Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Йемене, остров в Красном море.
Island in Yemen
the island in the Red Sea
Остров Камаран (كمران Kamarān) — крупнейший йеменский остров в Красном море. Остров вытянутый и широкий и стратегически расположен в южной части Красного моря. Это остров, расположенный на мелководье континентального шельфа Аравийского полуострова, окруженный коралловыми рифами с трех сторон. Численность населения составляет 2200 человек. Камаран в основном плоский, с небольшими холмами на юге. Его наивысшая точка — Джабаль Яман (высота 24 метра), расположенная примерно в трех километрах от Ра’с аль-Яман, юго-восточного мыса острова.
Kamaran Island (كمران Kamarān) is the largest Yemeni island in the Red Sea. The island is long and wide and is strategically located at the southern end of the Red Sea. It is a "shelf island" located in the shallow waters of the Arabian peninsula's continental shelf with coral reefs surrounding three sides of the island. The population numbers 2,200. Kamaran is generally flat, with a few hills in the south. Its highest point is Jabal Yaman (24 meters high), situated about three kilometers from Ra's al Yaman, the southeastern cape of the island.
История
В 1513 году Афонсу де Альбукерке провел три месяца на острове после неудачной осады Адена. Пребывание португальцев было отмечено нехваткой продовольствия, скудным запасом коз и верблюдов, а также вспышкой таинственной эпидемии, вызывавшей лихорадку и сгущение крови. В 1523 году Сельман Рейс отправился в экспедицию в Красное море. В ходе этой экспедиции Сельман Рейс обнаружил, что остров Камаран был недавно оккупирован португальцами, которые использовали его в качестве базы для набегов на побережье Аравии. Сельман Рейс и Хусейн аль Руми командовали османским войском численностью 4000 человек. После прибытия в Йемен османы атаковали португальцев, что привело к их полному разгрому и изгнанию, а также к оккупации острова османами. В первые месяцы Первой мировой войны среди британцев велись дебаты о целесообразности оккупации Камарана и других островов Красного моря, принадлежавших туркам, таких как острова Фарасан. Противники этой меры указывали на то, что с началом войны Великобритания торжественно заявила об отсутствии территориальных притязаний в этом регионе; даже временная оккупация могла быть воспринята арабами, особенно йеменским имамом, как нарушение данного обещания. В итоге было принято решение оккупировать Камаран, и 9 июня 1915 года RMS Empress of Russia высадила на остров вооруженный отряд, ранее эвакуированный турецким гарнизоном. Г. А. Ричардсон, бывший вице-консул в Худайда и Камаранах, также высадился для выполнения обязанностей политического офицера с дополнительной ответственностью за полицию, казначейство и таможню. Хотя британцы продолжали управлять Камараном из Адена, они так и не объявили о формальном владении им. В 1923 году Лозаннский договор, разделивший побежденную Османскую империю, положил конец ее суверенитету над Аравийским полуостровом и прилегающими островами, будущее которых должно было быть "урегулировано заинтересованными сторонами" без указания, какими именно. Великобритания продолжала управлять островом, несмотря на протесты Йемена, заявлявшего о своем суверенитете над ним. В 1949 году Великобритания официально назначила губернатора Адена губернатором Камарана, однако остров не стал частью колонии.
In 1513, Afonso de Albuquerque spent three months on the island after the abortive siege of Aden. The Portuguese stay was marked by a short supply of food, a small smattering of only goats and camels, alongside the outbreak of a mysterious epidemic that caused fever and blood clogging. In 1523 Selman Reis went on an expedition in the Red Sea. During this expedition Selman Reis discovered that the Kamaran Island was occupied recently by the Portuguese, who used their base to raid the coast of Arabia, Salman Reis and Husayn al Rumi had an Ottoman force composed of 4,000 men. After their arrival in Yemen, the Ottomans attacked the Portuguese, leading to the complete destruction and expulsion of Portuguese forces and the occupation of the island by the Ottomans. During the early months of World War I, there was a debate among the British on the suitability of occupying Kamaran and the other Turkish held Red Sea islands such as the Farasan Islands. Those who opposed the move pointed out that when war broke out, Great Britain had solemnly declared that it had no territorial ambitions in the area; even a temporary occupation might be seen by the Arabs, particularly the Imam of Yemen, as a breach of that promise. Finally, the decision was taken to occupy Kamaran and on the 9th of June 1915, the RMS Empress of Russia landed an armed party on the island, previously evacuated by the Turkish garrison. G. A. Richardson, formerly vice consul at Hudaydah and Kamaran, also disembarked to act as Political Officer with additional responsibility for Police, Treasury and Customs. While the British continued to administer Kamaran from Aden, they never declared formal possession. In 1923, the Treaty of Lausanne, which divided up the defeated Ottoman Empire, declared an end to its sovereignty over the Arabian Peninsula and adjacent islands, whose future was to be "settled by the parties concerned" without specifying those parties. Britain continued to administer the island despite the objections of Yemen which claimed sovereignty over the island. In 1949, Britain formally declared the governor of Aden to be the governor of Kamaran but the island did not become a part of the colony.
