Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Утред или Утред из Болдона (англ. Uthred of Boldon; ок. 1320 – 28 января 1397) — английский бенедиктинский монах, теолог и писатель, родившийся в Болдоне, Нортумберленд; скончался в аббатстве Финчель.
English Benedictine monk, theologian and writer
Uthred or Uhtred of Boldon (also spelled Owtred; c. 1320 – 28 January 1397) was an English Benedictine monk, theologian and writer, born at Boldon, North Durham; he died at Finchale Abbey.
Жизнь
Утред присоединился к бенедиктинской общине в аббатстве Дарем около 1332 года и был отправлен в Лондон в 1337 году. Три года спустя он поступил в колледж Дурхэма в Оксфорде, основанный дурхемскими бенедиктинцами для членов общины, продолжавших обучение в Оксфордском университете. Там он получил степень лиценциата в 1352 году и доктора в 1357 году. В течение последующих десяти лет, и даже ранее, он участвовал в многочисленных диспутах в Оксфордском университете, многие из которых были направлены против представителей нищенствующих орденов. По этой причине Джон Бэйл ошибочно назвал его сторонником Джона Уиклифа. В 1367 году Утред стал приором аббатства Финчеле, и был назначен на эту должность еще трижды, в 1379, 1386 и 1392 годах. В 1368 и 1381 годах он служил сублиерием в аббатстве Дурхэм. Вместе с Уиклифом он был одним из делегатов, посланных королем Эдуардом III к папским представителям в Брюгге в 1374 году с целью достижения соглашения по спорному вопросу о каноническом обеспечении в Англии. Согласно "Eulogium Historiarum", Утред представлял аббатство Дурхэм на совете в Вестминстере в 1374 году, созванном Эдуардом, принцем Уэльским. Историки, включая Джеймса Тейта и Обри Гвинна, подвергли сомнению сам факт проведения этого совета, хотя Джереми Кэтто считает его вполне вероятным. Как описано в "Eulogium", совет был созван для определения того, обязан ли король признать папский суверенитет, предоставленный Иннокентию III королем Иоанном. Утред представлен сначала защищающим право папы на верховенство, но изменившим свое мнение на следующий день, чтобы поддержать общее решение совета.
Uhtred joined the Benedictine community of Durham Abbey about 1332 and was sent to London in 1337. Three years later he entered Durham College, Oxford, a house which the Durham Benedictines had established at Oxford for those of their members who pursued their studies at the University of Oxford. He was graduated there as licentiate in 1352 and as doctor in 1357. During the succeeding ten years, and even previously, he took part in numerous disputations at Oxford University, many of which were directed against members of the mendicant orders. It is on this account that John Bale wrongly designates him as a supporter of John Wycliffe. In 1367 Uhtred became prior of Finchale Abbey, a position to which he was appointed three other times, in 1379, 1386, and 1392. In 1368 and in 1381 he served as subprior at Durham Abbey. Along with Wycliffe he was one of the delegates sent by King Edward III to the papal representatives at Bruges in 1374, with the purpose of reaching an agreement concerning the vexed question of canonical provision in England. According to the Eulogium Historiarum, Uthred represented Durham Abbey at a 1374 council in Westminster held by Edward, Prince of Wales. Historians including James Tait and Aubrey Gwynn have questioned whether such a council actually took place, although Jeremy Catto argues for its plausibility. As described in the Eulogium, the council was held for the purpose of determining whether the king was obliged to recognize the papal suzerainty which had been granted to Innocent III by King John. Uthred is depicted as initially defending the pope's right of overlordship, but changing his vote on the next day to follow that of the council.