Кальвес, Португалия: небольшой поселок в Póvoa de Varzim с населением 138 человек. Здесь находится фабрика ковров Beiriz, известная уникальным узлом Beiriz.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калвс — хутор в Повоа-де-Варзим, Португалия. Он расположен на территории приходов Аргивай и Бейриз, и по данным переписи 2001 года, его население составляло 138 человек.
Calves is a hamlet in Póvoa de Varzim, Portugal. It is divided between the parishes of Argivai and Beiriz and in the 2001 census it had 138 inhabitants.
Тапетес де Бейриз
Там же находится и фабрика Tapetes de Beiriz ("Бериз ковры"). Производство началось в начале 20-го века благодаря идее Иды д’Альмейда Брандао Родригес Миранда, португальской бразильянки (родилась в 1892 году в Сальвадоре-да-Баия, умерла в 1949 году в Бейрисе), которая построила небольшую мастерскую, а затем фабрику вместе со своей помощницей Ритой Консейсан. Они изобрели узел "но де Бейриз" ("nó de Beiriz").
The factory of Tapetes de Beiriz ("Beiriz Carpets") is also located there. The operation began in the early 20th century as an idea from Hilda d'Almeida Brandão Rodrigues Miranda, a Portuguese Brazilian (1892 in Salvador da Bahia – 1949 in Beiriz), who built a small workshop and later a factory together with an assistant, Rita Conceição. They invented the nó de Beiriz ("Beiriz knot").
Сельские поместья
Калвес известен своими живописными усадьбами (Кинтас), в частности Кинта-де-Калвес и Кинта-де-Бейриз. В Калвесе расположен акведук Санта-Клара. Кинта-де-Бейриз – наиболее примечательная из усадеб. Это место красоты, созданное Альфредо де Алмейда Брандао, дипломатом и ценителем изящных искусств. Усадьба включает в себя сады с двумя озерами и парк, засаженный деревьями, с фонтанами и мифологическими статуями в стиле Андре Ле Нотра. Небольшой господский дом на территории усадьбы был построен в начале XX века, однако некоторые строения датируются XVIII веком. В 1956 году часовня была почти разрушена в результате вандализма, а деревянная резьба была продана, так как владельцы опасались ограбления. Начиная с 1972 года, парадные помещения и часовня имени Д. Илды были отреставрированы с использованием португальской резьбы по дереву в стиле барокко, имитирующей святилища XVI и XVII веков региона Минью. Азулежу украшены мотивами охоты и сельской жизни. Часовня была повторно освящена в 1993 году.
Calves is noted as a beauty spot for its countryside estates (Quintas), namely Quinta de Calves and Quinta de Beiriz. Santa Clara Aqueduct is located in Calves. Quinta de Beiriz is the more notable of the estates. It is a beauty spot realised by Alfredo de Almeida Brandão, a diplomat and a lover of fine arts. The estate includes gardens with two lakes and a park covered by trees, water fountains and mythical statues in the style of André Le Nôtre. The small manor house on the estate was built at the beginning of the 20th century, but several buildings date from the 18th. In 1956, the chapel was practically destroyed due to vandalism and the woodcarvings were sold, as the owners feared robbery. From 1972, the public rooms and D. Hilda Chapel underwent improvement with Portuguese Baroque woodcarving, to imitate the 16th and 17th century sanctuaries of the Minho region. Azulejos include hunting and countryside motifs. The chapel was reconsecrated in 1993.