Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойхаузель — община (Ortsgemeinde), входящая в состав общины Verbandsgemeinde в районе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия. С начала 2006 года община является важным центром инвестиций и деятельности по развитию сельских территорий.
Neuhäusel is an Ortsgemeinde – a community belonging to a Verbandsgemeinde – in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany. The community has been since early 2006 a major investment and activity centre for village renewal.
География
Нойхаузель расположен в районе общин Аугст (небольшой регион) и входит в состав Verbandsgemeinde Монтабаур – объединения муниципалитетов. Административный центр этого объединения – город Монтабаур. С точки зрения географии и окружающей среды, Нойхаузель относится к Нижнему Вестервальду, находящемуся в природном парке Нассау.
Neuhäusel lies in the area of the Augst communities (a small region) and belongs to the Verbandsgemeinde of Montabaur, a kind of collective municipality. Its seat is in the like named town. Environmentally, Neuhäusel is part of the Lower Westerwald in the Nassau Nature Park.
История
Мусбах, первое документальное упоминание о котором датируется 1198 годом как о предшественнике Нойхаузеля, был небольшой деревней, расположенной недалеко от современного Орцгемейнде. За ним последовал Нойспай, последний раз упомянутый в документах в 1537 году, и Вирт-байм-Кройц, названный в 1669 году. В 1675 году название Нойхаузель впервые появляется в документах. Община, которая в 1789 году была объединена с общиной Эйтельборн, вновь стала самостоятельной 5 апреля 1810 года. Благодаря своему расположению на важном транспортном соединении между Рейном и Вестервальдом, Нойхаузель на протяжении веков развивался от места отдыха для путешественников до общины, имеющей черты центра.
Musbach, which had its first documentary mention in 1198 as Neuhäusel's forerunner, was a small village that lay near where today's Ortsgemeinde lies. It was followed by Neuspay, which had its last documentary mention in 1537, and Wirt beym Creutz, named in 1669. In 1675, the name Neuhäusel appeared for the first time. The community, which in 1789 was joined with the community of Eitelborn, became a separate community on 5 April 1810. Owing to its location on the important traffic link between the Rhine and the Westerwald, Neuhäusel developed over the centuries from a rest stop for travelling people to a community with the character of a centre.
Герб
Торговля, транспорт и община, расположенная по обе стороны дороги, изображены на гербе двумя полуколёсами телеги и серебряным полем в центре. Старая церковь Святой Анны, построенная в 1877 году, представлена красной колокольней с западным порталом. Святой Донат символизируется синим мечом с золотой рукоятью. Зелёные склоны по обеим сторонам символизируют живописное расположение общины.
Trade, transport and the community on both sides of the road are represented in the community's arms by the two half wagon wheels and the silver field in the middle. The old St. Anna Kirche (church) built in 1877 is shown as a red steeple with a west portal. Saint Donatus is symbolized by a blue sword with a golden grip. The green double flank represents the community's charming location.
Транспорт
Община связана с дорожной сетью по федеральной трассе B49 (Монтабаур – Кобленц).
The community is linked to the road network through Bundesstraße 49 (Montabaur Koblenz).
Пожарные службы
В пределах Вербандсгеймде Монтабаура находятся три пожарные станции, одна из которых расположена в Нойхаузеле. Зона их реагирования включает в себя не только Нойхаузель, но и муниципальные территории Эйтельборна, Каденбаха и Зиммерна.
The Verbandsgemeinde of Montabaur maintains three fire stations within its limits, one of which is in Neuhäusel. Its response area includes not only Neuhäusel, but also the municipal areas of Eitelborn, Kadenbach and Simmern.