the hardest blow Macedo ever received. His malignity reached its height in a satirical poem in six cantos, Os Burros (1812–1814), in which he pilloried by name men and women of all grades of society, living and dead, with the utmost licence of expression. His translation of the Odes of Horace, and his dramatic attempts, are only of value as evidence of the extraordinary versatility of the man, but his treatise, if his it be, A Demonstration of the Existence of God, at least proves his possession of very high mental powers. As a poet, his odes on Wellington and the emperor Alexander show true inspiration, and the poems of the same nature in his Lyra anacreontica, addressed to his mistress, have considerable merit.