Эрл Ловлейс: Тринидадский писатель и голос своей земли.

Введение

Триндидадский писатель (род. 1935)

Эрл Уилберт Лавлейс (род. 13 июля 1935) – тринидадский писатель, журналист, драматург и автор рассказов. Он особенно известен своими яркими, драматичными произведениями о тринидадской культуре: «Используя тринидадские диалектные особенности и стандартный английский язык, он исследует парадоксы, часто присущие социальным изменениям, а также столкновение между сельской и городской культурой». Как отмечает Бернардин Эваристо, «Ловелес необычен среди известных карибских писателей тем, что он всегда жил в Тринидаде. Большинство писателей уезжают в поисках поддержки для своего творчества, и это, вероятно, влияет на их литературу, особенно после длительного периода изгнания. Но проза Лавлейса глубоко укоренена в тринидадском обществе и написана с точки зрения человека, чья связь с родиной никогда не прерывалась». Первый роман Лавлейса, «Пока боги падают», опубликованный в 1965 году, выиграл литературный конкурс, приуроченный к независимости Тринидада и Тобаго и спонсируемый British Petroleum. Он также является автором пяти последующих, получивших признание романов, включая «Соль» (1996), удостоенную премии писателей Содружества, и, совсем недавно, «Это всего лишь кино», лауреат премии OCM Bocas за карибскую литературу 2012 года. Он также писал пьесы, эссе, рассказы и детские книги. Художник Че Лавлейс – его сын.

Биография

Родившийся в Токо, Тринидад и Тобаго, Эрл Лавлейс был отправлен жить к бабушке и дедушке в Тобаго в очень раннем возрасте, но вернулся к своей семье в Токо, когда ему исполнилось 11 лет. Позже его семья переехала в Белмонт, Порт-оф-Спейн, Тринидад, а затем в Морвант. Лавлейс учился в начальной школе Скарборо Методистской церкви, Скарборо, Тобаго (1940–1947), в школе для мальчиков Нельсон-стрит Р.К., Порт-оф-Спейн (1948) и в средней школе Идеал, Порт-оф-Спейн (1948–1953, где он сдал экзамен на Кембриджский школьный сертификат). С 1953 по 1954 год он работал корректором в газете Trinidad Guardian, затем в Департаменте лесного хозяйства (1954–1956) и Министерстве сельского хозяйства (1956–1966). Он начал писать, находясь в деревне Валенсия на северо-востоке Тринидада, работая лесником. Как отметил Кеннет Рамчанд, «в сельской местности [Лавлейс] посещал бои на палках, поминальные службы, деревенские фестивали и танцы. Он играл в крикет и футбол, а также играл в азартные игры в ромовом магазине с местными жителями. Он участвовал в конкурсах «Лучшая деревня». Он жил среди простых людей как один из них и как художник-наблюдатель». В 1995–1996 годах он был назначен писателем-резидентом в Англии Лондонским советом по искусству, в 1996–1997 годах – приглашенным лектором в отделе африканистики колледжа Уэлсли в штате Массачусетс, а в 1999–2004 годах – выдающимся писателем в отделе английского языка Тихоокеанского лютеранского университета в Такоме, штат Вашингтон. Лавлейс был художественным руководителем Тринидада и Тобаго на Carifesta, Карибском фестивале искусств, который проходил в стране в 1992, 1995 и 2006 годах. Он является колумнистом Trinidad Express и сотрудничает со многими периодическими изданиями, включая Voices, South и Wasafiri. Проживая в Тринидаде, одновременно преподавая и путешествуя по разным странам, в 2005 году он был назначен в Совет управляющих Университета Тринидада и Тобаго, в год, когда его 70-летие было отмечено конференцией и торжествами в Университете Вест-Индии. Он является президентом Ассоциации карибских писателей. Лавлейс – главный герой документального фильма 2014 года режиссера Фунсо Айеджины под названием «Писатель на своем месте». В июле 2015 года, в честь своего 80-летия, Лавлейс был удостоен чести от NGC Bocas Lit Fest с празднованием на Тобаго, включая показы фильмов. В 2017 году Фунсо Айеджина написал его биографию. Премия Эрла Лавлейса за короткую прозу была учреждена в 2022 году нигерийским писателем и издателем Ониекой Нвелуе, администрируемая издательством Abibiman Publishing, «в честь самого важного писателя из Карибского бассейна».

