Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший дворец в Гимарайнше
the former palace in Guimarães
Дворец герцогов Браганса (Paço dos Duques de Bragança) – средневековое поместье и бывшая резиденция первых герцогов Браганса, расположенное в историческом центре Гимарайнша (Oliveira do Castelo), в северо-западной части Португалии. Строительство дворца было начато между 1420 и 1422 годами Афонсу, графу Барселушскому, незаконнорожденному сыну Жуана I Португальского (и будущего герцога Браганса), после его женитьбы на второй жене. Его потомки жили там до тех пор, пока герцоги Браганса не перебрались в Вила-Висозу, оставив дворец. В XVI веке начался период упадка, который усугубился в XIX веке, когда местное население использовало дворец как источник строительного камня. Во время режима Estado Novo была проведена спорная реставрация, восстановившая дворец, но придавшая ему величие, которого, возможно, и не было. Дворец герцогов был объявлен Национальным памятником (Monumento Nacional) в 1910 году и впоследствии использовался как официальная резиденция для президента.
The Ducal Palace of the Braganza or Palace of the Dukes of Braganza (Paço dos Duques de Bragança) is a medieval estate and former residence of the first Dukes of Braganza, located in the historical centre of Guimarães (Oliveira do Castelo), in the north western part of Portugal. It was initiated between 1420 and 1422 by Afonso, Count of Barcelos, the illegitimate son of John I of Portugal (and future Duke of Bragança), after his marriage to his second wife. His descendants would occupy the space until the Dukes of Braganza moved to Vila Viçosa, abandoning the palace. The 16th Century marked the beginning of period of ruin, which was aggravated during the 19th century, when the local population used the palace as a personal quarry. During the Estado Novo regime, a controversial restoration restored the Palace, while implying a grandeur that may not have existed. The Palace of the Dukes was classified as a National Monument (Monumento Nacional) in 1910, and has been an official residence for the Presidency.
История
Резиденция была построена в первой четверти XV века (вероятно, в период с 1420 по 1422 год) по приказу Афонсу, графа Барселушского, внебрачного сына Жуана, будущего герцога Брагансы, после его возвращения в Португалию из серии дипломатических миссий ко дворам Франции, Венеции, Арагона и Кастилии. Строительство этого здания ознаменовало собой закрепление его второго брака, после чего он поселился в городе. Проект, по мнению некоторых авторов, был поручен французскому архитектору Антому. Однако к 1442 году, когда регент Педру прибыл в Гимарайнш и остановился во дворце, строительство еще не было завершено, и тогда же он пожаловал своему сводному брату титул 1-го герцога Брагансы. Имущество и титулы перешли к его брату Фернанду, хотя вдова, Констанса де Норонья, продолжала жить в резиденции и получать доходы от земельных угодий в Гимарайнше. Функциональная организация помещений, относящаяся к этим перестройкам, включала: первый этаж с помещениями для слуг и подсобными комнатами, а также второй этаж, предназначенный для проживания знати, организованный вокруг часовни и разделенный на отдельные помещения для герцога и герцогини. План был основан на прямоугольном здании с четырьмя прямоугольными башнями, окружающими внутренний двор, в котором доминировала часовня, расположенная в юго-восточном крыле. Пространства организованы в виде смещенных и перекрывающихся горизонтальных уровней, покрытых черепицей различных типов, а также шести высокими дымоходами. Каждый фасад выполнен из гранита и каменной кладки и прорезан прямоугольными окнами различных стилей: крестообразными, с витражами, стандартными и косыми. Некоторые окна первого этажа защищены металлическими решетками. Северо-западный фасад имеет арочный портал, увенчанный консолями и немного отступающий от двух башен. Верхний этаж представляет собой балкон, проходящий вдоль внутреннего двора и поддерживаемый консолями, соединяющими сторожевые башни. Боковые (северо-восточный и юго-западный) фасады имеют меньшую высоту и украшены карнизами и консолями, поддерживающими крытый балкон, прорезанный проемами на уровне пола. Юго-западное крыло прерывается объемом часовни, выступающим за фасад (определяемым двумя большими фламандскими витражами) и подчеркнутым нависающей крышей во внутреннем дворе. Башни представляют собой замкнутые прямоугольные объемы с наблюдательными башнями, прорезанными небольшими окнами. Внутренний двор, доступ к которому осуществляется через главный портал, представляет собой балкон с видом на двор, поддерживаемый готическими арками на первом этаже и колоннами на втором. По линии карниза на всех внутренних фасадах расположены балконы, поддерживаемые гранитными консолями, а боковой фасад часовни выделяется двумя обособленными балконами (с черепичными навесами), также поддерживаемыми консолями. Тот же фасад подчеркнут нависающей крышей, опирающейся на округлую деревянную арку и две опоры, украшенные колоннами. Под этим навесом расположен портал (состоящий из четырех вставных арок), которому предшествует лестница, ведущая в часовню. Галерея покрыта каменной кладкой на первом этаже и плиткой на втором, с деревянной отделкой внутри.