Карантинная станция
После отъезда турок над карантинной станцией был установлен международный контроль, но фактически она перешла под британское управление. В преддверии резкого увеличения числа паломников из Британской Индии, Голландской Ост-Индии и других стран лагерь был значительно расширен. Там, где турки возводили лишь хижины из плетня, были построены длинные ряды бараков, служивших спальными помещениями. Были установлены крупные дезинфекционные установки, где паломники проходили через сложный процесс очистки, организованный как конвейер. Была построена электростанция. Поскольку местных источников воды было недостаточно, для опреснения морской воды была установлена мощная дистилляционная установка. На территории располагались столярные и машиностроительные мастерские, небольшая железная дорога для транспортировки топлива и припасов, радиостанция, причал и казарма для чиновников. Это стало настоящим благословением для островитян. Они процветали, торгуя с паломниками и извлекая выгоду из потенциальной угрозы заболеваний, а население росло. В деревне Камаран, единственном поселении помимо нескольких разбросанных рыбацких хижин, появились красивые дома и великолепная мечеть, а с материком велась оживленная торговля всем необходимым для паломников. Карантинная станция для паломников продолжала функционировать до 1953 года, когда саудовцы открыли собственную карантинную станцию в Джидде и закрыли прибыльные лагеря паломников на Камаранах. Норман Льюис описывает, что во время пребывания Томпсона в должности комиссара местные жители в основном занимались добычей жемчуга и редко доживали до 50 лет из-за тяжелых условий труда. Однако это процветание было недолгим. Стремясь контролировать паломничество во всех его аспектах, правительство Саудовской Аравии приняло решение построить собственную карантинную станцию и настоять на том, чтобы паломники не посещали Камаран. Вскоре длинные ряды зданий в лагерях опустели и забросили; лишь небольшая группа людей поддерживала существование этого города-призрака, пока обсуждались планы по его демонтажу и утилизации.
After the departure of the Turks, an international control was exercised over the quarantine station, but it was in fact placed under British administration. In anticipation of a vast increase in the number of the faithful from British India, the Dutch East Indies, etc. who would make the pilgrimage the camp was greatly extended. Long lines of barrack like sleeping quarters were constructed where the Turks had provided only wattle huts. Big disinfecting plants were installed where the pilgrims went through an ordeal of cleansing on a production line basis. A power station was built. The local water supply being inadequate, a massive distillation plant was introduced to make sea water fit for drinking. There were carpenters’ shops, machine shops, a small railway to transport fuel and stores, a wireless station, a fine landing stage, a cantonment of officials’ bungalows. This proved a bonanza for the islanders. They prospered on this trade in potential disease among the devout, and the population grew. In the village of Kamaran, the only settlement apart from a few isolated groups of fishermen's huts, fine houses and a magnificent mosque went up, and a lively trade in pilgrim requirements was conducted with the mainland. The pilgrimage quarantine station continued to function until 1953, when the Saudis opened their own quarantine station in Jeddah and put the large profitable pilgrim camps of Kamaran out of business. Norman Lewis describes that, during Thompson's commissionership, resident islanders worked primarily as pearl divers and would rarely last past the age of 50 due to the harsh work induced stresses. However, this prosperity was short lived. Determined to control the pilgrimage in all its aspects, the Saudi Arabian Government decided to construct its own quarantine station and to insist that Kamaran be by passed. Soon, the long lines of buildings in the camps lay empty and deserted; a handful of men maintained what had become a ghost town while arrangements were debated for its breaking up and disposal.
Конец британского присутствия
30 ноября 1967 года Камаран вошел в состав Народно-Демократической Республики Йемен (Южного Йемена) после обретения ею независимости от Великобритании, но в 1972 году был захвачен соседней Йеменской Арабской Республикой (Северного Йемена) и в 1990 году стал частью объединенного Йемена.
On 30 November 1967, Kamaran became a part of the People's Democratic Republic of Yemen (South Yemen) upon its independence from Britain, but was seized by the adjacent Yemen Arab Republic (North Yemen) in 1972 and became a part of a unified Yemen in 1990.
Почтовая история
На острове Камаран до 1915 года функционировало османское почтовое отделение, а с 1924 года – филиал почты Адена. С 1967 года остров являлся почтовой территорией Южного Йемена, с 1972 года – Северного Йемена, а с 1990 года – объединенной Йеменской Республики.
Kamaran Island had an Ottoman post office until 1915 and had a sub post office of Aden beginning in 1924. From 1967, it was a postal territory of South Yemen, from 1972 of North Yemen, and from 1990 of the unified Republic of Yemen.