Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип артистки в средневековой Японии
Type of female entertainer in medieval Japan
(白拍子) – японские артистки эпох Хэйан и Камакура, исполнявшие песни и танцы. Они танцевали, облаченные в мужскую одежду. (白) означает "белый", однако ученые полагают, что его следует интерпретировать иначе; в этой интерпретации, следовательно, термин относится к отсутствию музыкального сопровождения, за исключением ритмичных ударных инструментов. Возникли в середине периода Хэйан (794–1185). В эпоху смены власти и социальных перемен, ухудшение положения некоторых аристократических семей вынуждало их дочерей выступать в качестве 白拍子, чтобы выжить. Будучи образованными и культурными дамами, они стали высшей кастой куртизанок, известных своим пением, танцами, поэзией и красотой. 白拍子 приобрели популярность как артистки в XII веке, и многие женщины выбирали эту профессию из-за их востребованности. 白拍子 всегда была женщиной, одетой в мужской наряд. Они были популярны в конце периода Хэйан и начале периода Камакура в XII веке, но в XIII веке их статус снизился. Они исчезли к концу периода Камакура или началу периода Муромати в XIV веке. Считается, что культура 白拍子 оказала значительное влияние на театр Но, породив нетрадиционную форму танца и внедрив её в Но.
(白拍子) were Japanese female entertainers in the Heian and Kamakura periods who sang songs and performed dances. They danced dressed as men. (白) means "white", although scholars believe that it should be interpreted as ; in this interpretation therefore refers to the lack of musical accompaniment apart from the rhythmic percussion. appeared during the mid Heian period (794–1185). During a time of transition of power and societal change, a change in fortune for some aristocratic families resulted in the daughters of these families needing to perform as in order to survive. As educated and cultured ladies, they become a superior group of courtesans noted for their singing, dancing and poetry as well as beauty. became popular as entertainers in the 12th century, and many women then chose to be because of their popularity. A was always a woman who dressed in men's attire. They were popular in the late Heian and early Kamakura period in the 12th century, but during the 13th century, their status declined. They disappeared around the end of the Kamakura or the beginning of the Muromachi period in the 14th century. It has been said that the culture greatly influenced Noh drama by bringing forth , an unorthodox form of dancing, and introducing it to Noh.
Музыка
песни были в основном основаны на буддийских молитвах. Песни обычно были медленными и ритмичными, с глубоким смыслом в словах. Они также исполняли песни, которые представляли собой стихотворения, использующие образы природы для передачи смысла жизненных обстоятельств. В этих песнях строки обычно состояли из семи и пяти слогов. Но некоторые истории дошли до нас. В некоторых сказаниях Шидзуку вынудили танцевать для Ёритомо и его жены Ходзё Масако на празднике в храме, где она исполнила песню в честь своего возлюбленного Ёшицунэ. Это сильно возмутило Ёритомо, и он намеревался приговорить её к смерти, но Масако умолила его пощадить её. Шидзуку была освобождена и попыталась найти Ёшицунэ, но узнала о его гибели. Она стала монахиней и умерла в 1189 году.
songs were mostly based on Buddhist prayers. The songs were usually slow and rhythmic, with great meaning in the words. They also would sing songs, which were poems using images of nature to convey meanings of circumstances in their lives. These songs typically had lines of seven and five syllables. but survived in others. In some tales, Shizuka was then forced to perform a dance for Yoritomo and his wife Hōjō Masako at a temple celebration, where she sang a song of praise for her lover Yoshitsune. This greatly angered Yoritomo, and he intended on having her put to death but Masako begged for her life. Shizuka was freed and sought to follow Yoshitsune, but she learned of his death. She became a nun and died in 1189.