Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист (род. 1983) Франклин Рафаэль Гутьеррес (род. 21 февраля 1983), прозванный "Гути", является венесуэльским бывшим профессиональным бейсболистом. Он играл в МЛБ за Кливленд Индианс, Сиэтл Мариннерс и Лос-Анджелес Доджерс. В течение всей карьеры Гутьеррес играл в основном в центре поля, но в 2016 году перешёл в правый поле для "Мэринэрс". В настоящее время является тренером по специальным заданиям для организации "Сиэтл Маринэрс".
Venezuelan baseball player (born 1983)
Franklin Rafael Gutiérrez (born February 21, 1983), nicknamed "Guti", is a Venezuelan former professional baseball outfielder. He played in Major League Baseball (MLB) for the Cleveland Indians, Seattle Mariners and Los Angeles Dodgers. While primarily a center fielder throughout his career, Gutiérrez transitioned to right field for the Mariners in 2016. He is currently a special assignment coach for the Seattle Mariners organization.
Кливлендские индейцы
18 ноября 2000 года Гутьеррес подписал контракт с "Лос-Анджелес Доджерс" в качестве свободного агента. 3 апреля 2004 года Гутьеррес был обменен "Лос-Анджелес Доджерс" с игроком, которого назвали позже (Эндрю Браун) в "Кливленд Индианс" за Милтона Брэдли.
On November 18, 2000, Gutiérrez was signed by the Los Angeles Dodgers as an amateur free agent. On April 3, 2004, Gutiérrez was traded by the Los Angeles Dodgers with a player to be named later (Andrew Brown) to the Cleveland Indians for Milton Bradley
Сиэтл Маринэрс
10 декабря 2008 года Гутьеррес был передан в Сиэтл Маринэрс в рамках трёхкомандной сделки. Генеральный менеджер "Мэринерс" Джек Здуриенцик отметил, что сделка не была бы реализована, если бы Гутьеррес не был включен в сделку. В 2008 году Гутьеррес занял 3-е место среди квалифицированных аутфилдеров большой лиги в рейтинге абсолютной зоны, всеобъемлющей статистике выступлений. Гутьеррес выиграл награду Fielding Bible Award как лучший правой защитник в MLB. Дейв Нихаус назвал Гутьерреса "Смертью для летающих существ" после того, как он поймал его во время дайвинга, прозвище, которое ранее принадлежало Бобу Фергюсону. В 2009 году у Гутьерреса было больше всего ошибок среди центральных игроков высшей лиги (7), отчасти из-за значительного количества выбитых мячей, которые он получает. Он возглавил все основные лиги бейсбола в UZR и UZR/150, и был 6-м в АЛ в победах выше замены. Гутьеррес выиграл еще одну награду Fielding Bible Award как лучший центральный защитник в MLB. Он набрал .283/.339/.425, и занял второе место в Американской лиге с 13 жертвенными мячами. 6 января 2010 года было сообщено, что Гутьеррес и "Мэринэрз" работают над продлением контракта на 4 года за 20,5 миллиона долларов с опцией команды на пятый год. В 2010 году Гутьеррес был награжден своей первой золотой перчаткой. Он закончил сезон со средним результатом в 1.000 выстрелов в 146 играх в качестве аутфилдера. Он также занял второе место в номинации "Защитный игрок года" в MLB. - Награды. Он забил .245/.303/.363. 13 февраля 2014 года он сообщил команде, что не сможет играть в течение сезона 2014 года из-за анкилозирующего спондилита и синдрома раздраженного кишечника. 26 января 2015 года "Мэринэрс" подписали Гутьерреса на контракт в малых лигах с приглашением на весеннюю тренировку. 24 июня он был отозван из AAA Такома, чтобы снова присоединиться к клубу из высшей лиги. 21 июля 2015 года он сделал пинч-хит в матче против Детройт Тайгерс.
On December 10, 2008, Gutiérrez was traded to the Seattle Mariners as part of a three team trade. Mariners' general manager Jack Zduriencik noted that the trade would not have gone through had Gutiérrez not been included in the trade. In 2008, Gutiérrez ranked 3rd among qualifying big league outfielders in ultimate zone rating, an all inclusive fielding statistic. Gutiérrez won a Fielding Bible Award as the top fielding right fielder in MLB. Dave Niehaus called Gutiérrez "Death to Flying Things" after a diving catch, a nickname that previously belonged to Bob Ferguson. In 2009, Gutiérrez had the most errors by a major league center fielder (7), due in part to the significant number of batted balls that he gets to. He led all of Major League Baseball in UZR and UZR/150, and was 6th in the AL in wins above replacement. Gutiérrez won another Fielding Bible Award as the top fielding center fielder in MLB. He batted .283/.339/.425, and ranked second in the American League with 13 sacrifice bunts. On January 6, 2010, it was reported that Gutiérrez and the Mariners were working on a 4 year contract extension for $20.5 million with a team option for a fifth year. In 2010, Gutiérrez was awarded his first Gold Glove. He finished the season with a 1.000 fielding average in 146 games as an outfielder. He also came in second place for Defensive Player of the Year on MLB. com awards. He batted .245/.303/.363. On February 13, 2014, he informed the team that he would not be able to play during the 2014 season due to ankylosing spondylitis and irritable bowel syndrome. On January 26, 2015, the Mariners re signed Gutiérrez to a minor league deal with a spring training invite. On June 24, he was recalled from AAA Tacoma to re join the Major League club. On July 21, 2015, he hit a pinch hit grand slam against the Detroit Tigers.
Лос-Анджелес Доджерс
20 февраля 2017 года "Лос-Анджелес Доджерс" подписал с Гутьеррезом контракт на один год и $2,6 млн. Он сыграл в 35 матчах за "Доджерс", в основном в качестве пинч-биттера, и имел 13 хитов в 56 удары с битами (средний показатель 232) с одним хомером и восемью RBI. Его сезон был окончательно закрыт в июне из-за рецидива анкилозного спондилита, из-за которого он также пропустил сезон 2014 года. Он выбрал свободную агенцию 2 ноября.
On February 20, 2017, the Los Angeles Dodgers signed Gutiérrez to a one year, $2.6 million, contract. He played in 35 games for the Dodgers, primarily as a pinch hitter, and had 13 hits in 56 at bats (.232 average) with one homer and eight RBI. His season was shut down for good in June because of a recurrence of ankylosing spondylitis, which had caused him to also miss the 2014 season. He elected free agency on November 2.
Тренерская карьера
27 января 2021 года было объявлено, что Гутьеррес присоединился к организации "Сиэтл Маринэрс" в качестве тренера специального назначения.
On January 27, 2021, it was announced that Gutiérrez had joined the Seattle Mariners organization as a special assignment coach.