Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дезидерата (фл. 771) была королевой франков. Она была одной из четырех дочерей Дезидерия, короля лангобардов, и его жены Ансы, королевы лангобардов. Дезидерата вышла замуж за Карла Великого в 770 году с целью укрепить союз между Франкией и Королевством лангобардов. Этот брак также преследовал цель изолировать брата Карла Великого, Карломана I, который правил центральными территориями Франкии. Брак продлился всего год, и детей у них не было.
Desiderata (fl. 771) was a queen consort of the Franks. She was one of four daughters of Desiderius, King of the Lombards, and his wife Ansa, Queen of the Lombards. Desiderata was married to Charlemagne in 770 in effort to create a bond between Francia and the Kingdom of the Lombards. The marriage also sought to isolate Charlemagne's brother Carloman I, who ruled over the central territories of Francia. It lasted just one year, and there are no known children.
Брак с Карлом Великим
Дезидерата была первой (или, возможно, второй) женой Карла Великого. (Существуют вопросы относительно характера отношений Карла Великого с Гимилтрудой, которая могла быть его первой женой.) Историк Каролингов Джанет Нельсон пишет, что союз между франками и ломбардами, возникший в результате брака с Дезидератой, был направлен против брата Карла, Карломана, чью территорию он охватывал. Брак вызвал неприятие папы Стефана III, который летом 770 года написал Карлу Великому и Карломану, выражая сожаление по поводу союза между "знаменитейшим родом франков и этим зловонным племенем ломбардов, занесшим проказу в землю". Об этом браке нет упоминаний в Королевских франкских анналах или их пересмотренной версии. Однако он упоминается вкратце в 18-й главе "Жизни Карла Великого" Эйнхарда, где сообщается, что "[Карл Великий] женился на дочери Дезидерия по настоянию своей матери".
Desiderata was the first (or possibly second) wife of Charlemagne. (There are questions about the nature of Charlemagne's relationship to Himiltrude, who may have been his first wife.) Carolingian historian Janet Nelson writes that the alliance between the Franks and Lombards arising out of the marriage to Desiderata was directed against Charlemagne's brother Carloman, whose territory it encircled. The marriage was opposed by Pope Stephen III, who in the summer of 770 wrote to Charlemagne and Carloman bemoaning the union between "the most notable race of the Franks and that fetid brood of the Lombard's that had brought leprosy into the land." There is no mention of this marriage in the Royal Frankish Annals or their revised version. However, it is mentioned briefly in chapter 18 of Einhard's Life of Charlemagne, which records that "at the urging of his mother, [Charlemagne] married a daughter of Desiderius."
Споры вокруг её имени
Хотя её обычно называют Дезидерата, вокруг её имени существуют некоторые споры. Одна из точек зрения заключается в том, что имя произошло от редакторской ошибки в издании Monumenta Germaniae Historica XIX века, где была заглавлена буква «D» в выражении *desideratam filiam* (латинское «желаемая дочь»). Джанет Нельсон утверждает, что гораздо вероятнее, что имя Дезидераты на самом деле — Герперга. Нельсон приводит несколько доводов в пользу этого: во-первых, имя созвучно именам других дочерей Дезидерия, все из которых заканчиваются суффиксом «перга». Во-вторых, жену Карломана звали Герберга, и, по мнению Нельсон, именно это объясняет, почему, когда Герберга бежала к Дезидерию после смерти Карломана, авторы «Анналов Лоббса» посчитали, что она бежит к своему отцу, из-за путаницы, вызванной схожестью их имен. Кроме того, в письме папы Стефана III Карлу и Карломану он не уверен, какой из братьев женится на Герперге. Нельсон полагает, что эта путаница также вызвана сходством имени дочери Дезидерия и жены Карломана. Итальянский писатель Алессандро Манцони в своей трагедии «Адельчи» дал ей имя Эрменгарда.
Although she is commonly referred to by the name Desiderata there is some debate surrounding her name. One school of thought is that the name derives from an editorial error in a 19th century copy of the Monumenta Germaniae Historica which capitalized the 'D' in desideratam filiam (Latin for 'desired daughter'). Janet Nelson argues that it is far more likely that Desiderata's name is actually 'Gerperga.' Nelson provides multiple reasons as to why this is the case, firstly, the name fits in with the names of Desiderius' other daughters, all of which end in the suffix 'perga.' Secondly, Carloman's wife was called Gerberga, and this, Nelson believes, explains why when Gerberga fled to Desiderius after Carloman's death, the Annals of Lobbes believed that she was fleeing to her father, due to confusion over the similarities of their names. Additionally, in Pope Stephen III's letter to Charlemagne and Carloman, he is not sure of which brother is marrying Gerperga, Nelson argues that this confusion is also caused by the similarity in the names of Desiderius' daughter and Carloman's wife. The Italian writer Alessandro Manzoni in his tragedy Adelchi gave her the name Ermengarda.