Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Пена (Palácio da Pena) – романтический замок в Сан-Педро-де-Пенаферрим, в муниципалитете Синтра, на Португальской Ривьере. Замок возвышается на вершине холма в горах Синтра над городом Синтра, и в ясную погоду его хорошо видно из Лиссабона и значительной части его агломерации. Это национальный памятник и одно из важнейших проявлений романтизма XIX века в мире. Дворец является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и одним из Семи чудес Португалии. Он также используется для государственных мероприятий Президентом Португальской Республики и другими должностными лицами правительства.
Castle in Sintra, Portugal
The Pena Palace (Palácio da Pena) is a Romanticist castle in São Pedro de Penaferrim, in the municipality of Sintra, on the Portuguese Riviera. The castle stands on the top of a hill in the Sintra Mountains above the town of Sintra, and on a clear day it can be easily seen from Lisbon and much of its metropolitan area. It is a national monument and constitutes one of the major expressions of 19th century Romanticism in the world. The palace is a UNESCO World Heritage Site and one of the Seven Wonders of Portugal. It is also used for state occasions by the President of the Portuguese Republic and other government officials.
История
История замка началась в Средние века, когда на вершине холма над Синтрой была построена часовня, посвященная Деве Марии Пенской. Согласно преданию, строительство последовало за явлением Девы Марии. В 1493 году король Жуан II, в сопровождении своей жены, королевы Леоноры, совершил паломничество к этому месту, чтобы исполнить свой обет. Его преемник, король Мануэл I, также очень любил это святилище и повелел возвести на этом месте монастырь, который был передан ордену Святого Иеронима. На протяжении столетий Пена оставалась небольшим, тихим местом для уединения, вмещавшим не более восемнадцати монахов. В XVIII веке монастырь сильно пострадал от удара молнии. Однако, наибольший ущерб монастырю нанес последовавшее вскоре за этим Великое Лиссабонское землетрясение 1755 года, превратившее его в руины. Тем не менее, часовня (и ее работы из мрамора и алебастра, приписываемые Николау Шантерене) избежали значительных повреждений. На протяжении многих десятилетий руины оставались нетронутыми, но продолжали поражать молодого принца Фердинанда. В 1838 году, став королем-консортом Фердинандом II, он решил приобрести старый монастырь, все окружающие земли, расположенный поблизости Замок мавров и несколько других поместий в этом районе. Король Фердинанд приступил к преобразованию остатков монастыря во дворец, который должен был служить летней резиденцией португальской королевской семьи. Заказ на перестройку в романтическом стиле был отдан генерал-лейтенанту и горному инженеру Вильгельму Людвигу фон Эшвеге. Эшвеге, немецкий архитектор-любитель, много путешествовал и, вероятно, был знаком с несколькими замками вдоль реки Рейн. Строительство велось с 1842 по 1854 год, хотя оно было почти завершено в 1847 году: король Фердинанд и королева Мария II активно участвовали в вопросах декора и символики. В частности, король предложил включить стрельчатые арки, средневековые и исламские элементы, а также спроектировал богато украшенное окно для главного фасада (вдохновленное окном капитула монастыря Ордена Христа в Томаре). После смерти Фердинанда дворец перешел во владение его второй жены, Элизы Хенслер, графини Эдлы. Последняя продала дворец королю Луишу, который хотел вернуть его королевской семье, после чего дворец часто использовался членами семьи. В 1889 году дворец был приобретен португальским государством, а после Республиканской революции 1910 года он был объявлен национальным памятником и преобразован в музей. Последняя королева Португалии, королева Амелия, провела свою последнюю ночь во дворце, прежде чем покинуть страну в изгнании. Дворец быстро привлек посетителей и стал одним из самых посещаемых памятников Португалии. Со временем цвета красных и желтых фасадов выцвели, и на протяжении многих лет дворец визуально воспринимался как полностью серый. К концу XX века дворец был перекрашен, и первоначальные цвета были восстановлены. В 1995 году дворец и остальная часть культурного ландшафта Синтры были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The castle's history started in the Middle Ages when a chapel dedicated to Our Lady of Pena was built on the top of the hill above Sintra. According to tradition, construction occurred after an apparition of the Virgin Mary. In 1493, King John II, accompanied by his wife Queen Leonor, made a pilgrimage to the site to fulfill a vow. His successor, King Manuel I, was also very fond of this sanctuary, and ordered the construction of a monastery on this site which was donated to the Order of Saint Jerome. For centuries Pena was a small, quiet place for meditation, housing a maximum of eighteen monks. In the 18th century the monastery was severely damaged by lightning. However, it was the Great Lisbon Earthquake of 1755, occurring shortly afterwards, that took the heaviest toll on the monastery, reducing it to ruins. Nonetheless, the chapel (and its works of marble and alabaster attributed to Nicolau Chanterene) escaped without significant damage. For many decades the ruins remained untouched, but they still astonished young prince