Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панчамуха, сондай-ақ Панчамухи деп те аталады, индуизм иконаграфиясындағы бір ұғым болып табылады, онда құдай бес баспен бейнеленеді. Хануман, Шива, Брахма, Ганеша және Гайатри сияқты бірнеше индуистік құдайлар өз иконаграфиясында бес бетпен көрсетілген.
Iconography of five faced deities in HinduismPanchamukha , also rendered Panchamukhi, is a concept in Hindu iconography, in which a deity is represented with five heads. Several Hindu deities are depicted with five faces in their iconography, such as Hanuman, Shiva, Brahma, Ganesha, and Gayatri.
Хануман
Хануман құдайы кейде өзінің иконографиясында бес бетпен бейнеленеді, бұл Панчамухи Хануман немесе Панчамуха Анжанея деп аталады. Әр бет Вишнумен байланысты құдайдың бейнесін көрсетеді және әрбір бағытқа қаратылған: Хануман шығысқа, Нарасимха оңтүстікке, Вараха солтүстікке, Гаруда батысқа, ал Хаягрива аспанға қарайды. Бұл иконография негізгі индуизмде кең таралмаған және 15 ғасырдан бері Тантра дәстүрінде ғана кездеседі. Панчамуха Хануманның сыртқы түрінің сипаттамасы "Ханумат Рахашиям" деп аталатын тантрикалық трактатта табылады. Мәтіннің "Панчамухаханумат Кавачам" деп аталатын бөлімі осы форманың сипаттамасын қамтиды. Бұл құдайдың осы түрі Рамаянаның аймақтық нұсқаларында да кездеседі. Бір деректе Рама мен Лакшмана Ахираванамен тұтқынға алынып, Паталаның (көрікті әлемінің) тәңіршісіне құрбандық ретінде ұсынылады. Хануман бауырларын тұтқындықтан босатып, тәңіршіге шабуыл жасап, Ахиравананы бес шамды бірден сөндіру арқылы жеңеді.
The deity Hanuman is sometimes featured with five faces in his iconography, known as Panchamukhi Hanuman, or Panchamukha Anjaneya. Each head is that of a deity associated with Vishnu, and is depicted to be facing a cardinal direction: Hanuman faces the east, Narasimha faces the south, Varaha faces the north, Garuda faces the west, and Hayagriva faces the sky. This iconography is not regarded to exist in mainstream Hinduism, and has been primarily featured in the Tantra tradition only since the 15th century CE. The description of the appearance of Panchamukha Hanuman is found in a Tantric treatise called the Hanumat Rahashyam. The section of the text called the Panchamukhahanumat Kavacham contains a description of this form. This form of the deity also appears in regional traditions of the Ramayana. In one version, Rama and Lakshmana are captured by Ahiravana, and are offered to a goddess as sacrifices in Patala, the netherworld. Hanuman rescues the brothers from their captivity, slaying the goddess, and defeats Ahiravana by extinguishing five lamps simultaneously by manifesting his five faces.
Брахма
Брахма құдайы көбінесе төрт баспен бейнеленсе де, индуистік әдебиетте бір кезде бес басқа ие болғаны жиі айтылады. Бір аңыз бойынша, Брахма Сарасвати, Савитри немесе Гайатри деп аталатын құдайды жаратқаннан кейін, оған ғашық болды, бірақ ақсақалдар оның рухани қызы екенін ескертті. Құдайдың өзі жаратушысына құрмет көрсетіп, оны айналып жүргені айтылады. Өзін ұстай алмай, оны көруді тоқтата алмаған Брахма екі жағына үш бас, ал басының үстіне бір бас шығарды. Бұл оның барлық құрметін жоғалтты. Тағы бір аңызда Брахма Шивадан өзінің жоғары екенін мәлімдеді, ал оның бесінші басы оған қарсы отты сөздер айтты. Шива өзінің панчамукхалық бейнесін көрсетіп, Брахманың бесінші басын тырнағымен кесіп тастады немесе Бхаираваға осы істі жасауға бұйрық берді.
The deity Brahma, while most commonly depicted with four heads, is often stated to have once possessed five heads in Hindu literature. According to one legend, after Brahma created a goddess, named either Saraswati, Savitri, or Gayatri, he grew infatuated by her, despite the protests of sages that she was his spiritual daughter. The goddess is said to have offered her respects to her creator by circumambulating him. Unable to control himself, in desperation to maintain his sight of her, Brahma manifested three heads to his sides and also one atop his head. This exhausted him of all of his merit. in another legend, Brahma asserted his superiority over Shiva, his fifth head making a number of incendiary remarks against him. Shiva responded by manifesting his own panchamukha aspect, and sliced off Brahma's fifth head with his fingernail, or commanded his aspect of Bhairava to perform the deed.
Ғанеша
Ганеша құдайы кейде өзінің иконографиясында бес бетпен бейнеленеді, бұл Херамба немесе Панчамуха Ганеша деп аталады. Әрбір бас құдайдың бес кошасын – аннамая, пранамая, маномая, виджананамая және анандамая қабықтарын көрсетеді делінеді.
The deity Ganesha is sometimes represented with five faces in his iconography, called Heramba or Panchamukha Ganesha. Each head of the deity is said to represent the five koshas, the sheaths of annamaya, pranamaya, manomaya, vijñānamaya, and anandamaya.
Гаятри
Гайатри мантрасының тұлғасы саналатын Гайатри құдайының суреті бес бетпен бейнеленген. Оның төрт басы төрт Веданы көрсетеді, ал бесінші басы – Жоғары Шындықты білдіреді.
The deity Gayatri, the personification of the Gayatri mantra, is depicted to possess five faces in her iconography. Four of her heads are stated to depict the four Vedas, while the fifth head stands for the Ultimate Reality.
Панчмухи Хануман ғибадатханасы, Басатиявала
Басатияваладағы Панчмухи Хануман ғибадатханасы Харьяна штатының Ямунагар ауданында, Калесар ұлттық саябағының жанында орналасқан.
The Panchmukhi Hanuman temple of Basatiyawala is situated in the Yamunanagar district of Haryana near Kalesar National Park.
Панчмухи Хануман ғибадатханасы, Карачи
Панчмухи Хануман ғибадатханасы Пакистанның Синд провинциясындағы Карачи қаласында орналасқан. Ол 1500 жылдық ғибадатхана деп саналады.
A Panchmukhi Hanuman temple is located in Karachi in the Sindh Province of Pakistan. It is claimed to be a 1,500 year old temple.