Born in Toco, Trinidad and Tobago, Earl Lovelace was sent to live with his grandparents in Tobago at a very young age but rejoined his family in Toco when he was 11 years old. His family later moved to Belmont, Port of Spain, Trinidad, and then Morvant. Lovelace attended Scarborough Methodist Primary School, Scarborough, Tobago (1940–47), Nelson Street Boys' R. C., Port of Spain (1948), and Ideal High School, Port of Spain (1948–53, where he sat the Cambridge School Certificate). He worked at the Trinidad Guardian as a proofreader from 1953 to 1954, and then for the Department of Forestry (1954–56) and the Ministry of Agriculture (1956–66). He began writing while stationed in the village of Valencia, in north eastern Trinidad, as a forest ranger. As Kenneth Ramchand has noted, "In the rural context [Lovelace] attended stick fights, wakes, village festivals and dances. He played cricket and football, and gambled in the rum shop with the villagers. He joined up to take part in the Best Village Competitions. He was living among ordinary people as one of them, and as an artist observing." He was appointed Writer in Residence in England by the London Arts Board (1995–96), a visiting lecturer in the Africana Studies Department at Wellesley College, Massachusetts (1996–97), and was Distinguished Novelist in the Department of English at Pacific Lutheran University, Tacoma, Washington (1999–2004). Lovelace was Trinidad and Tobago's artistic director for Carifesta, the Caribbean Festival of Arts, which was held in the country in 1992, 1995 and 2006. He is a columnist for the Trinidad Express, and has contributed to a number of periodicals, including Voices, South, and Wasafiri. Based in Trinidad, while teaching and touring various countries, he was appointed to the Board of Governors of the University of Trinidad and Tobago in 2005, the year his 70th birthday was honoured with a conference and celebrations at the University of the West Indies. He is the president of the Association of Caribbean Writers. Lovelace is the subject of a 2014 documentary film by Funso Aiyejina entitled A Writer In His Place. In July 2015, to mark his 80th birthday, Lovelace was honoured by the NGC Bocas Lit Fest with celebrations in Tobago, including film screenings. He is the subject of a 2017 biography by Funso Aiyejina. The Earl Lovelace Short Fiction Award was established in 2022 by Nigerian writer and publisher Onyeka Nwelue, administered by Abibiman Publishing, "in honour of the most important writer from the Caribbean".

Написание

В то же время, как его творчество принесло ему международное признание и награды, "Ловелес был высоко оценен читателями на родине за его мастерство рассказчика, за живость его персонажей, за легкость и энергичность языка, за прославление креольской, островной культуры и за то, что его произведения заставляют людей испытывать гордость за самих себя, за свое отражение в зеркале его искусства". В 1968 году Ловелес опубликовал свой второй роман "Школьный учитель", для которого "он создал язык, чтобы передать речь жителей Кумаки – отдаленной испанской креольской деревни, окруженной лесистыми холмами, плодородными долинами и чистыми, прохладными реками, которые оживают на страницах его ярких описаний. Роман "Школьный учитель" можно рассматривать как гимн природному миру и живущим в гармонии с ним людям; как притчу об опасностях перехода от жизни на маленьком острове к существованию в современной нации; и, очевидно, как сатиру на образование в колониальном контексте". Считается его наиболее известной работой, "Дракон не может танцевать" – это "восторженный гимн карнавальным традициям Тринидада и калипсо-певцам, бросившим вызов британскому правлению после Второй мировой войны". В 1982 году Ловелес опубликовал роман "Вино изумления", посвященный борьбе общины духовных баптистов – от принятия закона о запрете до его отмены, историю, "оживленную креольским повествовательным голосом", как и в других его произведениях. В рецензии на его роман 1996 года "Соль" журнал Publishers Weekly отметил: "Используя язык, столь же пышный, как тропическая листва Тринидада, и диалоги, столь же яркие, как Карибское море, Ловелес создает притчу, актуальную для любой страны, сталкивающейся с неразрешенными расовыми проблемами, и для любого народа, стремящегося освободиться от своего прошлого". Роман "Соль" удостоился премии писателей Содружества (главный приз, лучшая книга) и вошел в шорт-лист Международной литературной премии Дублина 1998 года. В 2011 году издательство Faber and Faber опубликовало роман Ловелеса "Это всего лишь кино". Бернардин Эваристо, приветствуя его как "значительное событие", спустя 15 лет после выхода его предыдущего романа, написала в The Guardian: "Ловелес уникален среди известных карибских писателей тем, что он всегда жил в Тринидаде. Большинство писателей покидают родину в поисках поддержки для своего творчества, и это, вероятно, формирует их литературу, особенно после длительного периода изгнания. Но творчество Ловелеса глубоко укоренено в тринидадском обществе и написано с точки зрения человека, чья связь с родиной никогда не была прервана. В своем новом романе он обращается к жизни обычных людей в отдаленной вымышленной деревне Каскаду, чьи отношения с политикой, сверстниками и собственными слабостями предоставляют богатый материал для размышлений". Ловелес также писал пьесы (некоторые из которых собраны в сборнике "Калипсо Джестины и другие пьесы", 1984), рассказы (собраны в сборнике "Краткое обращение и другие рассказы", 1988), эссе, детскую книгу, а также занимался журналистикой.