Ferdinand. In 1838, as King consort Ferdinand II, he decided to acquire the old monastery, all of the surrounding lands, the nearby Castle of the Moors and a few other estates in the area. King Ferdinand then set out to transform the remains of the monastery into a palace that would serve as a summer residence for the Portuguese royal family. The commission for the Romantic style rebuilding was given to Lieutenant General and mining engineer Wilhelm Ludwig von Eschwege. Eschwege, a German amateur architect, was much traveled and likely had knowledge of several castles along the Rhine river. The construction took place between 1842 and 1854, although it was almost completed in 1847: King Ferdinand and Queen Maria II intervened decisively on matters of decoration and symbolism. Among others, the King suggested vault arches, Medieval and Islamic elements be included, and he also designed an ornate window for the main façade (inspired by the chapter house window of the Convent of the Order of Christ in Tomar). After the death of Ferdinand the palace passed into the possession of his second wife Elisa Hensler, Countess of Edla. The latter then sold the palace to King Luís, who wanted to retrieve it for the royal family, and thereafter the palace was frequently used by the family. In 1889 it was purchased by the Portuguese State, and after the Republican Revolution of 1910 it was classified as a national monument and transformed into a museum. The last queen of Portugal, Queen Amélia, spent her last night at the palace before leaving the country in exile. The palace quickly drew visitors and became one of Portugal's most visited monuments. Over time the colors of the red and yellow façades faded, and for many years the palace was visually identified as being entirely gray. By the end of the 20th century the palace was repainted and the original colors restored. In 1995, the palace and the rest of the Cultural Landscape of Sintra were classified as a World Heritage Site by UNESCO.
Часть монастыря и башня с часами
Из останков монастыря иеронимитов сохранилось как можно больше элементов, включая галерею (или двор), трапезную, ризницу и часовню в стиле мануэлино-ренессанс. Все они были интегрированы в новую часть комплекса, включающую широкую террасу и башню с часами. Терраса Королевы – пожалуй, лучшее место, чтобы получить общее представление об архитектуре дворца. На террасе находится солнечный пушечный залп, который раньше ежедневно производил выстрел в полдень. Часовая башня была завершена в 1843 году.
As many elements as possible were preserved of the remains of the Hieronymite convent including the cloister, the dining room, the sacristy, and the Manueline Renaissance chapel. All were embedded in a new section that featured a wide terrace and a clock tower. The Queen's Terrace is perhaps the best spot for obtaining an overall picture of the architecture of the palace. The terrace features a sundial cannon that used to fire every day at noon. The clock tower was completed in 1843.
Интерьер
Интерьеры дворца Пена были адаптированы для использования в качестве летней резиденции королевской семьи. Они поражают удивительной лепниной, стенами, расписанными в технике обманки (trompe l'œil), и разнообразной облицовкой из плитки XIX века, входящей в состав многочисленных королевских коллекций.
The interiors of the Pena Palace were adapted to serve as the Summer residence of the royal family. It has amazing stuccos, painted walls in trompe l'œil and various revetments in tile from the 19th century, forming part of the numerous royal collections.
Парк
Парк Пена – это обширная лесистая местность, полностью окружающая дворец Пена и занимающая более 200 гектаров пересеченной территории. Парк был создан одновременно со дворцом королем Фердинандом II, которому в этом помогали барон фон Эшвеге и барон фон Кесслер. Эстетика экзотики, свойственная романтизму, была применена к парку в той же степени, что и к дворцу. Король приказал высадить здесь деревья из различных, отдаленных стран, включая североамериканскую секвойю, кипарис Лоусона, магнолию и западный красный кедр, китайский гинкго, японскую криптомерию, а также множество видов папоротников и древовидных папоротников из Австралии и Новой Зеландии, сконцентрированных в саду папоротников королевы (Feteira da Rainha). В парке проложена лабиринтообразная сеть троп и узких дорог, соединяющих дворец с многочисленными достопримечательностями парка и двумя воротами на его выходах.
The Pena Park is a vast forested area completely surrounding the Pena Palace, spreading for over 200 hectares of uneven terrain. The park was created at the same time as the palace by King Ferdinand II, who was assisted in the task by the Baron von Eschwege and the Baron von Kessler. The exotic taste of the Romanticism was applied to the park as it was to the palace. The king ordered trees from diverse, distant lands to be planted there. Those included North American sequoia, Lawson's cypress, magnolia and Western redcedar, Chinese ginkgo, Japanese Cryptomeria, and a wide variety of ferns and tree ferns from Australia and New Zealand, concentrated in the Queen's Fern Garden (Feteira da Rainha). The park has a labyrinthic system of paths and narrow roads, connecting the palace to the many points of interest throughout the park, as well as to its two gated exits.