Байша-Помбалина: Лиссабонский центр, возрождённый после землетрясения
Lisbon Baixa
Байша (Лиссабон): исторический центр, восстановленный после землетрясения 1755 года. Узнайте о планировке Помбала, площади Коммерции и достопримечательностях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Baixa ("Центр города"), также известная как Baixa Pombalina (ˈbajʃɐ põbɐˈlinɐ; "Помбалинский центр"), – это район в историческом центре Лиссабона, Португалия. Он образован сеткой улиц к северу от площади Праса ду Комерсиу, примерно между районами Кайш ду Содре и Альфама, расположенным у подножия Лиссабонского замка, и простирается на север в сторону площадей Россиу и Фигейра и проспекта Авенида да Либердаде – бульвара, засаженного деревьями и известного своими ателье и кафе.
The Baixa ("Downtown"), also known as the Baixa Pombalina (ˈbajʃɐ põbɐˈlinɐ; "Pombaline Downtown"), is a neighborhood in the historic center of Lisbon, Portugal. It consists of the grid of streets north of the Praça do Comércio, roughly between the Cais do Sodré and the Alfama district beneath the Lisbon Castle, and extends northwards towards the Rossio and Figueira squares and the Avenida da Liberdade, a tree lined boulevard noted for its tailoring shops and cafes.
История
Помбалинская Байша – элегантный район, преимущественно построенный после Лиссабонского землетрясения 1755 года. Он получил своё название в честь Себастьяна Жозе де Карвалью и Мелу, 1-го маркиза Помбала, премьер-министра Жозе I Португальского с 1750 по 1777 год и ключевой фигуры эпохи Просвещения в Португалии, возглавившего восстановление Лиссабона после землетрясения 1755 года. Маркиз Помбал установил строгие условия для восстановления города, и существующая сетчатая планировка существенно отличается от органичной сети улиц, характерной для этого района до землетрясения. Помбалинская Байша – один из первых примеров сейсмостойкого строительства. Архитектурные модели испытывались путем маршировки войск вокруг них для имитации землетрясения. Отличительными особенностями помбалинских построек являются помбалинские клетки – симметричные деревянные решетчатые каркасы, предназначенные для распределения сейсмической нагрузки, и межэтажные стены, возведенные выше стропил крыши для снижения распространения пожара. 7 декабря 2004 года Байша была включена в предварительный список Португалии потенциальных объектов Всемирного наследия, где она была признана превосходящей запланированные районы в Эдинбурге, Турине и Лондоне; в частности, в представлении отмечается, что планы восстановления Лондона после Великого пожара 1666 года "не воплощают в себе общие принципы", подобные тем, что были реализованы в Помбалине.
The Pombaline Baixa is an elegant district, primarily constructed after the 1755 Lisbon earthquake. It takes its name from Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal, the prime minister to Joseph I of Portugal from 1750 to 1777 and key figure of the Enlightenment in Portugal, who took the lead in ordering the rebuilding of Lisbon after the 1755 earthquake. The Marquis of Pombal imposed strict conditions on rebuilding the city, and the current grid pattern strongly differs from the organic streetplan that characterised the district before the earthquake. The Pombaline Baixa is one of the first examples of earthquake resistant construction. Architectural models were tested by having troops march around them to simulate an earthquake. Notable features of Pombaline structures include the Pombaline cage, a symmetrical wood lattice framework aimed at distributing earthquake force, and inter terrace walls that are built higher than roof timbers to reduce fire contagion. It was placed on Portugal's "tentative list" of potential World Heritage Sites on 7 December 2004, which declares it superior to the planned areas in Edinburgh, Turin and London; in particular, the submission states that the plans for the reconstruction of London after the Great Fire in 1666 "does not implement overall principles" like those achieved in the Pombaline.