Шаизар: история крепости времён Крестовых походов и стратегически важного пункта на реке Оронт. Упоминается в письмах Амарны и древнегреческих источниках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время крестовых походов город являлся крепостью, находившейся под управлением семьи Бану Мункидх. Он играл значительную роль в политической борьбе между христианами и мусульманами в период крестовых походов.
During the Crusades, the town was a fortress, ruled by the Banu Munqidh family. It played an important part in the Christian and Muslim politics of the crusades.
Местоположение
Шайзар расположен в стратегически важном пункте на реке Оронт, в 28 км к северо-западу от Хамы.
Shaizar is located at a strategically vital crossing point on the Orontes River, 28 km to the northwest of Hama.
Эволюция названия
В Амарнских письмах (XIV век до н. э.) он упоминается как Сензар или Сезар. Греки знали его как Сидзара, но во времена империи Селевкидов он был переименован в Лариссу, по названию города Ларисса в Фессалии (Греция), откуда прибыло много колонистов. В Римской империи он вернулся к своему прежнему названию и был известен как Сезер в Византийской империи. Крестоносцы передали название города на латыни как Кесарея. Это название не использовалось ранее и произошло от ошибочной идентификации крестоносцами этого города с Кесарией Мазакой, местом, известным в христианской истории как родина святого Василия Великого. Руины Шайзара в современном арабском языке известны как Сайджар.
In the Amarna letters (14th century BC) it is mentioned as Senzar or Sezar. To the Greeks it was known as Sidzara, but during the Seleucid empire it was renamed Larissa, after the town Larissa in Thessaly (Greece) from which many colonists came. It reverted to its earlier name under the Roman Empire and was known as Sezer under the Byzantine Empire. The Crusaders rendered the city's name in Latin as Caesarea. This name had not been used in any earlier period, and was derived from the Crusaders mistakenly identifying this city as being Caesarea Mazaca, a place renowned in Christian history as the home of Saint Basil of Caesarea. Shaizar's ruins are known as Saijar in modern Arabic.
Бронзовый век
Шайзар упоминается как Сензар или Сезар в Амарнских письмах (XIV век до н. э.).
Shaizar is mentioned as Senzar or Sezar in the Amarna letters (14th century BC).
Эллинистический период
Диодор Сицилийский (I век до н.э.) сообщает о местных преданиях, согласно которым основание города приписывается одному из кавалерийских полков Александра, прибывшему из Фессалии.
Diodorus Siculus (first century BC) records local legends attributing the establishment of the town by one of Alexander's cavalry regiments originating from Thessaly.
Римский период
Римские армии под предводительством Помпея завоевали Сирию в 64 году до н.э. Сирия была ненадолго оккупирована республиканскими парфянскими силами под командованием парфянского принца Пакора I.
The Roman armies led by Pompey conquered Syria in 64 BC. Syria was briefly occupied by Republican Parthian forces under the Parthian prince Pacorus I.
Византийский и ранний арабский периоды
Город оставался частью христианизированной империи, известной как Византийская империя, под названием Сезер. Шайзар пал под власть арабов в 638 году и неоднократно переходил из-под арабского контроля к византийскому. В 968 году он был разграблен византийским императором Никифором II, а в 999 году захвачен Василием II, после чего стал южной границей Византийской империи и находился под управлением епископа Шайзара. К моменту, когда византийцы отвоевали город, в Шайзаре уже стоял замок Фатимидов. Фулхер Шартрский, очевидец осады 1111 года, не знал классического римского или греческого названия этого места и отметил, что турки называли его "Сисара", "но местные жители обычно называли его "Чезар"".
The city remained part of the Christianised empire, known as the Byzantine Empire, under the name of Sezer. Shaizar fell to the Arabs in 638 and frequently passed from Arab to Byzantine control. It was sacked in 968 by Byzantine emperor Nicephorus II, and was captured by Basil II in 999, after which it became the southern border of the Byzantine Empire and was administered by the Bishop of Shaizar. A Fatimid castle was standing at Shaizar by the time the Byzantines recaptured the town. Fulcher of Chartres, an eyewitness to the siege in 1111, did not know the classical Roman or Greek name for the site, and noted that the Turks called it "Sisara", "but the inhabitants of the country commonly call it 'Chezar'."
Жизнь в городе
Относительно жителей, Вильгельм Тирский сообщает, что они "мало разбирались в военном деле; их внимание почти целиком было сосредоточено на торговле". Многие из них были христианами, которых Вильгельм считал страдающими в рабстве у своих мусульманских правителей, однако мункидхиты, по-видимому, были терпимыми властителями, и христиане и мусульмане различных течений жили там в мире.
Regarding the citizens, William of Tyre says they "had but little knowledge of arms; their attention was devoted almost entirely to trading." Many of them were Christians, whom William considered to be suffering as slaves under their Muslim rulers, but the Munqidhites seem to have been tolerant lords and both Christians and Muslims of various sects lived there peacefully.