Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее хранилище химического оружия в штате Юта, эксплуатировавшееся армией Соединенных Штатов.
Former chemical weapons depot in Utah operated by the United States Army
Химический арсенал "Десерет" (/ˈdɛzərɛt/) — территория хранения химического оружия армии США, расположенная в штате Юта, в 100 км к юго-западу от Солт-Лейк-Сити. Он связан с комплексом по уничтожению химического оружия в Туэле.
The Deseret Chemical Depot (/audio=en us Deseret. ogg/,/d//ɛ//z//ə/'/r//ɛ//t/) was a U. S. Army chemical weapon storage area located in Utah, 60 miles (100 km) southwest of Salt Lake City. It is related to the Tooele Chemical Agent Disposal Facility.
История
В этом районе химическое оружие хранилось с 1942 по 2012 год, а уничтожение вооружений началось в августе 1996 года на депо, которое в то время содержало 45% от всего американского арсенала. После завершения первоначальных операций по демилитаризации бомб Weteye, на хранении в Арсенале Рокки-Маунтин осталось в общей сложности 888 таких бомб. После волны протестов со стороны жителей Юты, губернатора штата и судебных разбирательств боеприпасы были перевезены на территорию, тогда известную как южная зона Армейского депо Туэл. Последний боеприпас с горчичным газом и взрывчатым веществом был уничтожен в мае 2010 года. Весь табун (GA) был уничтожен к 10 ноября 2011 года. Все работы по утилизации были завершены 21 января 2012 года.
The area was used to store chemical weapons between 1942 and 2012 with weapons destruction beginning in August 1996 at the Depot which held, at that time, 45% of the total U. S. stockpile. After initial demilitarization operations concerning the Weteye bomb concluded a total of 888 of those bombs were left in storage at Rocky Mountain Arsenal. After rounds of protests from residents of Utah, the state's governor, and legal action the munitions were transferred to what was then known as Tooele Army Depot South Area. The last explosively configured mustard gas munition was reported destroyed in May 2010. All tabun (GA) was destroyed by November 10, 2011. All disposal operations concluded January 21, 2012.
Закрытие базы
В ходе работы Комиссии по закрытию и реорганизации военных баз (BRAC) в 2005 году химическое депо Дезерет было рекомендовано к закрытию, если будет установлено, что оно не может быть использовано в будущем для демилитаризации обычных вооружений. В этом случае запасы, находившиеся на депо, были бы переданы в расположенный поблизости армейский склад Туэле. Химическое депо Дезерет официально закрылось 11 июля 2013 года; однако, неясно, были ли переведены на другие базы сотни государственных служащих и подрядчиков, работавшие там в то время.
During the 2005 Defense Base Closure and Realignment Commission (BRAC), Deseret Chemical Depot was recommended for closure if it was determined that it could not be used in the future for the demilitarization of conventional weapons. In such a case, supplies contained at the depot would be transferred to nearby Tooele Army Depot. Deseret Chemical Depot officially closed July 11, 2013; however, it is unclear whether or not the hundreds of government employees and contractors employed at the time have transferred to other bases.