Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Божество планеты Венера. Индийский термин для обозначения планеты, мифического мудреца и божества.
Deity of the planet Venus
an Indian term for a planet, a mythical sage and a deity
Шукра (शुक्र, ) – это слово на санскрите, означающее «ясный» или «светлый». Оно также имеет другие значения, например, имя мудреца, дававшего советы асурам в ведической мифологии. В средневековой мифологии и индуистской астрологии это слово обозначает планету Венеру, одну из Наваграх.
Shukra (, ) is a Sanskrit word that means "clear" or "bright". It also has other meanings, such as the name of a sage who counselled the asuras in Vedic mythology. In medieval mythology and Hindu astrology, the word refers to the planet Venus, one of the Navagrahas.
Индуизм
В индуизме Шукра — один из сыновей Бхригу, одного из Саптарши. Он был гуру асуров и также упоминается как Шукрачарья или Асурачарья в различных индуистских текстах. В другом повествовании, содержащемся в «Махабхарате», Шукра разделился надвое: одна половина стала источником знания для дэвов (богов), а другая — источником знания для асуров (демонов). Матерью Шукры была Кавямата, а его жёнами — богини Урджасвати, Джаянти и Сатапарва. Иногда Урджасвати и Джаянти считаются единой богиней. От неё Шукра произвел множество детей, включая царицу Деваяни. Сатапарва была бездетна. В «Махабхарате» Шукрачарья упоминается как один из наставников Бхишмы, обучивший его политической науке в юности.
In Hinduism, Shukra is one of the sons of Bhrigu, one of the Saptarshis. He was the guru of the asuras and is also referred to as Shukracharya or Asuracharya in various Hindu texts. In another account found in the Mahabharata, Shukra divided himself into two, one half became the fount of knowledge for the devas (gods) and the other half became the knowledge source of the asuras (demons). Shukra's mother was Kavyamata, whilst Shukra's wives were the goddesses Urjasvati, Jayanti, and Sataparva. Sometimes, Urjjasvati and Jayanti are considered to be one goddess. With her, Shukra produced many children, including Queen Devayani. Sataparva was childless. In the Mahabharata, Shukracharya is mentioned as one of the mentors of Bhishma, having taught him political science in his youth.
Астрология
В классической ведической астрологии или Джйотише, Шукра считается одной из Наваграх (Девяти планет), оказывающих влияние на судьбу на Земле. Шукра олицетворяет женщин, красоту, богатство, роскошь и сексуальность. Согласно классическим астрологическим текстам, сильная позиция Шукры, находящаяся под благоприятным влиянием благотворных планет, таких как Юпитер, и расположенная в удачных знаках и домах натальной карты, гарантирует материальное благополучие. Ее бидж-мантра – "Ом Драам Дрим Драум Сах Шукрайя Намаха". Она связана с Пятницей и бриллиантом. Классические шастры предписывают, что лучший способ заслужить благословение Шукры – это проявлять уважение к женщинам в своей жизни. Также широко распространена практика почитания Шукры через Деви Арадхану, или поклонение богине Лакшми.
In classical Vedic astrology or Jyotisha, Shukra is considered to be among the Navagrahas (Nine planets) that influence the pattern of life on earth. Shukra represents women, beauty, wealth, luxury, and sex. According to classical astrological texts, a powerfully placed Shukra, aspected by benefic planets such as Jupiter, and in favourable signs and houses in the birth chart, ensures material well being. Its beej mantra is "Om Draam Dreem Draum Sah Shukraya Namaha". It is associated with Friday, and the gem diamond. The classical shastras ordain that the best method to attain the blessings of Shukra is to respect the women in one’s life. It is also popularly propitiated through Devi Aradhana or worshipping the goddess Lakshmi.
Календарь и зодиак
Шукравара, или пятница, в индуистском календаре восходит к Шукре (Венере). Шукравара встречается в большинстве индийских языков, а Шукра Граха определяется планетой Венерой в индуистской астрологии. Слово "пятница" в греко-римских и других индоевропейских календарях также происходит от названия планеты Венеры. Шукра является частью Наваграхи в индуистской зодиакальной системе. Наваграха формировалась на протяжении времени из ранних трудов по астрологии. Обожествление планет и их астрологическое значение возникли еще в ведический период и были зафиксированы в Ведах. Классические планеты, включая Венеру, упоминаются в Атарваведе примерно в 1000 году до нашей эры. Планета Венера была обожествлена и упоминается как Шукра в различных Пуранах.
The weekday Shukravara in Hindu calendar, or Friday, has roots in Shukra (Venus). Shukravara is found in most Indian languages, and Shukra Graha is driven by the planet Venus in Hindu astrology. The word "Friday" in the Greco Roman and other Indo European calendars is also based on the planet Venus. Shukra is a part of the Navagraha in the Hindu zodiac system. The Navagraha developed from early works of astrology over time. Deifying planetary bodies and their astrological significance occurred as early as the Vedic period and was recorded in the Vedas. The classical planets, including Venus, were referenced in the Atharvaveda around 1000 BCE. The planet Venus was deified and referred to as Shukra in various Puranas.