Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский храм в Бангкоке, Таиланд
Buddhist temple in Bangkok, Thailand
Ват Сутхат Тепварарам (วัดสุทัศนเทพวราราม, ) – буддийский храм в Бангкоке, Таиланд. Это королевский храм первого класса, один из десяти таких храмов в Бангкоке (23 во всей стране). Строительство было начато королем Рамой I в 1807 году. Изначально храм назывался "Ват Маха Суттават" (วัดมหาสุทธาวาส) и располагался в роще комбретума. Король Рама II продолжил строительство и украшение храма, лично участвуя в резьбе по дереву дверей, однако завершен храм был лишь во время правления короля Рамы III в 1847 или 1848 году. В храме находится изображение Будды Фра Шри Шакьямуни (พระศรีศากยมุนี; ), перевезенное из провинции Сухотхай. На нижней террасе основания расположены 28 китайских пагод, символизирующих 28 Будд, рожденных на этой земле. В Ват Сутхате также находятся Фра Будда Трилокачет (พระพุทธไตรโลกเชษฐ์; ) в убосоте (зале для посвящения) и Фра Будда Сеттхамуни (พระพุทธเศรษฐมุนี; ) в сале кан париан (зале собраний). В 2005 году храм был предложен ЮНЕСКО для рассмотрения в качестве будущего объекта Всемирного наследия.
Wat Suthat Thepwararam (วัดสุทัศนเทพวราราม, ) is a Buddhist temple in Bangkok, Thailand. It is a royal temple of the first grade, one of ten such temples in Bangkok (23 in Thailand). Construction was begun by King Rama I in 1807. In the beginning, it was initially called "Wat Maha Sutthawat" (วัดมหาสุทธาวาส) and was located in a combretum grove. Further construction and decorations were carried out by King Rama II who helped carve the wooden doors, but the temple was not completed until the reign of King Rama III in 1847 or 1848. This temple contains the Buddha image Phra Sri Sakyamuni (พระศรีศากยมุนี; ) which have been moved from Sukhothai Province. At the lower terrace of the base, there are 28 Chinese pagodas which symbolize the 28 Buddhas born on this earth. Wat Suthat also contains Phra Buddha Trilokachet (พระพุทธไตรโลกเชษฐ์; ) in the ubosot (ordination hall) and Phra Buddha Setthamuni (พระพุทธเศรษฐมุนี; ) in the sala kan parian (meeting hall). In 2005, the temple was submitted to UNESCO for consideration as a future World Heritage Site.
Прета из Ват-Сутхат
Храм датируется началом царства Раттанакосин. В то время говорили, что прета (เปรต, pret) – нежить в буддийских и сиамских верованиях, часто изображаемая как высокий, голодный призрак с тощим телом и жутким воем – появлялась перед храмом по ночам. На одной из росписей в зале посвящения этого храма также изображена прета, лежащая и пытающаяся напоить монахов водой. Это дало начало поговорке "Прет Ват Сутхат" (เปรตวัดสุทัศน์), которую часто произносят вместе с "Раенг Ват Сакет" (แร้งวัดสระเกศ, "стервятники Ват Сакета"). Перед храмом возвышается Sao Chingcha, или Гигантский Качели.
The temple dates back to the beginning of the Rattanakosin Kingdom. At the time, it was said that preta (เปรต, pret), a kind of undead in Buddhist and Siamese belief often depicted as a tall hungry ghost with a thin body and a scary howling cry, appeared in front of the temple at night. One mural in the ordination hall of this temple, also shows painting of one preta lying to feed water from the monks. This gave rise to the saying "Pret Wat Suthat" (เปรตวัดสุทัศน์), often paired with "Raeng Wat Saket" (แร้งวัดสระเกศ, "vultures of Wat Saket"). The Sao Chingcha, or Giant Swing, a towering Hindu structure stands in front of the temple.