Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1937 фильм Джорджа Стивенса. Для этого, первого фильма Астера, снятого для RKO и не включавшего Джинджер Роджерс, была выбрана девятнадцатилетняя Фонтейн. Вскоре выяснилось, что Фонтейн не умела танцевать, но Стивенс убедил Астера не заменять её Руби Килер. Фильм стал первым в фильмографии Астера, принесшим убытки: его производство обошлось в 1 035 000 долларов, а убыток составил 65 000 долларов. Изначально роль камердинера Джерри должна была достаться Чарли Чейзу. Однако из-за ухудшения здоровья он был вынужден отказаться от участия, и его роль была переписана для Бернса и Аллена. Сцена "Комната смеха" принесла со-хореографу Гермесу Пану премию "Оскар" за лучшую танцевальную режиссуру 1937 года. Кэрролл Кларк был номинирован на премию "Оскар" за лучшую работу художника-постановщика.
1937 film by George Stevens
For this, the first Astaire RKO film not to feature Ginger Rogers, the nineteen year old Fontaine was chosen. It soon emerged that Fontaine could not dance, but Stevens persuaded Astaire not to replace her with Ruby Keeler. The film was the first Astaire film to lose money, costing $1,035,000 to produce and losing $65,000. Charley Chase was originally supposed to appear in the film as Jerry’s valet. However, he had to drop out due to poor health and his part was rewritten for Burns and Allen. The "Fun House" sequence garnered co choreographer Hermes Pan the 1937 Academy Award for Best Dance Direction. Carroll Clark was nominated for the Academy Award for Best Art Direction
Оркестратор Роберт Рассел Беннетт и дирижёр Виктор Баравалле ранее сотрудничали над оригинальной сценической постановкой "Шоу-бота", а также над его киноверсией 1936 года. Они работали вместе ещё дважды – над фильмами с Астером и Роджерс "Беззаботный" (1938) и "История Вернона и Ирен Касл" (1939), прежде чем Баравалле внезапно скончался в 1939 году. Фильм был включен в список "Величайшие кино-мюзиклы" Американского института киноискусства в 2006 году.
Orchestrator Robert Russell Bennett and conductor Victor Baravalle had previously worked together on the original stage production of Show Boat, as well as the 1936 film version. They would work together twice more, on the Astaire Rogers films Carefree (1938) and The Story of Vernon and Irene Castle (1939), before Baravalle's sudden death in 1939. The film was nominated for the American Film Institute's 2006 list AFI's Greatest Movie Musicals.
Основные песни и танцевальные ритмы
Хореография исследует танцы вокруг, мимо и сквозь препятствия, а также в замкнутых пространствах. "I Can't Be Bothered Now": исполняется Астером во время исполнения сольного чечетки с тростью посреди лондонской улицы и побега на автобусе. "Put Me to the Test": Астер, Бернс и Аллен исполняют комический танец с метлами, вдохновленный дуэтом водевиля Эванс и Эванс, и представленный Астеру Бернсом, который пошутил: "Грейси и я в итоге научили Астера танцевать". "Stiff Upper Lip": исполняет Грейси Аллен, за которой следует танцевальная сцена "Дом с привидениями" с Астером, Бернсом и Аллен в парке развлечений, включающая зал зеркал. "Things Are Looking Up": Астер исполняет одну из "самых красивых, но недооцененных баллад" Гершвина, за которой следует романтический танец в лесу с Фонтейн, где Джордж Стивенс использует деревья, чтобы скрыть недостатки танцевальной техники Фонтейн. "A Foggy Day (in London Town)": Астер представляет песню, ставшую стандартом в Великой американской песенной книге, исполняя ее, чередуя ходьбу и сольное танцевальное исполнение в лесистой местности. Позже она широко использовалась в фильме "Неблагонадежная квартирантка", где Астер сыграл второстепенную роль. "Nice Work If You Can Get It": второй стандарт Гершвина в фильме представлен Астером и хором, за которым следует сольное исполнение чечетки Астером, выполненное в ограниченном пространстве и одновременно с игрой на барабанной установке. Сцена снята одним непрерывным кадром. В фильме также звучат два ложных мадригала, написанных Гершвинами: "Песнь о весне" и "Веселый моряк и доярка". Их исполняет группа мадригальных певцов, а Астер присоединяется к исполнению последней песни.
The choreography explores dancing around, past, and through obstacles, and in confined spaces. "I Can't Be Bothered Now": sung by Astaire while executing a tap solo with cane in the middle of a London street and escaping on a bus. "Put Me to the Test": Astaire, Burns, and Allen comic tap dance with whisk brooms, a routine inspired by vaudeville duo Evans and Evans and introduced to Astaire by Burns, who quipped: "Gracie and I ended up teaching Astaire how to dance". "Stiff Upper Lip": sung by Gracie Allen, followed by the "Fun House" dance sequence by Astaire, Burns, and Allen through an amusement park funhouse, complete with hall of mirrors. "Things Are Looking Up": Astaire sings one of Gershwin's "most beautiful, yet underappreciated ballads", followed by a romantic dance through the woods with Fontaine, where George Stevens uses trees to hide Fontaine's terpsichorean shortcomings. "A Foggy Day (in London Town)": Astaire introduces what has become a standard in the Great American Songbook, sung while alternately walking and dancing solo through a wooded landscape. It was later featured heavily in the film The Notorious Landlady, which featured Astaire in a supporting role. "Nice Work If You Can Get It": the film's second Gershwin standard is introduced by Astaire and chorus, followed by an Astaire tap solo, executed while confined by and playing a set of drums. It was shot in one continuous take. The movie also features two faux madrigals written by the Gershwins: "Sing of Spring" and "The Jolly Tar and the Milkmaid". These are performed by a group of madrigal singers, with Astaire joining in on the latter song.
Примечания и ссылки
Грин, Стэнли (1999) Голливудские мюзиклы год за годом (2-е изд.). Издательство Hal Leonard Corporation, страница 75.
Green, Stanley (1999) Hollywood Musicals Year by Year (2nd ed. ), pub. Hal Leonard Corporation page 75