Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская радиопрограмма The Surgery — британское радиошоу, которое еженедельно выходило в эфир на BBC Radio 1 с 1999 по 2017 год. Ведущими программы в последнее время были Кэти Тистлтон и доктор Радха Моджил, до её объединения в ноябре 2017 года с новым шоу под названием Radio 1's Life Hacks.
UK radio program
the British radio show
The Surgery was a British radio show that aired on BBC Radio 1 weekly from 1999 to 2017. It was most recently hosted by Katie Thistleton and Doctor Radha Modgil, prior to its merger in November 2017 with a new show entitled Radio 1's Life Hacks.
История
Шоу впервые вышло в эфир с Сарой Кокс 19 сентября 1999 года, затем его совместно вела Эмма Б. Эмма Б и доктор Марк Гамильтон затем вели шоу вместе в течение шести лет, после чего программу приняла Летиция СД. С июля 2007 года Энни Мак взяла на себя роль ведущей, сменяя Летицию во время "Sex Weeks of Summer" – серии специальных программ в рамках летнего сезона Radio 1, посвященных вопросам сексуального характера. В октябре 2007 года шоу было перезапущено с Келли Осборн в качестве ведущей, но ее работа была недолгой. В марте 2009 года ее официально заменил Алед Хайдн Джонс. В июне 2014 года было объявлено, что с 1 сентября 2014 года The Surgery будет выходить еженедельно по средам с 21:00 до 22:00. В апреле 2015 года было объявлено, что Джемма Керни будет вести шоу с июня 2015 года по апрель 2017 года. После ухода Керни со станции в мае 2017 года Кэти Тистлтон стала со-ведущей шоу вместе с доктором Радхой Моджил. В ноябре 2017 года шоу было закрыто в пользу новой программы по воскресеньям днем под названием Radio 1's Life Hacks, которую вели Сел Спэллман, Кэти Тистлтон и Радха Моджил.
The show first began with Sara Cox on 19 September 1999, then was joint hosted by Emma B. Emma B and Doctor Mark Hamilton then co hosted the show for six years, before Letitia SD took over the programme. From July 2007, Annie Mac took over the role of presenting from Letitia during the Sex Weeks of Summer, a series of special programs during Radio 1's Six Weeks of Summer, focusing on sex related issues. The show was relaunched in October 2007 with Kelly Osbourne at the helm, but her stint was short lived. She was formally replaced by Aled Haydn Jones in March 2009. In June 2014, it was announced that starting 1 September 2014, The Surgery would move to a weekly Wednesday night slot, from 9pm to 10pm. In April 2015, it was announced that Gemma Cairney would present the show from June 2015 to April 2017. Following Cairney's departure from the station in May 2017, Katie Thistleton took over co hosting the show alongside Doctor Radha Modgil. In November 2017, the show was axed in favour of a new show on Sunday afternoons entitled Radio 1's Life Hacks hosted by Cel Spellman, Katie Thistleton and Radha Modgil.
Формат
Слушателям давали советы, в основном касающиеся распространенных проблем подростков, а другие слушатели делились своим опытом и советами, их поощряли высказывать свою точку зрения. Формат был похож на колонки советов в подростковых журналах. Также часто проводились специальные передачи, посвященные конкретной теме, например, определенному виду зависимости или аддиктивного поведения. В передаче работала команда экспертов, готовых решать медицинские, эмоциональные и психологические проблемы, в том числе доктор Радха Модгил и психотерапевт Аарон Балик. После ухода доктора Мела Сейера в сентябре 2012 года новым врачом-резидентом The Surgery был объявлен Санджай Павар. В июне 2013 года Радха Модгил стала новым врачом-резидентом.
Listeners were given advice, mostly for common adolescent problems, and other listeners shared their experiences and advice and were encouraged to give their point of view. The format was similar to "problem pages" found in teenage magazines. There were also often special shows specifically dedicated to one subject, such as a type of addictive behaviour or dependency. The Surgery had a team of experts on hand to deal with both medical, emotional and psychological problems, including Doctor Radha Modgil and psychotherapist Aaron Balick. After the departure of medical doctor Mel Sayer in September 2012, Sanjay Pawar was announced as the new resident doctor on The Surgery. In June 2013, Radha Modgil became the new resident doctor.
Телепрограммы Открытого университета
Для Открытого университета было создано четыре телевизионных фильма, посвященных темам, которые часто обсуждались в контексте сексуального здоровья.
Four television programmes were made for the Open University about themes which were often discussed relating to sexual health.
Университетские экскурсии
В октябре 2005 года программа гастролировала по четырем университетам, ведя прямые трансляции из баров студенческих объединений. В сентябре 2005 года программа провела "Тур по вопросам сексуального здоровья", обсуждая вопросы сексуального здоровья в Йельском колледже в Рексхэме.
In October 2005, the programme toured four universities, broadcasting live from student union bars. In September 2005, it went on a 'Sex Tour', discussing sexual health at Yale College in Wrexham.