Франктер мен Ломбардтар әйелі: Дезидератаның тағдыры
Desiderata of the Lombards
Франктер патшайымы Дезидерата (771 ж.) – Ломбардтар патшасы Дезидерийдің қызы, Карл I-ге үйленген. Осы одақ Франк және Ломбард мемлекеттерін біріктіруге бағытталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дезидерата (фл. 771) – франктер патшасының жұбайы. Ол Ломбардтар патшасы Дезидерий мен оның әйелі, Ломбардтар патшайымы Ансаның төрт қызының бірі болған. Дезидерата 770 жылы Франция мен Ломбардтар Корольдігі арасында беделді байланыс құру мақсатымен Ұлы Карлға үйленді. Бұл неке сонымен қатар Францияның орталық аймақтарын басқарған Карлман І, Карлдың інісін оқшаулауға да бағытталған. Олардың некесі бір жылға ғана созылды және балалары болған жоқ.
Desiderata (fl. 771) was a queen consort of the Franks. She was one of four daughters of Desiderius, King of the Lombards, and his wife Ansa, Queen of the Lombards. Desiderata was married to Charlemagne in 770 in effort to create a bond between Francia and the Kingdom of the Lombards. The marriage also sought to isolate Charlemagne's brother Carloman I, who ruled over the central territories of Francia. It lasted just one year, and there are no known children.
Ұлы Карлмен неке
Дезидерата – Карл I-нің бірінші (немесе мүмкін екінші) әйелі болған. (Шарлеменнің Химильтрудамен қарым-қатынасының мәні туралы сұрақтар бар, ол оның бірінші әйелі болуы мүмкін.) Каролинг тарихшысы Джанет Нельсон франктар мен ломбардтардың Дезидератаға үйлену арқасында құрылған одағы Карлманға қарсы бағытталғанын, оның жерін қоршап алғанын жазады. Бұл некеге папа Стефан III қарсы болды және 770 жылдың жазында Карлмен және Карлманға «франктердің ең танымал руы мен елге жаратылыс әкелген ломбардтардың бұзылған ұрпағы» арасындағы одақтан көңілінің қалғанын жазды. Бұл неке туралы Корольдік франк жылнамаларында не олардың жаңартылған нұсқасында еске алынбаған. Дегенмен, бұл туралы Айнхардтың «Шарлемен өмірі» атты еңбегінің 18-тарауында қысқаша айтылады, онда «анасының ықпалымен [Шарлемен] Дезидерийдің қызына үйленді» деп жазылған.
Desiderata was the first (or possibly second) wife of Charlemagne. (There are questions about the nature of Charlemagne's relationship to Himiltrude, who may have been his first wife.) Carolingian historian Janet Nelson writes that the alliance between the Franks and Lombards arising out of the marriage to Desiderata was directed against Charlemagne's brother Carloman, whose territory it encircled. The marriage was opposed by Pope Stephen III, who in the summer of 770 wrote to Charlemagne and Carloman bemoaning the union between "the most notable race of the Franks and that fetid brood of the Lombard's that had brought leprosy into the land." There is no mention of this marriage in the Royal Frankish Annals or their revised version. However, it is mentioned briefly in chapter 18 of Einhard's Life of Charlemagne, which records that "at the urging of his mother, [Charlemagne] married a daughter of Desiderius."
Оның аты туралы пікірталас
Ол көбінесе Дезидерата деп аталғанымен, оның атына қатысты пікірталас бар. Бір тұжырым бойынша, бұл ат 19 ғасырдағы Monumenta Germaniae Historica нұсқасындағы редакциялық қатеден туындаған, онда desideratam filiam (латынша "қажетті қыз") сөзіндегі "D" әрпі үлкен әріппен жазылған. Жанет Нельсон Дезидератаның нақты аты "Герперга" болуы ықтимал деп санайды. Нельсон мұны бірнеше себеппен түсіндіреді: біріншіден, бұл ат Дезидерийдің басқа қыздарының аттарымен үйлеседі, олардың барлығы "перга" жұрнағымен аяқталады. Екіншіден, Карлманның әйелі Герберга деп аталған, және Нельсонның пікірінше, Герберга Карлманның өлімінен кейін Дезидерийге қашқанда, Лоббс жылнамасы олардың есімдерінің ұқсастығынан оның әкесіне қашып бара жатыр деп түсінген. Сонымен қатар, Папа Степан III Карлмен және Карлманға жазған хатында қай бауыры Герпергаға үйленетінін анық білмейді, Нельсон бұл шатасудың себебі Дезидерийдің қызы мен Карлманның әйелінің есімдерінің ұқсастығы екенін айтады. Итальян жазушысы Алессандро Манцони өзінің "Адельчи" трагедиясында оған Эрменгарда есімін қойған.
Although she is commonly referred to by the name Desiderata there is some debate surrounding her name. One school of thought is that the name derives from an editorial error in a 19th century copy of the Monumenta Germaniae Historica which capitalized the 'D' in desideratam filiam (Latin for 'desired daughter'). Janet Nelson argues that it is far more likely that Desiderata's name is actually 'Gerperga.' Nelson provides multiple reasons as to why this is the case, firstly, the name fits in with the names of Desiderius' other daughters, all of which end in the suffix 'perga.' Secondly, Carloman's wife was called Gerberga, and this, Nelson believes, explains why when Gerberga fled to Desiderius after Carloman's death, the Annals of Lobbes believed that she was fleeing to her father, due to confusion over the similarities of their names. Additionally, in Pope Stephen III's letter to Charlemagne and Carloman, he is not sure of which brother is marrying Gerperga, Nelson argues that this confusion is also caused by the similarity in the names of Desiderius' daughter and Carloman's wife. The Italian writer Alessandro Manzoni in his tragedy Adelchi gave her the name Ermengarda.