Уильям Ретт: Платер, политик и полковник колониальной Каролины.
William Rhett
Уильям Ретт: английский плантатор, политик и военный деятель в Каролине. Победил пирата С. Бонне, служил в ассамблее и таможне. История колониальной Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англичанин, плантатор, политик и военный офицер.
English born planter, politician and military officer
Полковник Уильям Ретт (4 сентября 1666 – 12 января 1723) – уроженец Англии, плантатор, политик и военный офицер, иммигрировавший в Каролины, где и провел большую часть своей жизни. Родившись в Лондоне, Ретт эмигрировал в Северную Америку в 1694 году вместе со своей женой Сарой. Он постепенно стал владельцем нескольких плантаций, где использовался рабский труд, и которые специализировались на выращивании риса. Ретт также был депутатом Генеральной Ассамблеи Южной Каролины и служил в колониальной милиции; в 1718 году он командовал двумя вооруженными шлюпами и разгромил барбадосского пирата Стэда Боннета в битве у реки Кейп-Фир.
Colonel William Rhett (4 September 1666 – 12 January 1723) was an English born planter, politician and military officer who immigrated to the Carolinas, where he spent the majority of his life. Born in London, Rhett emigrated to North America in 1694, accompanied by his wife Sarah. He gradually acquired ownership over several slave plantations which specialized in producing rice. Rhett also sat in the South Carolina General Assembly and served in the colonial militia; in 1718, he commanded two chartered sloops and defeated the Barbadian pirate Stede Bonnet in the Battle of Cape Fear River.
Карьера
Ретт был полковником колониальной милиции, генеральным ресивером Лордов-собственников Каролины, геодезистом и контролером таможни Каролины и Багамских островов. Он также был активным капитаном торгового судна, управляя судном «Провиденс» между Каролиной и Багамами. В апреле 1699 года на «Провиденс» напал голландский пират Хендрик ван Ховен (также известный как капитан Хайн или Хинд):
Rhett was a colonel in the colonial militia, receiver general of the Lords Proprietors of Carolina, surveyor, and comptroller of customs for Carolina and the Bahama Islands. He was also an active merchant captain, sailing the vessel Providence between the Carolinas and the Bahamas. In April 1699 the Providence was attacked by Dutch pirate Hendrick van Hoven (alias Captain Hyne or Hind):
примерно в конце апреля прошлого года капитан Хинд, печально известный пират и морской разбойник, недавно захватил бригантину с разношерстным экипажем из голландцев, французов и других людей, и настиг английский корабль, вооруженный двадцатью двумя пушками, под названием галера «Провиденс», под командованием капитана Уильяма Ретта из Каролины, который оказал достойное сопротивление, но был побежден и взят в плен указанным пиратом. В 1706 году Ретт командовал импровизированной морской флотилией, которая отразила франко-испанское нападение на Чарльз-Таун. В 1718 году он предоставил два шлюпа для оснащения в качестве охотников за пиратами – «Генри» и «Морская Нимфа», каждый с восемью пушками и экипажем от 60 до 70 человек. Ретт принял на себя командование этой небольшой флотилией и привел ее к победе в битве при реке Кейп-Фир в 1718 году, захватив Стэда Боннета, так называемого «джентльмена-пирата». Боннет бежал из тюрьмы с помощью местного купца и сообщника-пирата Ричарда Тукермана; он добрался до острова Салливан, прежде чем Ретт снова захватил его. Дом Ретта в Чарльстоне, построенный в 1716 году, до сих пор стоит на своем первоначальном месте по адресу 54 Хаселл-стрит, Чарльстон, Южная Каролина. Он был восстановлен и теперь находится в частной собственности. Конфедеративный политик Роберт Барнуэлл Смит сменил имя на Роберта Ретта, в честь своего предка.
about the latter end of April last, one Capt. Hind, a notorious pirate and sea rover, having lately got into a brigantine with a mixt company of Dutch, French and other people, came up with an English built ship mounted with two and twenty guns called the Providence galley, under the command of Capt. William Rhett of Carolina, who made a very generous defence, but was outdone and taken by the said Pirate. In 1706, Rhett commanded an improvised naval flotilla which fought off a Franco Spanish attack on Charles Town. In 1718 he provided two sloops to be fitted out as pirate hunters Henry and Sea Nymph, each with eight guns and a crew of between 60 and 70 men. Rhett assumed the position of captain of this small flotilla and led it to victory in the 1718 Battle of Cape Fear River, capturing Stede Bonnet, the so called "gentleman pirate." Bonnet escaped from jail with the help of local merchant and fellow pirate Richard Tookerman; he made it as far as Sullivan's Island before Rhett again captured him. Rhett's house in Charleston, completed in 1716, still stands in its original location at 54 Hasell St., Charleston, South Carolina. It has been restored and is now privately owned. A Confederate politician born Robert Barnwell Smith changed his name to Robert Rhett, an ancestor.
Популярная культура
Уильям Ретт — второстепенный персонаж романа Тима Пауэрса "О странных приливах". Ларс Аренц Хансен исполняет роль Уильяма Ретта в телесериале "Черные паруса".
William Rhett is a minor character in Tim Powers' novel On Stranger Tides. Lars Arentz Hansen plays William Rhett in the Starz TV series Black Sails.