The residence was ordered to be built in the first quarter of the 15th century (likely 1420 to 1422) by Afonso, Count of Barcelos, the illegitimate son of John, and future Duke of Braganza, following his return to Portugal after a series of diplomatic missions to the Courts of France, Venice, Aragon and Castile. The construction of this building marked the concretization of his second marriage, when he took residence in the town. The project was given, as some authors have suggested, to French architect Antom. Yet, by 1442, it was still under construction when the Regent Peter came to Guimarães and stayed at the Palace, at the time conferring on his half brother the title of 1st Duke of Braganza. the property and titles passed on to his brother, Fernando, although the widow, Constança de Noronha, continued to live at the residence and received the land rents from the holdings in Guimarães. The functional organization of the spaces, dates from these renovations and included: the first floor, its servants' quarters and support rooms, and the second floor, that was devoted to the residence of the nobles, structured around the chapel and divided into individual spaces for the Duke and Duchess. The plan developed around a rectangular building with four rectangular towers, around an interior courtyard dominated by the chapel on the southeast wing. The spaces are articulated and staggered horizontal floors, covered with different roof tiles, in addition to with six tall chimneys. Each façades is made of granite, masonry block and interspersed by rectangular windows of varying styles: cruciform, stained glass, standard and oblique. A few of the first floor windows are covered in metal grating. The northwest façade has an arch doorway surmounted by corbels and is recessed from the two towers. The superior floor is a balcony that runs the length of the interior courtyard, supported by corbels, which unite the guard towers. The lateral (northeast and southwest) façades are of a lower height and covered by trim and corbels, that supports the covered balcony, interspersed by openings at floor level. The southwest wing is broken by the body of the chapel, which extends away from the façade (identifiable by two large Flemish stained glass windows), and is highlighted by a cantilever roof within the courtyard. The towers are all closed rectangular bodies, with watchtowers, interspersed by small windows. The interior patio, accessible from the main doorway, is a balcony that overlooks the courtyard: supported by Gothic arches on the main floor and columns on the second. At the roof line, on all interior façades are balconies supported by granite corbels, while the chapel side façade is highlighted by two isolated balconies (covered by tiled awnings) supported by similar corbels. The same façade is highlighted by a cantilever roof, supported by a rounded wooden arch and two supports decorated with columns. In the interior of this awning is a portal (consisting of four inset arches) preceded by a staircase, which gives access to the chapel. The gallery is covered by masonry stone on the main floor, and tiles on the second, with interior covering in wood.
Интерьер
Внутри строгие интерьеры включают простые гранитные стены с деревянными потолками и полами. Пространства на первом этаже разделены на несколько комнат узкими коридорами, проходящими перпендикулярно фасадам. В этих помещениях расположены зона приема посетителей, склад, мастерская столяра, главный зал и кабинет директора объекта. В главном крыле находится уникальная лестница дворца, состоящая из четырех пролетов из гранита. Промежуточный этаж, соответствующий музейному пространству, состоит из башен и залов с каменными каминами, включая Salão de Banquetes (Банкетный зал) и Salão dos Passos Perdidos ("Зал потерянных шагов"), с крышами, спроектированными как внутренний деревянный киль лодки. Последний этаж предназначался для использования Президентом Республики и характеризуется последовательностью спален с ванными комнатами, расположенными между двумя люксами в башнях (для Президента и Премьер-министра). Этот этаж доступен через небольшой лифт на первом этаже и лестницу из второго этажа. Последний этаж заднего крыла отмечен последовательностью комнат и часовней. Часовня имеет один неф, перекрытый деревянным потолком с видимыми балками. Прямой узкий деревянный хор обеспечивает доступ к балконам, выходящим на фасад церкви и внешний фасад, а также к коридорам остальных помещений. Богато резные деревянные скамьи в нефе предшествуют возвышенному пресвитерию, огороженному деревянным балюстрадой.
The austere interior spaces include simple granite walls with ceilings and floors in wood. Spaces on the first floor are divided into several rooms, separated by narrow corridors that run perpendicular to the façades. In these spaces are the visitors reception area, storage, carpenters space, main hall and office of the director of the site. In the main wing is the unique staircase in the palace, consisting of four flights in granite. The intermediary floor, corresponds to the museum space, consisting of the towers and halls with rock fireplaces, including the Salão de Banquetes (Banquet Hall) and the Salão dos Passos Perdidos ("Hall of Lost Steps"), with roofs designed like the interior wooden keel of a boat. The last floor, was dedicated for the use of the President of the Republic, and is characterized by a succession of bedrooms with private bathrooms, between two suites located within the towers (for the President and Prime Minister. This floor is immediately accessible via the small elevator on the ground floor and staircase from the second floor cloister. The last floor of the posterior wing is marked by a succession of rooms and the chapel. The chapel has a single nave, which is covered by a wooden ceiling presenting visible joists. A straight narrow wooden choir, allows access to balconies which extend to the front of the church and the exterior facade, as well as the corridors of the remaining wards. The richly carved wood benches in the nave precede the elevated presbytery, which is delimited by a wooden guardrail.