Введение
Руэлин Джордж Гордон Камминг (15 марта 1820 - 24 марта 1866) - шотландский путешественник и спортсмен, известный как "охотник за львами". Он был вторым сыном сэра Уильяма Гордона Гордона Камминга, 2-го баронета и леди Элизы Марии Гордон Камминг. С ранних лет он отличался страстью к спорту. Он получил образование в Итоне, Англия, и в восемнадцать лет присоединился к службе Ост-Индской компании в качестве корнета в Мадрасской легкой кавалерии. Климат Индии не подходил ему, после двух лет он ушел с службы и вернулся в Шотландию. Во время своего пребывания на Востоке он заложил основу своей коллекции охотничьих трофеев и образцов естественной истории. В 1843 году он присоединился к Кэпскому конному стрелковому корпусу, но ради абсолютной свободы в конце года продал все свои запасы и с воловьим вагоном и несколькими местными последователями отправился во внутренние районы Африки. Он охотился в основном в Бечуаване и долине реки Лимпопо, в тех регионах, где тогда обитала крупная дичь. В 1848 году он вернулся в Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. История его подвигов ярко описана в его книге "Пять лет жизни охотника в дальних уголках Южной Африки" (Лондон, 1850, 3-е издание). 1851); Об этом томе, который сначала с недоверием воспринимался критиками, остающимися дома, Дэвид Ливингстон, который снабдил Гордона Камминга большинством его местных гидов, написал: "Я не стесняюсь сказать, что книга мистера Камминга передает правдивую идею о южноафриканской охоте" (Missionary Travels, chap. VII. Второй абзац. Но этот комментарий не следует понимать как утверждение Ливингстоном "отвратительных подробностей о беспорядочном убийстве диких животных" Гордона Камминга (Дэвид и Чарльз Ливингстон, "Рассказ о экспедиции в Замбези и его притоках: и об открытии озер Ширава и Ньясса, 1858-1864", Дж. Мюррей, 1865, с. 197). Ливингстон вообще считал Гордона Камминга "безумным шотландцем", который создавал ему трудности. Когда быки Гордона Камминга умерли от африканского трипаносомоза, Ливингстон был вынужден изменить свои планы и отправить всех своих быков, чтобы вытащить охотника и его окружение (Джордж Сивер, "Дэвид Ливингстон: его жизнь и письма", Lutterworth Press, 1957, с. 105). Хуже того, когда Гордон Камминг снабдил Сетшеле, правителя народа Квены в Ботсване, оружием в обмен на слоновую кость, Ливингстона обвинили в вооружении африканцев, и в отместку последователи Хендрика Потгитера разграбили миссию Колобенга, уведя африканских женщин и детей в рабство (см. Исаак Шапера, "Ливингстон и буры" в африканских делах, том. 59, нет. 235, апрель 1960 г., стр. 144-156). Коллекция охотничьих трофеев Гордона Камминга была выставлена в Лондоне в 1851 году на Великой выставке, и была проиллюстрирована лекцией Гордона Камминга. Коллекция, известная как Южноафриканский музей, была впоследствии выставлена в различных частях Соединенного Королевства. В 1858 году Гордон Камминг переехал жить в Форт-Август, Шотландия, на Каледонском канале, где выставка его трофеев привлекла многих посетителей. Он умер там в 1866 году. В 1856 году была опубликована сокращенная версия его книги под названием "Левоохотник Южной Африки", и в этой форме она часто перепечатывалась, новое издание появилось в 1904 году.
From his early years he was distinguished by his passion for sport. He was educated at Eton, England, and at eighteen joined the East India Company's service as a cornet in the Madras Light Cavalry. The climate of India not suiting him, after two years he retired from the service and returned to Scotland. During his stay in the East he had laid the foundation of his collection of hunting trophies and specimens of natural history. In 1843 he joined the Cape Mounted Rifles, but for the sake of absolute freedom sold out at the end of the year and with an ox wagon and a few native followers set out for the interior of Africa. He hunted chiefly in Bechuanaland and the valley of the Limpopo River, regions then swarming with big game. In 1848 he returned to the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The story of his exploits is vividly told in his book, Five Years of a Hunter's Life in the Far Interior of South Africa (London, 1850, 3rd ed. 1851). Of this volume, received at first with incredulity by stay at home critics, David Livingstone, who furnished Gordon Cumming with most of his native guides, wrote: I have no hesitation in saying that Mr. Cumming's book conveys a truthful idea of South African hunting (Missionary Travels, chap. vii.). But this comment ought not to be read as implying Livingstone's approval of Gordon Cumming's 'nauseating details of indiscriminate slaughter of wild animals' (David and Charles Livingstone, "Narrative of an Expedition to the Zambesi and Its Tributaries: And of the Discovery of the Lakes Shirwa and Nyassa, 1858 1864", J. Murray, 1865, p. 197). Livingstone in general considered Gordon Cumming as "a mad sort of Scotchman" who caused him difficulties. When Gordon Cumming's oxen succumbed to Animal African trypanosomiasis Livingstone was obliged to change his plans and send all his own oxen to extricate the hunter and his entourage (George Seaver, "David Livingstone: His Life and Letters", Lutterworth Press, 1957, p. 105). Worse still, when Gordon Cumming supplied Setshele, the ruler of the Kwêna people of Botswana, with guns in exchange for ivory, it was Livingstone who was blamed for arming the Africans and in revenge Hendrik Potgieter's followers sacked the Kolobeng mission, taking the African women and children of the mission into slavery (cf. Isaac Schapera, ‘Livingstone and the Boers’ in African Affairs, Vol. 59, No. 235, Apr., 1960, pp. 144–156). Gordon Cumming's collection of hunting trophies was exhibited in London in 1851 at the Great Exhibition, and was illustrated by a lecture delivered by Gordon Cumming. The collection, known as The South Africa Museum, was afterwards exhibited in various parts of the United Kingdom. In 1858 Gordon Cumming went to live at Fort Augustus, Scotland, on the Caledonian Canal, where the exhibition of his trophies attracted many visitors. He died there in 1866. An abridgment of his book was published in 1856 under the title of The Lion Hunter of South Africa, and in this form was frequently reprinted, a new edition appearing in 1904.