Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иконография пятиликих божеств в индуизме. Панчамукха (также Панчамухи) — это концепция в индуистской иконографии, в которой божество изображается с пятью головами. В индуистской иконографии с пятью лицами изображаются различные божества, такие как Хануман, Шива, Брахма, Ганеша и Гаятри.
Iconography of five faced deities in HinduismPanchamukha , also rendered Panchamukhi, is a concept in Hindu iconography, in which a deity is represented with five heads. Several Hindu deities are depicted with five faces in their iconography, such as Hanuman, Shiva, Brahma, Ganesha, and Gayatri.
Хануман
Божество Хануман иногда изображается с пятью лицами в его иконографии, известной как Панчамухи Хануман или Панчамуха Анджанея. Каждая голова принадлежит божеству, связанному с Вишну, и обращена в одну из сторон света: Хануман – на восток, Нарасимха – на юг, Вараха – на север, Гаруда – на запад, а Хаягрива – ввысь. Эта иконография не считается частью основного индуизма и получила распространение в традиции тантры лишь с XV века нашей эры. Описание облика Панчамухи Ханумана содержится в тантрическом трактате под названием «Ханумат Рахасьям». Раздел этого текста, известный как «Панчамухаханумат Кавачам», содержит описание этой формы. Эта форма божества также встречается в региональных версиях «Рамаяны». В одной из них Рама и Лакшмана попадают в плен к Ахиравану и должны быть принесены в жертву богине в Патале, подземном мире. Хануман спасает братьев из плена, убивает богиню и побеждает Ахиравана, одновременно погасив пять ламп, проявив свои пять лиц.
The deity Hanuman is sometimes featured with five faces in his iconography, known as Panchamukhi Hanuman, or Panchamukha Anjaneya. Each head is that of a deity associated with Vishnu, and is depicted to be facing a cardinal direction: Hanuman faces the east, Narasimha faces the south, Varaha faces the north, Garuda faces the west, and Hayagriva faces the sky. This iconography is not regarded to exist in mainstream Hinduism, and has been primarily featured in the Tantra tradition only since the 15th century CE. The description of the appearance of Panchamukha Hanuman is found in a Tantric treatise called the Hanumat Rahashyam. The section of the text called the Panchamukhahanumat Kavacham contains a description of this form. This form of the deity also appears in regional traditions of the Ramayana. In one version, Rama and Lakshmana are captured by Ahiravana, and are offered to a goddess as sacrifices in Patala, the netherworld. Hanuman rescues the brothers from their captivity, slaying the goddess, and defeats Ahiravana by extinguishing five lamps simultaneously by manifesting his five faces.
Брахма
Божество Брахма, хотя чаще всего изображается с четырьмя головами, в индуистской литературе часто упоминается, что изначально он имел пять голов. Согласно одной легенде, после того как Брахма создал богиню, которую звали Сарсвати, Савитри или Гаятри, он воспылал к ней страстью, несмотря на протесты мудрецов, утверждавших, что она – его духовная дочь. Говорят, что богиня выражала почтение своему создателю, совершая обход вокруг него. Не в силах себя контролировать и отчаянно желая не терять её из виду, Брахма проявил три головы по бокам и одну – на макушке. Это лишило его всех накопленных заслуг. В другой легенде Брахма утверждал своё превосходство над Шивой, и его пятая голова произнесла ряд оскорбительных высказываний в его адрес. Шива ответил, проявив свой аспект Панчамукха, и отрезал пятую голову Брахмы своим ногтем или повелел своему аспекту Бхаираве совершить это.
The deity Brahma, while most commonly depicted with four heads, is often stated to have once possessed five heads in Hindu literature. According to one legend, after Brahma created a goddess, named either Saraswati, Savitri, or Gayatri, he grew infatuated by her, despite the protests of sages that she was his spiritual daughter. The goddess is said to have offered her respects to her creator by circumambulating him. Unable to control himself, in desperation to maintain his sight of her, Brahma manifested three heads to his sides and also one atop his head. This exhausted him of all of his merit. in another legend, Brahma asserted his superiority over Shiva, his fifth head making a number of incendiary remarks against him. Shiva responded by manifesting his own panchamukha aspect, and sliced off Brahma's fifth head with his fingernail, or commanded his aspect of Bhairava to perform the deed.
Ганеша
Божество Ганеша иногда изображается с пятью лицами в своей иконографии, известной как Герамба или Панчамукха Ганеша. Считается, что каждая голова божества символизирует пять кошей – оболочки аннамая, пранамая, маномая, виджнянамая и анандамая.
The deity Ganesha is sometimes represented with five faces in his iconography, called Heramba or Panchamukha Ganesha. Each head of the deity is said to represent the five koshas, the sheaths of annamaya, pranamaya, manomaya, vijñānamaya, and anandamaya.
Гайатри
Божество Гайатри, олицетворение мантры Гайатри, изображается с пятью лицами в своей иконографии. Четыре её головы символизируют четыре Веды, а пятая – Абсолютную Истину.
The deity Gayatri, the personification of the Gayatri mantra, is depicted to possess five faces in her iconography. Four of her heads are stated to depict the four Vedas, while the fifth head stands for the Ultimate Reality.
Храм Панчмухи Ханумана, Басатиявала
Храм Панчмухи Ханумана в Басатиявале расположен в округе Ямунагар штата Харьяна, недалеко от национального парка Калесар.
The Panchmukhi Hanuman temple of Basatiyawala is situated in the Yamunanagar district of Haryana near Kalesar National Park.
Храм Панчмухи Ханумана, Карачи
Храм Панчмухи Ханумана расположен в Карачи, в провинции Синд Пакистана. Утверждается, что этому храму 1500 лет.
A Panchmukhi Hanuman temple is located in Karachi in the Sindh Province of Pakistan. It is claimed to be a 1,500 year old temple.