Эльза Хирш: Спасение еврейских детей из нацистской Германии.
Else Hirsch
Эльза Хирш: еврейский учитель, спасавшая детей от нацистов. Организовывала перевозки в Нидерланды и Англию, погибла в Рижском гетто. Героиня Сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейская учительница, организовавшая перевозки детей из нацистской Германии.
German Jewish teacher, organized children's transports out of Nazi Germany
Эльза Хирш (29 июля 1889 – 1942 или 1943) была еврейской учительницей в Бохуме, Германия, и членом немецкого Сопротивления против Третьего рейха. Она организовала перевозки еврейских детей в Нидерланды и Англию, спасая их от нацистской депортации в концентрационные лагеря и смерти. Хирш погибла в Рижском гетто в возрасте 53 или 54 лет.
Else Hirsch (29 July 1889 – 1942 or 1943) was a Jewish teacher in Bochum, Germany, and a member of the German Resistance against the Third Reich. She organized transports of Jewish children to the Netherlands and England, saving them from Nazi deportation to concentration camps and death. Hirsch perished in the Riga Ghetto, at the age of 53 or 54.
Биография
Родилась в Бюцве, в Великом герцогстве Мекленбург-Шверин, в конце 1926 года Хирш приехала из Берлина в Бохум и жила со своей матерью. Она сдала экзамен, дающий право преподавать в старших классах, но оставалась безработной и была назначена (и обязана) преподавать в еврейской школе. Поначалу она была этим недовольна, но вскоре полностью посвятила себя работе. В свободное время Хирш работала в Бохумском еврейском женском клубе и давала уроки иврита девочкам, пока эта деятельность не была прекращена нацистами осенью 1933 года. В октябре 1937 года она прошла курс английского языка в Рейхспредставительстве немецких евреев в Берлине, чтобы иметь возможность преподавать английский язык тем, кто планировал эмигрировать. В июне 1938 года она отправилась в Палестину. Еврейскую школу также разрушили члены СА. Впоследствии все официальные представители еврейской общины были депортированы. Хирш боролась за возобновление работы школы, но она оставалась открытой лишь недолго. В Бохуме, Германия, на улице Хуэстрассе, 28, установлен "столперштейн" в память о Хирш, где она преподавала с 1927 по 1941 год.
Born in Bützow, in the Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin, Hirsch came from Berlin to Bochum at the end of 1926 and lived with her mother. She had taken an exam to qualify as a teacher of older children, but was unemployed and was assigned (and required) to teach at the Jewish school. She was initially less than pleased with this but soon threw herself into her work. In her free time, Hirsch worked at the Bochum Jewish Women's Club and gave Hebrew lessons to girls until these activities were stopped by the Nazis in autumn 1933. In October 1937, she took a course in English at the Reichsvertretung der Deutschen Juden in Berlin to be able to give English lessons to those who might be able to emigrate. She travelled to Palestine in June 1938. The Jewish school was also destroyed by the SA. Afterward, all of the official representatives of the Jewish community were deported. Hirsch fought to have the school reopened, but it stayed open only for a short while. There is a stolperstein for Hirsch at Huestraße 28 in Bochum, Germany, where she taught from 1927 to 1941.