At the same time as his writing has brought him international prestige and awards, "Lovelace has been valued by readers in his own country for his story telling, for the vividness of his characters, for the ease and energy of his language, for his celebration of the creole or island born culture, and for the way his writing makes people feel good about the selves they see in the mirror of his art." In 1968, Lovelace published his second novel, The Schoolmaster, for which "he invented a language to represent the people of Kumaca, a remote Spanish Creole village of timbered hills, fertile valleys and clear cool rivers that comes breathtakingly alive in Lovelace’s descriptive prose. The Schoolmaster can be read as a celebration of the natural world and the attuned people in it; as a parable about the perils of transition from small island to modern nation; and most obviously as a satire about education in a colonial context." Considered his best known work, The Dragon Can't Dance is "a wildly exuberant paean to Trinidad’s carnival traditions and the calypsonians who challenged British rule in the wake of the second world war." In 1982, Lovelace published the novel The Wine of Astonishment, which deals with the struggle of a Spiritual Baptist community, from the passing of the prohibition ordinance until the ban, the story "animated by a Creole narrative voice" as in other work by Lovelace. Summing up his 1996 novel, Salt, Publishers Weekly said: "Using language that's as lush as the foliage of Trinidad and dialogue as vivid as the Caribbean, Lovelace creates a parable that applies to any nation struggling with unresolved racial issues and to any people struggling to free themselves from their past." Salt won the Commonwealth Writers' Prize (Overall Winner, Best Book) and was shortlisted for the 1998 International Dublin Literary Award. In 2011, Lovelace's Is Just a Movie was published by Faber and Faber. Hailing it as "something of an event", coming 15 years after his previous novel, Bernardine Evaristo wrote in The Guardian: "Lovelace is unusual among celebrated Caribbean writers in that he has always lived in Trinidad. Most writers leave to find support for their literary endeavours elsewhere and this, arguably, shapes the literature, especially after long periods of exile. But Lovelace's fiction is deeply embedded in Trinidadian society and is written from the perspective of one whose ties to his homeland have never been broken. In his new novel, he turns his attention to the remote fictional village of Cascadu and the lives of ordinary individuals whose relationship to politics, their peers and their own weaknesses provide fascinating material." Lovelace has also written plays (some collected in Jestina's Calypso and Other Plays, 1984), short stories (collected in A Brief Conversion and Other Stories, 1988), essays, and a children's book, as well as journalism.

Бумаги

Библиотека Альмы Джордан при Университете Вест-Индии, Сент-Огастин, хранит рукописи Эрла Лавлейса. Эти документы в основном состоят из напечатанных и рукописных заметок, черновиков и рукописей опубликованных работ Лавлейса – романов, пьес и рассказов. В коллекцию включены рукописи следующих романов: «Школьный учитель», «Дракон не может танцевать», «Пока боги падают», «Вино восторга», «Соль». В сборник также входят некоторые неопубликованные произведения, в том числе поэзия.

Семья

Его сын, художник Че Лавлейс, иллюстрировал обложку американского издания его романа «Соль» 1997 года. Эрл Лавлейс сотрудничал со своей дочерью, кинорежиссером Ашей Лавлейс, в различных проектах, включая написание сценария к художественному фильму 2004 года «Джобель и Америка», основанному на его рассказе с тем же названием из сборника «Краткое обращение». Режиссером и оператором-постановщиком этого фильма был его сын Уолт Лавлейс, а Че выступил в качестве художественного руководителя.

