Мафра, Португалия: описание города, дворца Мафра (UNESCO), заповедника Тапада и всемирно известного серф-спота Эрисейра. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мафра (ˈmafɾɐ) — город и муниципалитет в округе Лиссабон, на западном побережье Португалии, являющийся частью городской агломерации субрегиона Большой Лиссабон. Население по данным на 2011 год составляло 76 685 человек, на площади 291,66 км². Мафра наиболее известна своим роскошным Национальным дворцом Мафра, включённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Построенный в стиле барокко, Национальный дворец Мафра также вдохновил португальского лауреата Нобелевской премии Жозе Сарамаго на написание романа «Бальтазар и Блимунда» (Memorial do Convento). Среди других достопримечательностей муниципалитета — Tapada Nacional de Mafra, огороженный заповедник дикой природы и охотничий резерват, и World Surf Reserve в Эрисейре, второй в мире.
Mafra (ˈmafɾɐ) is a city and a municipality in the district of Lisbon, on the west coast of Portugal, and part of the urban agglomeration of the Greater Lisbon subregion. The population in 2011 was 76,685, in an area of 291.66 km2. It is mostly known for the sumptuous Mafra National Palace inscribed as a UNESCO World Heritage Site. Built in the baroque style, the Mafra National Palace also inspired Portuguese Nobel Prize laureate José Saramago to write his novel Baltasar and Blimunda (Memorial do Convento). Other points of interest around the municipality include the Tapada Nacional de Mafra, an enclosed wildlife and game reserve, and Ericeira's World Surf Reserve, the second in the world.
Экономика
Это преимущественно сельская местность с некоторой туристической активностью, сосредоточенной в городе Мафра и особенно в приморском городе Эрисейра, который стал ключевым направлением для национальных и международных серферов. После завершения строительства автомагистрали A8, соединяющей восточную часть муниципалитета с центром Лиссабона, значительно увеличилось число жителей, ежедневно приезжающих в муниципалитет на работу или учебу.
It is mainly rural with some tourist activity centred in the town Mafra and especially in the seaside town of Ericeira, which has become a key destination for national and international surfers. After the completion of the A8 motorway, linking the eastern part of the municipality to the centre of Lisbon, commuter population has increased substantially.
Транспортировка
Муниципалитет Мафра обслуживается дорожной сетью, включающей национальные дороги (EN8, EN9, EN116 и EN247) и вторичные муниципальные дороги, обеспечивающие доступ к муниципалитетам Торрес-Ведрас, Синтра, Луреш, Собрал-де-Монте-Аграсу и Лиссабону. Кроме того, муниципалитет обслуживается автомагистралью A8 (Лиссабон – Лейрия) с развязками в Венда-ду-Пиньейру, Мальвейра и Энхара-душ-Кавалейруш, и автомагистралью A21 (Эрисейра – Мафра – Мальвейра) с развязками в Эрисейра, Мафра-Оэште, Мафра-Эште, Мальвейра и Венда-ду-Пиньейру, что улучшило передвижение пассажиров и товаров, и, как следствие, развитие региона. Общественный транспорт обеспечивается компаниями Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa и Isidoro Duarte, осуществляющими обслуживание по всему муниципалитету. Железнодорожная сеть, обслуживаемая Linha do Oeste (Западная линия), имеет станции в Мафре (Mafra Gare) и Мальвейре, а также остановочные пункты в Alcainça–Moinhos и Jeromelo, предоставляя междугороднее и региональное пассажирское и грузовое сообщение (последнее в основном осуществляется из Мальвейры).
The municipality of Mafra is served by a road network that includes national roadways (EN8, EN9, EN116 and EN247) and secondary municipal roadways, permitting access to the municipalities of Torres Vedras, Sintra, Loures, Sobral de Monte Agraço and Lisbon. In addition, the municipality is served by the A8 highway (Lisbon Leiria), with connections to Venda do Pinheiro, Malveira and Enxara dos Cavaleiros, and the A21 highway (Ericeira–Mafra–Malveira), with connections to Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira and Venda do Pinheiro, which have improved the movement of passengers and commerce, and consequently, the development of the region. Public transport services are handled by the companies Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa and Isidoro Duarte with services throughout the municipality. The rail network, served by the Linha do Oeste (Western Line), with stations in Mafra (Mafra Gare) and Malveira, as well as flag stops in Alcainça–Moinhos and Jeromelo, providing interurban and regional passenger and cargo services (the latter being primarily handled from the Malveira).