Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конделл-Парк, пригород в зоне местного управления город Кантербери-Бэнкстаун, расположен в 21 километре к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он входит в состав региона Кантербери-Бэнкстаун и относится к территории Внутреннего Юго-Запада, классифицируемой Австралийским бюро статистики. Почтовый индекс Конделл-Парка – 2200, который используется также для Банкстауна и аэродрома Банкстаун.
Condell Park, a suburb of local government area City of Canterbury Bankstown, is 21 kilometres south west of the Sydney central business district, in the state of New South Wales, Australia. It is a part of the Canterbury Bankstown region, and within the Inner South West area categorised by the Australian Bureau of Statistics. The postcode of Condell Park is 2200, which is shared with Bankstown and Bankstown Aerodrome.
История
Парк Конделл был назван в честь Оусли Конделла, инженера, который прибыл 8 мая 1829 года на барке Swiftsure вместе с 13 другими поселенцами. Он подал заявление о приеме на государственную службу и в 1830 году получил четыре смежных участка земли, которые назвал Конделл-парк. Холм Чёрного Чарли, расположенный на авеню Симмат в Конделл-парке, получил своё название в честь местного жителя, известного под прозвищем «Чёрный Чарли». Его настоящее имя, по слухам, было Чарльз Лусон или Чарли Лопес, человек с аборигенскими корнями. Он жил недалеко от улицы Эдгар, в Южной Ягуне, и, как и многие другие в этом районе в начале 1900-х годов, выращивал овощи, которые затем доставлял на рынок на лошади с телегой. Его дом был построен из волнистого железа. Говорят, Чёрный Чарли каждый вечер ровно в 9 часов вечера делал один выстрел, но причина этого так и осталась неизвестной. Некоторые предполагали, что он охотился на кроликов, другие – что предупреждал о приближении самолетов.
Condell Park was named after Ousley Condell, an engineer who arrived on 8 May 1829 on the barque Swiftsure with 13 other settlers. He applied for a position in the public service and was granted four adjoining lots in 1830 that he called Condell Park. Black Charlie's Hill, located in Simmat Avenue Condell Park, was named after a local identity whose nickname was 'Black Charlie'. His real name is said to have been Charles Luzon or Charlie Lopez, a man of Aboriginal ancestry. He lived near Edgar Street, South Yagoona and like others in the area, during the early 1900s, grew vegetables that he carried off to the market by horse and cart. His home was constructed of corrugated iron. Black Charlie was said to fire a single shot each evening promptly at 9pm but the reason was never disclosed. Some suggested he was hunting rabbits, others to warn of the approach of aircraft.
Банкстаунский бункер
Бункер в Банкстауне был точной копией подземных операционных помещений военного времени в Англии, которые руководили атаками британских истребителей ПВО на вторгшуюся немецкую Люфтваффе. Он был оснащен всеми необходимыми приспособлениями для функционирования сверхсекретной оперативной базы. Бункер включал в себя собственную комнату шифрования, комнаты для нанесения на карту целей, два туннеля для эвакуации и комнату радиопередатчика. В центре бункера располагалась большая комната высотой примерно в два этажа. Это была главная операционная и центр управления всеми миссиями ВВС Австралии в Тихоокеанском регионе. В этой комнате также находилась большая карта Юго-Западного Тихоокеанского театра военных действий Второй мировой войны.
The Bankstown Bunker was an exact replica of the underground Ops rooms of wartime England, which directed Britain's air defence fighter plane attacks on the invading German Luftwaffe. It had all the attenuated fixtures necessary to run a top secret operational defence base. The bunker was equipped with its own code room, plotting rooms, two escape tunnels and a radio transmitter room. In the centre of the bunker was a large room of about two stories in height. This was the main Ops room and control centre for all RAAF Missions in the Pacific area. The room also had a large map of the South West Pacific theater of World War II.
Новейшая история
В октябре 2020 года Меджид Хамзи, брат основателя банды "Братья за жизнь" Бассама Хамзи, был убит в результате перестрелки из автомобиля возле своего дома в Конделл-Парке.
In October 2020, Mejid Hamzy, the brother of Brothers for Life gang founder Bassam Hamzy, was shot dead in a driveby shooting at his Condell Park home.
Демография
В переписи населения 2016 года в Конделл-парке было зарегистрировано 11 574 жителя. Средний возраст населения Конделл-парка составил 33 года, что на пять лет ниже общенационального среднего показателя в 38 лет. 53,4% жителей родились в Австралии. Далее следуют Ливан (9,7%), Вьетнам (9,4%), бывшая Югославская Республика Македония (1,5%), Италия (1,5%) и Греция (1,4%) как наиболее распространенные страны рождения. 29,1% жителей говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, – арабский (29,5%), вьетнамский (13,9%), греческий (4,7%), македонский (2,7%) и итальянский (2,3%). Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были ислам (26,8%), католицизм (25,6%), восточное православие (10,2%) и отсутствие религии (9,3%).
In the 2016 census, Condell Park recorded a population of 11,574 people. The median age of the Condell Park population was 33 years, five years below the national median of 38. 53.4% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were Lebanon 9.7%, Vietnam 9.4%, The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.5%, Italy 1.5% and Greece 1.4%. 29.1% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Arabic 29.5%, Vietnamese 13.9%, Greek 4.7%, Macedonian 2.7% and Italian 2.3%. The most common responses for religion were Islam 26.8%, Catholic 25.6%, Eastern Orthodox 10.2% and No Religion 9.3%.
Торговая зона
В Конделл-парке есть ряд магазинов, включая супермаркет IGA, несколько аптек и множество других магазинов и ресторанов. Большинство магазинов сосредоточено на небольшом участке проспекта Симмат, а еще несколько разбросаны по всему пригороду. Также коммерческая зона расположена на углу Чапел-роуд и Кентерберий-роуд, которую обычно называют Манахан.
There are a number of shops in Condell Park, including IGA supermarket, several chemists and numerous other shops and restaurants. Most of the shops are located on a small section of Simmat Avenue, with a few other shops scattered around the suburb. There is also a commercial area on the corner of Chapel and Canterbury Roads, which is commonly known as Manahan.
Спорт и отдых
В Конделл-парке расположен клуб Конделл-парк (ранее Банкстаунский беговой клуб), рядом с местом проведения воскресных рынков Банкстаун. Спортивный комплекс Девералл-Парк располагает большим количеством площадок для нетбола, 6 теннисными кортами и баскетбольным стадионом Bankstown – крупнейшим баскетбольным стадионом в Австралии. Кинч-Резерв, примыкающий к баскетбольному стадиону, является домашней ареной футбольного клуба Конделл-Парк.
Condell Park is home to Club Condell Park (formerly Bankstown Trotting Club), next to where Bankstown Markets are held every Sunday. The sporting venue Deverall Park is home to an extensive number of netball courts, 6 tennis courts, and the Bankstown Basketball Stadium which is the largest basketball stadium in Australia. Kinch Reserve, next to the Basketball Stadium, is home to Condell Park Football Club.