Награды и признание

1963, премия Британской нефти за независимость, 1963, за «Пока боги падают». 1966, литературная премия «Пегас» за выдающийся вклад в искусство Тринидада и Тобаго. 1977, награды за лучшую пьесу и лучшую музыку к пьесе «Пьеро Гиннард». 1980, стипендия Гуггенхайма. 1985, пьеса «Калипсо Джестины» признана самой оригинальной на Драматическом фестивале Тринидада и Тобаго. 1986, грант Национального фонда гуманитарных наук. 1988, медаль «Чакония» (золотая) от правительства Тринидада и Тобаго. 1997, Лучшая книга, Премия писателей Содружества (главный приз, лучшая книга), 1997, за «Соль». 1998, в шорт-листе Международной литературной премии Дублина за «Соль». 2002, почетная докторская степень по литературе Университета Вест-Индии, Сент-Огастин, Тринидад и Тобаго, 2002. 2011, Гран-при за карибскую литературу от Регионального совета Гваделупы за «Это просто кино». 2012, премия OCM Bocas за карибскую литературу за «Это просто кино» (победитель в категории «Проза» и главный приз). 2012, Карибская канадская литературная премия. 2012, Премия за заслуги в литературе от Национальной библиотеки и информационной системы (NALIS), Тринидад. 2018, Премия Президента, Книжная ярмарка Сент-Мартина.

Романы

"В то время как боги падают", Лондон: Коллинз, 1965; Чикаго, Иллинойс: Регнери, 1966. "Школьный учитель", Лондон: Коллинз, 1968. "Дракон не может танцевать", Лондон: Андре Дойч, 1979. Faber & Faber, 1998. "Вино изумления", Лондон: Андре Дойч, 1982. Оксфорд: Heinemann Educational Books, серия "Карибские писатели" (1983); издание 2010 года включает специальные учебные заметки для CSEC. "Соль" (победитель премии писателей Содружества 1997 года; в шорт-листе Международной литературной премии Дублина 1998 года), Лондон: Faber & Faber, 1996; Нью-Йорк: Persea Books, 1997. "Это всего лишь кино" (победитель премии OCM Bocas за карибскую литературу 2012 года), Лондон: Faber & Faber, январь 2011.

Сборник рассказов

Краткое обращение и другие рассказы, Оксфорд: Хайнеманн, 1988.

Коллекция пьес

Калипсо Джестины и другие пьесы, Оксфорд: Хайнеманн, 1984.

Сборник эссе

Расти в темноте. Избранные эссе (ред. Funso Aiyejina; Сан-Хуан, Тринидад: Lexicon Trinidad, 2003).

Пьесы и мюзиклы

Новый Босс, 1962. «Мое имя – Деревня», поставлен в Порт-оф-Спейн, Тринидад, в Королевском зале, 1976 год. «Пьеро Гиннард» (музыкальная драма), поставлен в Порт-оф-Спейн, Тринидад, в Королевском зале, 1977 год. «Калипсо Джестины», поставлен в Сент-Огастине, Тринидад, в Университете Вест-Индии, 1978 год. «Вино изумления» (адаптация по его роману), исполнен в Порт-оф-Спейн, Тринидад; Барбадос, 1987 год. «Новый хозяйственный магазин», поставлен в Университете Вест-Индии, 1980 год. Поставлен в Лондоне, Англия, театральной труппой Talawa Theatre Company, в театре Arts Theatre, 1987 год. «Дракон не может танцевать» (адаптация по его роману), поставлен в Порт-оф-Спейн, Тринидад, в Королевском зале, 1986 год. Опубликовано в Black Plays: 2, под ред. Ивонн Брюстер, Лондон: Methuen, 1989 год. Поставлен в Лондоне в театре Theatre Royal Stratford East, театральной труппой Talawa Theatre Company, с музыкой Андре Танкера, 29 июня – 4 августа 1990 года. «Власть Ананси», исполнен в Порт-оф-Спейн, Тринидад, 1989 год. «Джоелл и Америка», поставлен в деревне Лупино, Тринидад, 1999 год.

Другое

Кроуфи Крапоуд (для детей), Лонгман, 1998. Джордж и велосипедный насос (также известен как Jorge y la bomba; 2000, фильм режиссёра Аши Лавлейс, основанный на рассказе Эрла Лавлейса из сборника "Краткое обращение и другие рассказы"). Джобелл и Америка (фильм, написанный в соавторстве и поставленный Ашей Лавлейс; Тринидад: Caribbean Communications Network, премьера на TV6, Тринидад, 2004).