Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вальехермосо - деревня и муниципалитет в западной части острова Ла-Гомера в провинции Санта-Крус-де-Тенерифе на Канарских островах, Испания. Город Вальехермосо, столица муниципалитета, расположен в северной части муниципалитета, в 3 км от побережья и в 18 км к северо-западу от столицы острова Сан-Себастьян-де-ла-Гомера. Население составляло 2945 человек в 2013 году, а площадь составляет , что делает его вторым по величине муниципалитетом острова. На возвышенности городского центра города Вальеермосо известен своим "миэль де пальма" (пальмовый мед), а также производством помидоров, картофеля и бананов.
Vallehermoso is a village and municipality in the western part of the island La Gomera in the province of Santa Cruz de Tenerife of the Canary Islands, Spain. The town of Vallehermoso, the seat of the municipality, is situated in the northern part of the municipality, 3 km from the coast and 18 km northwest of the island capital, San Sebastián de la Gomera. The population was 2,945 in 2013, and the area is , making it the second largest municipality of the island. The elevation of the urban centre of the town is Vallehermoso is known for its "miel de palma" (palm honey) as well as tomato, potato and banana production.
Интересные места
В муниципалитете расположена скалистая гора Лос-Органос, которая состоит из базальтовых пород. В число вершин входят Эль-Церкадо и Ла-Форталеза или Чипуде. Природная среда горной местности является частью парка Гаражонай. Непосредственно у побережья Вальеермосо находится культурный центр под названием El Castillo del Mar, расположенный в старой банановой фабрике, которая использовалась до 1950 года, является центром концертов, кино и фольклорной музыки. Кастильо был восстановлен в 1981 году фотографом Томасом К. Мюллером. Ботанический сад, Jardín Botánico del Descubrimiento de Vallehermoso, был построен в 2000 году под руководством Ботанического сада в Лас-Пальмасе стоимостью 310 миллионов песет. Сад занимает площадь в 500 квадратных метров и содержит виды растений с пяти континентов, особенно виды, найденные исследователями Нового Света. Включены растения со всего архипелага Канарских островов, с особым акцентом на эндемические растения Ла-Гомеры.
The municipality features a rock formed mountain Los Organos which are made up of basalt rocks. Mountaintops includes El Cercado and La Fortaleza or Chipude. The natural environment of the mountain area forms a part of the Garajonay Park. Directly by the coast of Vallehermoso features a cultural centre named El Castillo del Mar, located in an old banana factory which was used until 1950 is the centre for concerts, cinema and folklore music. The Castillo was restored in 1981 by the photographer Thomas K. Müller. A botanical garden, Jardín Botánico del Descubrimiento de Vallehermoso, was constructed in 2000 under the direction of the Botanical Gardens in Las Palmas at a cost of 310 million pesetas. The garden covers an area of and contains plant species from five continents, especially species found by the explorers of the New World. Plants from all the Canary Islands archipelago are included, with a special focus on the endemic plants of La Gomera.