Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский создатель видеоигр
American video game creator
Дон Даглоу (родился около 1953 года) — американский дизайнер, программист и продюсер видеоигр. Он наиболее известен как создатель ранних игр в различных жанрах, включая новаторскую симуляцию Utopia для Intellivision в 1981 году, ролевую игру Dungeon в 1975 году, спортивные игры, в том числе первую интерактивную компьютерную игру в бейсбол Baseball в 1971 году, и первую графическую MMORPG Neverwinter Nights в 1991 году. Он основал известную студию разработки игр Stormfront Studios в 1988 году. В 2008 году Даглоу был удостоен премии Technology & Engineering Emmy Awards за новаторскую роль Neverwinter Nights в развитии MMORPG. Вместе с Джоном Кармаком из id Software и Майком Морхаймом из Blizzard Entertainment, Даглоу — один из всего трех разработчиков игр, получивших награды как на Technology & Engineering Emmy Awards, так и на Interactive Achievement Awards от Academy of Interactive Arts & Sciences. В 2003 году он был удостоен награды CGE Achievement Award за "выдающиеся достижения, которые сформировали индустрию видеоигр".
Don Daglow (born circa 1953) is an American video game designer, programmer, and producer. He is best known for being the creator of early games from several different genres, including pioneering simulation game Utopia for Intellivision in 1981, role playing game Dungeon in 1975, sports games including the first interactive computer baseball game Baseball in 1971, and the first graphical MMORPG, Neverwinter Nights in 1991. He founded long standing game developer Stormfront Studios in 1988. In 2008 Daglow was honored at the 59th Annual Technology & Engineering Emmy Awards for Neverwinter Nights pioneering role in MMORPG development. Along with John Carmack of id Software and Mike Morhaime of Blizzard Entertainment, Daglow is one of only three game developers to accept awards at both the Technology & Engineering Emmy Awards and at the Academy of Interactive Arts & Sciences Interactive Achievement Awards. In 2003 he was the recipient of the CGE Achievement Award for "groundbreaking accomplishments that shaped the Video Game Industry."
Студия Stormfront в 1990-х и 2000-х годах
Стремясь вернуться к непосредственной разработке игр, Даглоу основал компанию-разработчика игр Stormfront Studios в 1988 году. Он выступал с ключевыми докладами, читал лекции и участвовал в панельных дискуссиях на конференциях разработчиков игр в Австралии, Канаде, Германии, Великобритании и Соединенных Штатах.
Looking to return to hands on game development, Daglow founded game developer Stormfront Studios in 1988 He has been a keynote speaker, lecturer and panelist at game development conferences in Australia, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States.
Художественная литература
В конце 1970-х годов Даглоу работал учителем и преподавал в аспирантуре, параллельно развивая свою писательскую карьеру. В 1975 году он стал победителем конкурса пьес "Новые голоса" Национального фонда гуманитарных наук. Его повесть 1979 года "Благословение Ла Льороны" была опубликована в апрельском выпуске журнала "Фантастика и научная фантастика" в 1982 году.
During the late 1970s, Daglow worked as a teacher and graduate school instructor while pursuing his writing career. He was a winner of the National Endowment for the Humanities New Voices playwriting competition in 1975. His 1979 novelette The Blessing of La Llorona appeared in the April, 1982 issue of Fantasy and Science Fiction magazine.